TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The risk of changes in a borrowing country's overall foreign exchange position, which may affect its ability to repay a loan.  2, fiche 1, Anglais, - sovereign%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque de changements dans le taux de change de devises d'un pays, qui pourrait affecter la capacité de celui-ci de rembourser un prêt.  3, fiche 1, Français, - risque%20souverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de fluctuaciones en los tipos de cambio de las divisas de un país que pudiera afectar su capacidad de pagar un préstamo.  3, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20soberano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

riesgo soberano: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20soberano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A position carried on a Canadian establishment for a member who is loaned under an agreement between the Minister of National Defence and the appropriate authority of another country’s forces/or a Canadian or other country’s government, civilian agency or industry to assist these forces, agencies or industries when his particular skills are applicable  2, fiche 2, Anglais, - loan%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A country's reserve position in the Fund equals the sum of its gold tranche position and its readily repayable claims on the Fund under a loan agreement.  2, fiche 3, Anglais, - reserve%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 4, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 4, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Offer of an ownership position in a deal that involves loans. For instance, a mortgage real estate limited partnership that lends to real estate developers might receive as an equity kicker a small ownership position in a building that can appreciate over time. When the building is sold, limited partners receive the appreciation payout. In return for that equity kicker, the lender is likely to charge a lower interest rate on the loan.  2, fiche 5, Anglais, - equity%20kicker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition particulière d'un contrat de prêt accordant au prêteur une certaine participation dans l'entreprise du débiteur. En échange, il est probable que le prêteur aura consenti un taux d'intérêt plus faible.  1, fiche 5, Français, - clause%20de%20participation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loan free positions - Fully-paid for stock available for use by the loan post, including shares owned by members and shares available for use with permission from margin clients.  2, fiche 6, Anglais, - loan%20free%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Position nette de prêt (...) titres entièrement payés à la disposition du Service de prêts, y compris les titres qui appartiennent aux membres et les actions disponibles avec l'autorisation des clients qui ont un compte sur marge.  2, fiche 6, Français, - position%20nette%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loan value positions - Stock owned and fully paid for by a Member that has been used by the loan post (i.e. loaned to another member to accommodate a short sale and is included in that member’s short value positions).  2, fiche 7, Anglais, - loan%20value%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Positions de compensation-prêt (...) titres entièrement payés qu'un membre détient mais qui ont été utilisés par le Service des prêts («Loan Post») (c.-à-d. qui ont été prêtés à un autre membre afin de faciliter une vente à découvert et qui sont portés à la position de compensation à découvert de ce dernier).  2, fiche 7, Français, - position%20de%20compensation%2Dpr%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A procedure of financing in which a new mortgage is obtained in a secondary position. The entire loan is treated as a single obligation and the secondary mortgage assumes and pays the obligation on the first mortgage for total payment received.  1, fiche 8, Anglais, - wrap%20around%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol