TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For de novo banks, the provision in the first year is to be the greater of the bank's actual loss experience, or the amount resulting from the application of the five-year loan loss experience ratio of the entire banking system in the previous year to the loan receivables at year end.  2, fiche 1, Anglais, - loan%20receivables

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the recorded book value of loans receivable to reduce them to their net realizable value.  3, fiche 2, Anglais, - allowance%20for%20loan%20impairment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant inscrit au titre des prêts sur la valeur de réalisation estimative de ceux-ci.  2, fiche 2, Français, - provision%20pour%20pr%C3%AAts%20douteux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause in legal document which excuses a party from liability for its acts other than those caused by willful neglect or gross negligence.  2, fiche 3, Anglais, - exculpatory%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

exculpatory clause : A provision in a Mortgage allowing the borrower to surrender the property to the lender without personal liability for the loan.  2, fiche 3, Anglais, - exculpatory%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.  2, fiche 4, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.  3, fiche 4, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.  2, fiche 4, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]  3, fiche 4, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The provision of extra loan flows to developing countries.  2, fiche 5, Anglais, - additionality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An item representing anticipated losses on sums lent and appearing as an expense on a bank’s income statement.  1, fiche 6, Anglais, - provision%20for%20loan%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La partie des pertes sur prêts réelles qui est imputée aux revenus (dite «provision pour pertes sur prêts») est calculée selon une formule réglementaire canadienne qui a pour effet d'étaler les pertes sur cinq ans.  2, fiche 6, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the Canada Student Loans Act.  1, fiche 7, Anglais, - loan%20forgiveness%20provision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.  1, fiche 7, Français, - clause%20de%20radiation%20de%20dette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]  1, fiche 8, Anglais, - Self%2DHelp%20Scheme%20through%20the%20Provision%20of%20a%20Revolving%20Loan%20Fund%20for%20Women%27s%20Groups

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Total provisions in this guideline include outstanding specific and general country risk provisions charged to Loan Loss Experience, the Special Provision for Losses on Transborder Claims, and the Provisions for Credit Losses, and any related hedging gains or losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - total%20provision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente ligne directrice, les provisions totales comprennent les provisions spécifiques et générales en cours à l'égard des risque-pays imputées aux pertes sur prêts, à la provision spéciale pour pertes relatives aux créances hors frontières et aux provisions pour pertes sur prêts et tous gains ou pertes résultant d'opérations de couverture. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - provision%20totale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du programme canadien de prêts aux étudiants.  1, fiche 10, Français, - clause%20de%20radiation%20de%20dette%20de%20la%20loi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See the section "PAR" Package in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  2, fiche 11, Anglais, - provision%20for%20loan%20losses%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the five-year formula [is] used by Canadian banks to calculate the provision for loan losses charged to income. Under the formula, the provision was based on the ratio of loss experience on loans for the five financial years, ending with the current year applied to the amount of loans at the end of the current financial year. The formula had the effect of smoothing the recognition of large loan losses in income.  2, fiche 12, Anglais, - five%2Dyear%20averaging%20formula

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

International loan loss experience in 1986 rose 18 per cent... mainly because of the increase in the general provision of $130 million in respect of the [Canadian Imperial Bank of Commerce's] exposure to the special-surveillance countries.  2, fiche 13, Anglais, - special%2Dsurveillance%20country

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These procedures form part of the Manual of Reporting Forms and Instructions.  2, fiche 14, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This document outlines the general procedures to be followed by banks in determining the amount to be reported as Provision for Loan Losses...  2, fiche 14, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

See Appendix I of the section entitled "PAR" Package.  3, fiche 14, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although the Bank's loan loss experience declined for the second consecutive year, the provision for loan losses continued to climb, due to the effect of the five-year averaging formula.  1, fiche 16, Anglais, - averaging%20formula

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien que les pertes sur prêts réelles de la Banque aient à nouveau baissé pour une deuxième année consécutive, la provision constituée à cet effet a continué de s'accroître en raison de l'application de la formule d'étalement.  2, fiche 16, Français, - formule%20d%27%C3%A9talement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Home improvement loan program. Under the home improvement loan provision of the NHA, chartered banks and approved credit instalment agencies are authorized to make loans for home improvements at favourable interest rates.  1, fiche 17, Anglais, - home%20improvement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme de prêts pour l'amélioration de maisons. Aux termes des dispositions de la LNH concernant l'amélioration des maisons, les banques à charte et les organismes agréés de crédit à tempérament sont autorisés à consentir des prêts à des taux d'intérêts favorables pour l'amélioration des maisons.  1, fiche 17, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20maisons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État  2, fiche 18, Français, - montant%20suppl%C3%A9mentaire%20disponible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État  2, fiche 19, Français, - montant%20affect%C3%A9%20aux%20pr%C3%AAts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État  2, fiche 20, Français, - montant%20de%20pr%C3%AAt%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol