TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unpaid loans of a lending organization.  2, fiche 1, Anglais, - loan%20portfolio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant total des crédits qu'un établissement financier a accordés à ses clients et qui n'ont pas atteint la date de leur échéance ou qui restent dus à une date donnée.  2, fiche 1, Français, - portefeuille%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador provides financial administration for Newfoundland and Labrador Student Financial Assistance Program. Its lines of business include :portfolio management of the program, debt and investment services for the loan portfolio and default collection services for defaulted student loans of the Corporation and the Province.  3, fiche 2, Anglais, - Student%20Loan%20Corporation%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador (SLCNL) was established on March 30, 2004 pursuant to the "Student Financial Assistance Act."  4, fiche 2, Anglais, - Student%20Loan%20Corporation%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 3, Anglais, - financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 3, Anglais, - financial%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 3, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 3, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 3, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 3, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification of accounts receivable, inventory, or loans by the time intervals they are held.  4, fiche 5, Anglais, - aged%20trial%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a loan portfolio, aging shows the distribution of accounts from the date they are acquired, and is an indication of overall asset quality or probability of repayment. Aging of accounts also reveals delinquency patterns, for example, any loan past-due 30 days, 60 days, 90 days or more-a useful guide in planning collection efforts.  4, fiche 5, Anglais, - aged%20trial%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d'un compte.  2, fiche 5, Français, - balance%20chronologique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté (par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus).  2, fiche 5, Français, - balance%20chronologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de las cuentas a cobrar según el tiempo transcurrido desde su fecha de vencimiento. Sirve para controlar la recuperación de saldos y para estimar los importes que se deben considerar de dudoso cobro.  1, fiche 5, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antigüedad de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acceptance of the non-mortgage loan portfolio on a temporary basis as collateral in the LVTS [Large Value Transfer System] would enable institutions to use marketable securities that are now pledged to the LVTS for other purposes.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dmortgage%20loan%20portfolio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En acceptant temporairement en nantissement des portefeuilles de créances non hypothécaires dans le cadre du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], la Banque permettrait aux institutions d'utiliser à d'autres fins des titres négociables qui sont actuellement grevés dans ce système.  2, fiche 6, Français, - portefeuille%20de%20pr%C3%AAts%20non%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A security that is purchased to be held either until it matures or until market conditions render alternative investments more attractive.  2, fiche 7, Anglais, - investment%20security

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Investment securities, along with bank loans, are the principal source of bank earnings, and generally serve two key functions : as a source of bank liquidity, or funding to meet loan demand or customers’ needs for cash and as an additional source of earnings from the capital gains realized when portfolio securities are sold.  3, fiche 7, Anglais, - investment%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les titres d'investissement sont ceux qui sont acquis avec l'objectif de les détenir de façon durable, en principe jusqu'à l'échéance.  5, fiche 7, Français, - titre%20de%20placement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the protection afforded to a bank’s depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.  2, fiche 8, Anglais, - capital%20adequacy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The unpaid loans of a lending organization.  3, fiche 8, Anglais, - capital%20adequacy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.  4, fiche 8, Anglais, - capital%20adequacy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.  5, fiche 8, Français, - suffisance%20du%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.  6, fiche 8, Français, - suffisance%20du%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  6, fiche 8, Français, - suffisance%20du%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.  2, fiche 8, Espagnol, - suficiencia%20de%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Project carried out by IFC [International Finance Corporation] that does not form part of its loan portfolio, e. g. providing technical assistance.  1, fiche 9, Anglais, - nonportfolio%20project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rate used by IFC [International Finance Corporation] to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on three parts of average costs of borrowed funds and one part capital resources.  1, fiche 10, Anglais, - long%2Dterm%20blended%20cost%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rate used by IFC to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on actual and projected debt-to-equity ratios.  1, fiche 11, Anglais, - current%20blend

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The events of the past year in Canada have underscored the fact that a bank's success and stability ultimately depend on its credit policies, including the degree of diversification of its loan portfolio.  2, fiche 12, Anglais, - credit%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les événements dont a souffert le système bancaire canadien au cours de l'année écoulée ont souligné le fait que le succès et la stabilité d'une banque sont, en dernière analyse, tributaires de sa politique de crédit, y compris la diversification de son portefeuille de prêts.  2, fiche 12, Français, - politique%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These include the investment portfolio accounts of a bank, trust, loan, or insurance company, mutual fund or pension plan, including a profit sharing or deferred profit sharing or other retirement savings or similar plan, but excluding a self-directed RRSP.  2, fiche 13, Anglais, - deferred%20profit%20sharing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On trouve les portefeuilles de placement des banques, compagnies de fidéicommis, de prêts ou d'assurance, des fonds mutuels ou régimes de retraite, y compris des régimes de participation aux bénéfices ou de participation différée aux bénéfices ou autres régimes d'épargne-retraite mais à l'exception des R.E.E.R. autogérés.  2, fiche 13, Français, - participation%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol