TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOAN PROGRAM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

Bank loan given not for a specific project but to help a country overcome unforeseen temporary difficulties which would otherwise result in inappropriate long-term policy adjustments to correct short-term balance of payments problems.

Terme(s)-clé(s)
  • programme loan

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

[...]la Banque mondiale propose un nouvel instrument de prêt-programme pour les résultats [...]

Terme(s)-clé(s)
  • prêt programme
  • prêt-programmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Préstamo internacional hecho a largo plazo y a baja tasa de interés, cuyo propósito inmediato es financiar un mayor número de importaciones que las que el país beneficiado podría financiar sin aquél, por lo tanto, ayuda al país que lo recibe a realizar un programa de desarrollo económico.

Terme(s)-clé(s)
  • préstamo para programa
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation [issues] loan guarantees to support Indigenous groups’ acquisition of an equity stake in a commercially viable project in the natural resources and energy sectors.

OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation(CILGC) is a subsidiary of Canada Development Investment Corporation(CDEV)... CILGC is responsible for managing the... Indigenous Loan Guarantee Program(ILGP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada [émet] des garanties de prêts pour soutenir les groupes autochtones dans le cadre de leur acquisition d'une participation dans des projets commercialement viables dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie.

OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada (CGPAC) est une filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDEV) [...] La CGPAC est responsable de la gestion du Programme de garantie de prêts pour les Autochtones […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Customs and Excise
OBS

... the Large Enterprise Tariff Loan (LETL) facility, a $10 billion financing facility designed to support otherwise successful Canadian firms negatively affected by actual or potential tariffs and countermeasures.

OBS

Large Enterprise Tariff Loan :program announced in the 2025 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Douanes et accise
OBS

[…] le Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane, un nouveau programme de financement de 10 milliards de dollars visant à soutenir des entreprises canadiennes qui seraient normalement performantes, mais qui sont touchées de plein fouet par des droits de douane et des contre-mesures en vigueur ou possibles.

OBS

Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Construction
  • Urban Housing
OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.

OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.

Terme(s)-clé(s)
  • Apartment Construction Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d'ici 2031-2032.

OBS

En avril 2017, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d'inoccupation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Construcción
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Loans
OBS

The Advance Payments Program is a federal loan guarantee program which provides agricultural producers with easy access to low-cost cash advances.

Terme(s)-clé(s)
  • Advance Payments Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Prêts et emprunts
OBS

Le Programme de paiements anticipés (PPA) est un programme fédéral de garanties de prêts qui offre aux productrices et producteurs agricoles un accès facile à des avances de fonds à faible coût.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.

OBS

Canada Secondary Suite Loan Program :program announced in the 2024 Fall Economic Statement.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Secondary Suite Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.

OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

Student Loan Forgiveness Program :program announced in the 2024 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • Student Loan Forgiveness Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Programme d'exonération de remboursement du prêt d'études : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d'appartements de 55 milliards de dollars afin de s'associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Social Services and Social Work
OBS

Establishing a Child Care Expansion Loan Program would increase the availability of not-for-profit and public child care spaces across Canada.

OBS

Child Care Expansion Loan Program :program announced in the 2024 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • Child Care Expansion Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Services sociaux et travail social
OBS

Établir un Programme de prêts pour l'expansion des services de garde permettrait d'accroître la disponibilité de places en garderie publiques et sans but lucratif partout au Canada.

OBS

Programme de prêts pour l'expansion des services de garde : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Aboriginal Law
  • Environmental Management
OBS

Indigenous Loan Guarantee Program :program announced in the 2023 Fall Economic Statement.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Loan Guarantee Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Droit autochtone
  • Gestion environnementale
OBS

Programme de garantie de prêts pour les Autochtones : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Anti-pollution Measures
  • Urban Housing
Terme(s)-clé(s)
  • Greener Homes Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Mesures antipollution
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A program that helps people with permanent disability lower or eliminate their student loan payments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Programme qui aide les gens atteints d'une invalidité permanente à réduire ou éliminer leurs paiements de prêts étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

[As part of the Black Entrepreneurship Program, ] the Black Entrepreneurship Loan Fund is a partnership between the Government, Black-led business organizations, and several financial institutions.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie
OBS

[Dans le cadre du Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires,] le Fonds de prêts pour l'entrepreneuriat des communautés noires est un partenariat entre le gouvernement, des organisations commerciales dirigées par des Noirs et plusieurs institutions financières.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Loans
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • Program held Canada Student Loan
  • Programme-held Canada Student Loan
  • Programme held Canada Student Loan
  • Program held CSL

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Préstamos
  • Pedagogía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The provincial loan guarantee program in Quebec allows the financing of used equipment, provided government assessors are used.

Terme(s)-clé(s)
  • provincial loan guarantee programme

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Concernant les accords sans garantie, pour lesquels AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] rembourse les intérêts sur les premiers 100 000 $ reçus en vertu d'un programme provincial de garantie de prêt, il existe des disparités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agricultural Economics
DEF

A federal loan guarantee program designed to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by agricultural co-operatives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économie agricole
DEF

Programme fédéral de garanties de prêts ayant pour objet d'accroître la disponibilité des prêts destinés à l'établissement, à l'amélioration et à la mise en valeur des fermes, de même qu'à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par des coopératives agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Agriculture - General
OBS

Western Economic Diversification Canada(WD), in partnership with the Royal Bank has established a $20 million loan program for small and medium-sized businesses in Western Canada's, advanced materials and advanced manufacturing technology industries.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Materials and Advanced Manufacturing Technology Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Agriculture - Généralités
OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en partenariat avec la Banque Royale, a établi un programme de prêts de 20 millions de dollars à l'intention des petites et moyennes entreprises de l'Ouest œuvrant dans les industries des matériaux avancés et des technologies de fabrication de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador provides financial administration for Newfoundland and Labrador Student Financial Assistance Program. Its lines of business include : portfolio management of the program, debt and investment services for the loan portfolio and default collection services for defaulted student loans of the Corporation and the Province.

OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador (SLCNL) was established on March 30, 2004 pursuant to the "Student Financial Assistance Act."

Terme(s)-clé(s)
  • Newfoundland and Labrador Student Loan Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

This program helped to increase slaughter capacity in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants a contribué à l'accroissement de la capacité d'abattage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Cattle Raising
Terme(s)-clé(s)
  • Feeder Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation
OBS

The CFoT funding model was implemented in 2011-2012 to address distribution of operational funding and loan management issues raised in the 2009 CFP [Community Futures Program] evaluation.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Le modèle de financement du Développement des collectivités de l'avenir a été mis en œuvre en 2011-2012 afin de régler les problèmes de répartition des fonds de fonctionnement et de gestion des prêts énoncés dans l'évaluation du PDC [Programme de développement des collectivités] en 2009.

OBS

Modèle adopté en 2011 qui comprend cinq genres de prêts - prêt pour jeune entrepreneur (Youth), prêt pour nouvel entrepreneur (First-time Entrepreneur), prêt commercial (General Business), prêt d'innovation (Innovation), prêt pour entreprise sociale (Social Enterprise).

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pig Raising
OBS

Program to assist the hog secteur.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des porcs
OBS

Aide à l'industrie porcine.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

for smaller companies that need term loans we have included in our program the option of a government guaranteed Small Business Loan or S. B. L.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Loans
OBS

Pursuant to the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Canada Opportunities Agency Act Loan Insurance Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Prêts et emprunts
OBS

En vertu de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement sur l'assurance-prêt de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Loans
OBS

Source(s) : Native Claims Loan Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

The Buy America program requires that all materials and equipment purchased with federal transit grant, loan and cooperative agreement funds be manufactured in the United States. It applies to all purchases, regardless of size or cost.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The Dakota State Bank... uses the Coordinated Financial Statements(CFS) program from FBS Systems for farm loan review and analysis.

OBS

A new concept developed in the Unites States for the study of financial statements. It relies on coordinating the financial statement at the beginning of the period with its results at the end of the period, according to income generated.

Terme(s)-clé(s)
  • co-ordinated financial statement

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Agriculture - General
OBS

Western Economic Diversification Canada (WD) and The Toronto-Dominion Bank (TD Bank) are teaming up to provide a $40 million loan fund for small and medium-sized businesses in Western Canada that develop or apply advanced technology in their operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Agriculture - Généralités
OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la Banque Toronto-Dominion conjuguent leurs efforts en offrant un fonds d'emprunt de 40 millions de dollars aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien qui développent ou appliquent des technologies de pointe dans leurs activités.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Loans
OBS

This program provides loans for research and development, product development, market development and new production capacity for businesses in western Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • BLP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Prêts et emprunts
OBS

Ce programme accorde des prêts au titre de la recherche et du développement, du développement de produits, de l'expansion des marchés et des nouvelles capacités de production pour les entreprises de l'Ouest du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Loans
  • Education
OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.

Terme(s)-clé(s)
  • Stafford Loans Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
Terme(s)-clé(s)
  • Stafford Loans Programme
  • Programme de prêts Stafford

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Insurance
OBS

Industry, Science and Technology Canada, Estimates for 1991-1992, part III.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Assurances
OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada, Budget des dépenses 1991-1992, partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Édition et librairie
OBS

Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d'autres ententes de ce genre avec d'autres établissements de prêt, susceptibles d'aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Organizations such as RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), the Canadian Space Agency (CSA), and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) that have taken a role in defining the SOAR (Science and Operational Applications Research) programs.

OBS

With the assistance of the SOAR Coordination Office, the sponsors shall provide the following to approved projects : the loan of processed scenes from RADARSAT-2 in Geotiff format on CD or other appropriate media. Data will be programmed and delivered using basic planning and regular processing services. Data will be processed to Single Look Complex or Path Image Products; limited technical support to assist with reading RADARSAT-2 products supplied under the SOAR program; coordination services for mid-term and final symposia; publication of symposium proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Organisations telles que RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), l'Agence spatiale canadienne (ASC) et le Centre canadien de télédétection (CCT) dont leur rôle est de définir les programmes de SOAR (Science and Operational Applications Research - Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles).

OBS

Avec l'aide du Bureau de coordination du Programme SOAR [Science and Operational Applications Research], les promoteurs devront assurer ce qui suit dans le cadre des projets approuvés : prêter des scènes traitées de RADARSAT-2 en format Geotiff sur CD ou un autre support approprié. Les données seront programmées et livrées au moyen des services de planification de base et de traitement régulier. Les données seront fournies en format Single Look Complex ou géoréférencées (Path Image); offrir un soutien technique limité pour aider à la lecture des produits RADARSAT-2 fournis dans le cadre du Programme SOAR; coordonner les activités en vue des symposiums de mi-parcours et final; publier les actes des symposiums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Business Start Program is a loan guarantee program with an educational component. Loans to new owner-managed businesses are provided through participating financial institutions and guaranteed by the Manitoba Government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le programme Lancement d'entreprises est un programme de garantie de prêt ayant un volet éducatif. On offre des prêts aux nouveaux propriétaires-exploitants d'entreprise par le truchement d'une institution financière et ce prêt est garanti par le gouvernement du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
OBS

Under the Farmer-Owned Reserve(FOR) Program and Special Producer Loan Storage Program, CCC [Commodity Credit Corporation] provides support by paying producers for storing their own commodities.

Terme(s)-clé(s)
  • Farmer-Owned Reserve Programme
  • Farmer-Owned-Reserve Program
  • Farmer-Owned-Reserve Programme
  • FOR Programme
  • For-Program
  • For-Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
OBS

Dans le cadre du Farmer-Owned Reserve (FOR) Program et du Special Producer Loan Storage Program, la CCC [Commodity Credit Corporation] soutient les producteurs en leur versant des paiements pour qu'ils stockent leurs propres produits de base.

OBS

Programme de stockage à la ferme; Programme de stockage FOR; Programme FOR : traductions non officielles, données à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Physics
OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Organization
  • Blood
OBS

The Canadian Red Cross Humanitarian Award Dinner will help to raise much needed funds for the many programs and services offered by the Red Cross in communities across the province. Community Response Programs such as Disaster Services, RespectED : Violence and Abuse Prevention Education and the Health Equipment Loan Program reach into our communities to provide no cost assistance to the most vulnerable. Red Cross programs are delivered by a network of caring volunteers and provide help to thousands of people across our province each year.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Organisation sociale
  • Sang
OBS

Croix-Rouge canadienne. Les prix pour activités humanitaires soulignent des initiatives communautaires exemplifiant l'exploitation des ressources de la Société de manière à renforcer la capacité d'un groupe vulnérable à affronter efficacement les situations qui menacent sa survie, sa sécurité, son bien-être et sa dignité humaine. Plusieurs initiatives réalisées au cours du dernier exercice se méritent cet honneur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Budget des dépenses, partie III, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

The Industrial and Scientific Assignment Program promotes the transfer of technology or technical knowledge to or from the Department, industry, other levels of government and academic institutions in Canada and abroad. The program involves the loan for fixed terms of scientific, professional and technical personnel between NRCan and other levels of government, industry and academia. It enables industry and the scientific community to gain an appreciation of the government's scientific environment and allows NRCan employees to gain operating experience with outside organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Le PAIS favorise le transfert de connaissances technologiques ou techniques entre RNCan, l'industrie, d'autres ordres de gouvernement et des établissements d'enseignement canadiens ou étrangers, et ce, dans les deux sens. C'est un programme de détachements, pour des périodes prédéterminées, de personnel scientifique, professionnel et technique entre RNCan et d'autres ordres de gouvernement, l'industrie et les universités. Des employés de l'industrie et du monde scientifique peuvent, ainsi, mieux connaître le milieu scientifique fédéral et les employés du Ministère peuvent acquérir de l'expérience auprès d'organisations extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Property Law (civil law)
DEF

A sequence of smaller loans to support based implementation of long term development programs when there is clear agreement on objectives, but where the path to achieve them requires learning from results.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Préstamo que proporciona financiamiento en forma escalonada para programas de desarrollo a largo plazo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Transportation, Assistance and Admissibility Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education
OBS

"Class A(or B) "was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

Terme(s)-clé(s)
  • risk shared Canada Student Loan
  • risk shared CSL

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Loans
Terme(s)-clé(s)
  • Educational Assistance Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Prêts et emprunts
OBS

Source : OAFC 56-34.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education
CONT

Spend more on training and education... Establish national completion standards... Improve the student loan program. Create summer jobs for students as part of the student loan program. Reform student aid to bring funding up to par with costs.

Terme(s)-clé(s)
  • student loans program
  • student loan programme
  • student loans programme

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
CONT

Dépenser davantage pour la formation et l'enseignement [...] Établir des normes nationales de résultats [...] Améliorer le programme de prêts aux étudiants. Créer des emplois d'été destinés aux étudiants dans le cadre de ce programme. Réformer l'aide aux étudiants pour que le financement corresponde aux coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Learning which involves the selection of one of several different ways of combining employment, leisure and education.

OBS

Part-time studies are defined as 20-59% of a full course load. In contrast to the full-time loan program, living expenses are not assessed as a cost since most part-time students are working or able to cover their living expenses.

OBS

Part-time study: reproduced from Terminology of adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Terme(s)-clé(s)
  • part-time studies
  • part time studies
  • part time study

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Formation qui implique une manière spécifique de combiner le travail, le loisir et les activités éducatives.

OBS

Les études à temps partiel couvrent de 20 à 59 % d'un programme d'études à temps plein. Contrairement à ce qui se produit dans le cas du régime de prêts aux étudiants à temps plein, les frais de subsistance ne sont pas considérés comme faisant partie des coûts, car la plupart des étudiants à temps partiel travaillent ou sont en mesure d'assumer leurs frais de subsistance.

OBS

Étude à temps partiel : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Terme(s)-clé(s)
  • études à temps partiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Programa de estudios que no implica dedicación exclusiva pero se combina con el tiempo de empleo y otras actividades del estudiante.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Loans
  • Education
OBS

As part of the Canada Student Loans Program, three assistance options are available for students with permanent disabilities : the Canada Student Loan Assistance(for full-time and part-time students) ;the Special Opportunity Grants(for full-time and part-time students) ;the Permanent Disability Benefit(loan forgiveness). Human Resources Development Canada administers these options.

Terme(s)-clé(s)
  • Permanent Disability Benefit (loan forgiveness)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, les étudiants ayant une invalidité permanente peuvent se prévaloir de trois types d'aide : les prêts canadiens d'études (pour les étudiants à temps plein ou à temps partiel); les subventions pour initiatives spéciales (pour les étudiants à temps plein et à temps partiel); la disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette). Développement des ressources humaines Canada administre ces trois types d'aide.

Terme(s)-clé(s)
  • Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Manitoba Agriculture and Food. Enhanced Diversification Loan Guarantee Program : to assist the diversification, innovation or value-added activities of farmers by guaranteeing projects funds borrowed from participating commercial lenders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Les subventions allouées au Programme amélioré de garanties de prêts pour la diversification permettent aux agriculteurs d'accéder au financement privé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Loans
  • Education (General)
CONT

Nine participating provinces and the Yukon Territory deliver the front-end of the CLSP [Canada Student Loans Program], which entails determining eligibility, assessing students’ financial need, and issuing loan certificates.

Terme(s)-clé(s)
  • front end

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Neuf provinces et le territoire du Yukon s'occupent des formalités initiales du PCPE [Programme canadien de prêts aux étudiants], c'est-à-dire de la détermination de l'admissibilité, de l'évaluation des besoins financiers des étudiants et de la délivrance de certificats de prêt.

Terme(s)-clé(s)
  • formalités initiales

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Within the framework of a student loan program, the aggregate income in a period from employment, social programs, investments and monetary gifts received by the borrower and the spouse of the borrower.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Dans le cadre d'un programme de prêts aux étudiants, l'ensemble des revenus provenant d'un emploi, de programmes d'aide sociale, d'investissements et de dons en espèces reçus par l'emprunteur et son conjoint au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Any loan made to a student by the Minister under section 6.1 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).

OBS

"Class A(or B) "was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Tout prêt consenti par le ministre en vertu de l'article 6.1 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).

OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • Education (General)
DEF

For the purpose of the Canada Student Loans Program, the Consolidated Student Loan Agreement is a document which serves to consolidate full-time Canada Student Loans and sets out the repayment terms of the student.

OBS

Title of a form of the Canada Student Loans Program, Interest Relief Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Consolidated Guaranteed Student Loan Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, document qui sert à consolider les prêts canadiens d'études à temps plein et à fixer les modalités de remboursement de l'étudiant.

OBS

Titre d'un formulaire du Programme canadien de prêts aux étudiants, Régime d'exemption d'intérêts.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord consolidé de prêts d'études garantis

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

"Class A(or B) "was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

"Class A(or B) "was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Change to an amount previously paid for a period preceding the current billing period but now totally or partially refundable to the Program(Canada Student Loans Program) due to the processing of a CSL(Canada Student Loan) document(s) such as : late assignment/transfer, early withdrawal, error correction, etc.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Modification d'un montant versé à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours mais devenu remboursable intégralement ou en partie au Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants] tels que : cession/transfert tardif, abandon prématuré des études, correction d'erreurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Loans
OBS

The Ontario Student Opportunity Grant is available to help students reduce their annual Canada-Integrated Ontario student loan debt. Ministry of Training, Colleges and Universities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Prêts et emprunts
OBS

Ministère de la Formation et des Collèges et universités.

OBS

Le Programme d'exonération du remboursement des prêts, qui est administré par le Régime d'aide financière aux étudiants de l'Ontario (RAFEO), a été créé dans le but d'aider les étudiantes et étudiants à réduire leur niveau d'endettement. À compter de l'année universitaire 1993-1994, les étudiantes et étudiants qui reçoivent un prêt canadien ou ontarien d'études par l'entremise du RAFEO peuvent être admissibles à une exonération, par la province de l'Ontario, du remboursement d'une partie de leur prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by André Côté and Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 11 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par André Côté et Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 10 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will provide loan applicants with experienced technical assistance in filling out their loan applications in order to start or strengthen their business. Consultants from networks across Ontario will assist the applicants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Grâce à ce projet, les personnes qui veulent obtenir un prêt pour lancer ou renforcer leur entreprise pourront bénéficier d'une aide technique experte, pour remplir leurs demandes de prêt, de la part de consultants appartenant à des réseaux s'étendant sur tout l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Agricultural Economics
OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation(FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Économie agricole
OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole (SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d'une génération à la suivante. Le programme n'est pas réservé aux membres d'une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d'estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Fisheries and Oceans Canada’s Program. Source: Backgrounder, January 25, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Recreational Fishing Loan Program
  • Recreational Fisheries Loan Program
  • Recreational Salmon Fishery Loan Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de Pêches et Océans Canada. Source : Fiche d'information, 28 janvier 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de prêts pour la pêche récréative du saumon

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
OBS

Programme de DEO [Diversification de l'économie de l'Ouest Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Trade
OBS

Western Economic Diversification Canada is working to remove some of the barriers facing women in business by supporting the Women's Enterprise Initiative Loan Program. Each western province has set up its own component of this pan-western initiative. The non-profit groups offer access to a loan fund, advisory services, path finding to existing services plus a host of unique products and services tailored to meet the needs of women entrepreneurs in their province.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Commerce
OBS

Par ce programme important, Diversification de l'économie de l'Ouest essaie de supprimer certains des obstacles auxquels se heurtent les femmes entrepreneurs. Toutes les provinces de l'Ouest canadien ont mis sur pied leur propre composante de cette initiative qui s'étend à toute la région. Les groupes sans but lucratif qui ont été créés aux fins du programme permettent aux femmes d'accéder à des prêts, à des services consultatifs adaptés, à des services d'orientation vers les services existants et à tout un éventail de produits et de services conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs de leur province.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Loans
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency, Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Prêts et emprunts
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique, Île-du-Prince-Édouard.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The treasurer serves as the chief administrator of the state's $350 million linked-deposit loan program. The program provides low interest loans for companies expanding their workforce, farms, small business, water suppliers, multi-family housing development and students throughout Missouri. The Missouri Treasurer's Office places deposits of state funds with participing lenders at up to three percent below the usual Treasury Bill rate when those lenders agree to pass the interest savings on to the borrower.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Loans
  • Education
DEF

The Student Loan Repayment Calculator of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, has been provided in order to give students an idea of what their loan payments might be under various circumstances. How to use the calculator : 1. The student enters the total amount of his student loan. 2. He estimates the interest rate which will be applied when he will negotiate repayment. 3. He enters either the amount of monthly payment he can afford or the number of monthly payments he wishes to have calculated and clicks the calculate button.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
DEF

Le Calculateur de remboursement des prêts étudiants du Programme canadien des prêts étudiants, Développement des ressources humaines Canada, a été conçu pour donner un aperçu des mensualités du remboursement de prêt d'étudiant selon divers scénarios. Comment fonctionne le calculateur : 1. L'étudiant inscrit le montant total de son prêt étudiant. 2. Il donne une estimation du taux d'intérêt qui sera en vigueur au moment où il négociera le remboursement. 3. Il inscrit le montant mensuel qu'il est en mesure de payer ou le nombre de mensualités qu'il désire verser. 4. Il choisit l'éventualité qui fera l'objet du calcul et il clique sur le bouton «Calculer».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education
OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Le Régime d'exemption d'intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d'études fédéral en raison d'un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d'études et, durant la période où il s'applique, l'étudiant n'est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d'exemption d'intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d'intérêts un mois après avoir touché leur prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

In co-operation with Western Economic Diversification and CIBC, Farm Credit Corporation (FCC) assists Western Canadian agricultural value-added firms in accessing debt capital.

Terme(s)-clé(s)
  • Agricultural Value-Added Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Conjointement avec la Diversification de l'économie de l'Ouest et la CIBC, la Société du crédit agricole (SCA) aide les entreprises agricoles à valeur ajoutée de l'Ouest canadien à accéder plus facilement à des capitaux d'emprunt.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to The Housing and Renewal Corporation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'habitation et de rénovation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Student Venture Capital Program provides students with an opportunity to own and operate their own summer business. Since students would find it quite difficult to finance a venture on their own, this program offers them an interest-free loan, guaranteed by the Department of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration publique
OBS

Ministère du Travail.

OBS

Le programme Capital d'entreprise pour étudiants est conçu pour aider les participants à fonder et à exploiter leur propre entreprise estivale. Puisqu'ils auraient probablement de la difficulté à la financer eux-mêmes, les étudiants peuvent obtenir, en vertu de ce programme, un prêt sans intérêt garanti par le ministère du Travail.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Loans
  • Real Estate
  • Anthropology
OBS

Your housing options, p. 9.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Anthropologie
OBS

L'aide à l'habitation, p. 9.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Industry, Trade and Technology

OBS

A loan program designed to help get your business of the ground.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

This program, which operates under the Livestock Incentives Act, provides loan guarantees to livestock producers purchasing cattle, sheep, swine, foxes, and mink for breeding purposes, and for feeding and finishing livestock for slaughter.

OBS

Information confirmed by the New Brunswick Department of Agricultural and Rural Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

En vertu de la Loi sur les mesures destinées à encourager l'élevage de bétail.

OBS

Information confirmée par le ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Information confirmed by the Department of Agriculture, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Information confirmée par le ministère de l'Agriculture du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

This program enables existing and beginning producers to expand and diversity their livestock operation by providing greater access to credit at favourable rates with limited collateral requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

This program enables existing and beginning producers to expand and diversify their livestock operation by proding greater access to credit at favourable rates with limited collateral requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Vulcanology and Seismology
  • Environmental Management
OBS

... Arab Housing Ministers during their 1982 Algiers meeting have set up and adopted a special program entitled "Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region"(PAMERAR Project) with an advantageous loan from "Social and Economic Development Arab Fund"(FADES). This program comprised the following four(4) points : Installation of modern seismological and strong motion networks in the seven(7) Arab Countries(Algeria, Morocco, Tunisia, Jordan, Syria, Iraq, and Yemen). Setting up an Earthquake Engineering Centre(C. G. S.) in Algeria that will radiate on Arab and Mediterranean regions. Specific training in the field so that an Arab expertise will emerge as soon as possible. Seismic Hazard and Microzoning study of El Asnam Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region
  • Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Assessment and Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Program for Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region
  • Programme for Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

"Encourages the development of the perennial crop industry ie. blueberries, cranberries, apples, gooseberries, currants, perennial nursery crops". New Brunswick, Department of Agriculture and Rural Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Perennial Crops Establishment Loans Program
  • Perennial Crops Establishment Loan Program
  • Perennial Crop Establishment Loans Program
  • Perennial Crops Development Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

«Le programme accorde une aide financière pour encourager le développement de l'industrie des cultures vivaces comme les bleuets, les canneberges, les pommes, les groseilles, les gadelles et les cultures de pépinière vivaces». Nouveau-Brunswick. Ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'établissement de cultures vivaces

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Loans
  • Insurance
OBS

Published in 1998 by Audit et Evaluation Services, Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Prêts et emprunts
  • Assurances
OBS

Publié en 1998 par Services de vérification et d'évaluation, Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

A division of the Bank of Montreal, which co-ordinates the Loan Program for Knowledge-based SMEs.

OBS

Source(s): CED [Committee for Economic Development].

Terme(s)-clé(s)
  • Bank of Montreal Innovation and Technology Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

CED [Comité pour le développement économique].

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'innovation et de technologie de la Banque de Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scholarships and Research Grants
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Prêts et emprunts
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prêts et emprunts
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Television Arts
OBS

Telefilm Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Delivered in Partnership with the Royal Bank, this loan program provides qualified young entrepreneurs with up to $7 500 for business strat-up funds.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Offert en collaboration avec la Banque Royale, ce programme de prêts versé aux jeunes entrepreneurs admissibles un prêt de démarrage pouvant atteindre 7 500$.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A life assurance policy under the terms of which a fixed sum is payable on the death of the life assured, passing into his or her estate for the benefit of the heirs. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

The point of the program was to persuade customers to pay back loans against their whole life policies, since loan interest is no longer tax deductible and the cash-value buildup on a policy receives favorable tax treatment.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
DEF

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] program where selected borrowers are offered a choice of currencies on their loans as an alternative to the existing standard multicurrency loan product. The program offers United States dollars, yen, deutschmarks, French francs, and pounds sterling. Its interest rate will be tied to six-month LIBOR [London Interbank Offered Rate] in each loan currency(PIBOR [Paris Interbank Offered Rate] in the case of French francs).

Terme(s)-clé(s)
  • single-currency loan

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

In adjustment lending, refers to a sector adjustment loan which focuses on both investment structures and incentive policies. One component supports policy reform, while another component supports a sectoral investment program, in some cases a time-slice of a sectoral investment program.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

In the following year the Chattel Loan Insurance Program was introduced as a five-year experiment to cover loans made on mobile homes and to help people who choose this kind of affordable home ownership.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] entrait en vigueur à titre expérimental pour une période de cinq ans. Il avait pour but de garantir les prêts accordés pour l'achat d'une maison mobile et de venir en aide à ceux qui choisissaient cette façon plus abordable de devenir propriétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Loan to assist a country make adjustment to a series of relatively short-term economic policy objectives.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source : Fonds de développement des industries culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Loans
Terme(s)-clé(s)
  • Self-Improvement Loan Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
OBS

Pursuant to The Agricultural Credit Corporation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
Terme(s)-clé(s)
  • sector adjustment loan program

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Economic Development Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur le développement économique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Entrepreneur Program is a provincially delivered job creation initiative to help unemployed New Brunswickers create jobs for themselves through self-employment. The Program has two distinct components : Eligible participants could receive assistance with business start-ups including loan guarantees and/or self-employment benefits. The Program is administered by the Employment Division of the Department of Labour. Under the Loan Guarantee Component, clients can receive a loan up to $10, 000. The loan is guaranteed by the government of New Brunswick for two years and is interest-free to the borrower for a period of one year.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme Entrepreneur est une initiative provinciale de création d'emplois visant à aider les Néo-Brunswickois sans emploi à se créer un emploi grâce au travail indépendant. Le Programme comporte deux volets distincts. Les participants admissibles peuvent obtenir de l'assistance au démarrage d'une entreprise, y compris des garanties d'emprunt ou encore de l'aide au travail indépendant. Le Programme est administré par la Division de l'emploi du ministère du Travail. Le volet de garantie d'emprunt permet aux clients de recevoir un prêt allant jusqu'à 10,000$. Ce prêt est garanti par le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour une période de deux ans et l'emprunteur n'a aucun intérêt à payer pour une période d'un an.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Agriculture and Food

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • School and School-Related Administration
CONT

"Spend more on training and education... Establish national completion standards... Improve the student loan program. Create summer jobs for students as part of the student loan program. Reform student aid to bring funding up to par with costs. "

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :