TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loan providing liberal terms for repayment and sometimes a low interest rate.  4, fiche 1, Anglais, - soft%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt que l'entreprise, un organisme ou un particulier obtient à des conditions qui sont avantageuses.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préstamo con condiciones de amortización ventajosas y una tasa de interés baja.  2, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20blando

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest at which funds are offered on loan for a specified period in the inter-bank market to first class banks.  4, fiche 2, Anglais, - interbank%20offered%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt que les banques offrent pour leurs prêts à des banques de premier rang, en une place donnée, dans une monnaie et pour une échéance définies.  2, fiche 2, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir autant de taux interbancaires offerts que de banques.  2, fiche 2, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En anglais, la lettre placée en préfixe permet de connaître la place d'origine, par exemple «LIBOR» pour Londres, «PIBOR» pour Paris.  2, fiche 2, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 3, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The terms of a loan are typically influenced by the borrower's credit score, income, loan amount, and the loan's purpose. Lenders assess these factors to determine the loan terms which include the interest rate, repayment period, and monthly installment amount.  4, fiche 4, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A loan agreement ... is one of the loan documents used to document the terms and conditions of a loan.  3, fiche 4, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cote de crédit peut se répercuter sur les conditions d'un prêt. Les prêteurs peuvent offrir des périodes de remboursement plus longues ou des options de paiement souples aux emprunteurs ayant une bonne cote de solvabilité.  2, fiche 4, Français, - conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones de un préstamo, como los intereses que habrá que abonar o la cuantía de las cuotas periódicas, se reflejan en el contrato de préstamo.  2, fiche 4, Espagnol, - condiciones%20de%20un%20pr%C3%A9stamo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 5, Anglais, - discount

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13, 323 in the form of a grid loan... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly...  2, fiche 6, Anglais, - grid%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "profit participating loan" is an agreement between the lender and the borrower. The lender conveys money to the borrower, and the borrower is obligated to repay the same amount of money. Opposite to the situation for normal loans, the interest rate in a "profit participating loan" depends on the profit and loss of the borrower.  4, fiche 7, Anglais, - profit%20participating%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An advance to a LVTS (Large Value Transfer System) participant to cover a deficit in its end-of-day cash position.  1, fiche 8, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The LVTS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest rate on the one-business-day loan is set at the Bank Rate.  1, fiche 8, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm</a> (The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment).  1, fiche 8, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un participant au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur) pour couvrir sa position débitrice en fin de journée au sein du STPGV.  1, fiche 8, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'avance STPGV est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable à ce prêt à un jour est le taux officiel d'escompte.  1, fiche 8, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a> (Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur).  1, fiche 8, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A loan at a rate of interest that would not otherwise be available to an employee through commercial channels. Note : The loan is granted for the purpose of purchasing items, including clothing, for the employee's use at post.  1, fiche 9, Anglais, - posting%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un prêt à un taux d'intérêt inférieur à celui des entreprises commerciales à l'employé qui veut acheter des choses dont il se servira à la mission, y compris des vêtements.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Setting maximum rates at CcCc, for below free-market equilibrium rate Ec, results in drying up of available funds. Desperate borrowers at JcKc turn to loan sharks.  1, fiche 10, Anglais, - maximum%20interest%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a financial institution on loans to preferential borrowers.  7, fiche 11, Anglais, - prime%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the prime rate ... tends to be the lowest going interest rate and thus serves as a basis for other, higher-risk loans.  8, fiche 11, Anglais, - prime%20rate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

It is the rate paid to participating lenders by the Canada Student Loans Program on all outstanding Canada Student Loans on behalf of the student while attending studies.  9, fiche 11, Anglais, - prime%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt demandé par une banque à ses clients de premier ordre.  4, fiche 11, Français, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est le taux que le Programme canadien de prêts aux étudiants paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les prêts d'études canadiens non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant.  5, fiche 11, Français, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Taux de base : En France et en Belgique, la banque établit un taux de base bancaire (TBB) à partir duquel elle calcule le coût des différents crédits qu'elle consent.  4, fiche 11, Français, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.  5, fiche 12, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender's cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.  5, fiche 12, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 12, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, fiche 12, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.  2, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.  1, fiche 12, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 13, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 13, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, fiche 14, Anglais, - interest%20rate%20cap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, fiche 14, Anglais, - interest%20rate%20cap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt, qui fixe à l'avance une limite supérieure au taux d'intérêt et qui, moyennant le versement d'une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d'encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d'intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, fiche 14, Français, - plafond

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l'acheteur de se protéger contre une hausse des taux d'intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d'une baisse éventuelle des taux d'intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré que le coût d'un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, fiche 14, Français, - plafond

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d'endettement.  5, fiche 14, Français, - plafond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, fiche 14, Français, - plafond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, fiche 14, Espagnol, - tipo%20techo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - tipo%20techo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 15, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 15, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 15, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 15, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 15, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 15, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fixing the cost of a loan, i. e. the interest rate and any other charges, such as front end fees.  2, fiche 16, Anglais, - pricing

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Pricing of a loan.  3, fiche 16, Anglais, - pricing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Établissement du prix d'un prêt.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tablissement%20du%20prix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Determinación del costo de un préstamo.  1, fiche 16, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20costo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged on a loan or realized on an investment over a specific period of time.  2, fiche 17, Anglais, - periodic%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le taux d'intérêt périodique sur un bon d'une maturité de six mois utilisant l'équation (1.20) est de 5 %, alors le taux coté sera de 10 %.  2, fiche 17, Français, - taux%20p%C3%A9riodique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, fiche 18, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, fiche 18, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, fiche 18, Anglais, - overnight%20loan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, fiche 18, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Employee contributions for LWOP(leave without pay) or on loan service-Single rate.  1, fiche 19, Anglais, - loan%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cotisations des employés pour CNP (congé non payé) ou période en détachement -- Taux simple.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20en%20d%C3%A9tachement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The rate promised by a lender at the time of loan application.  2, fiche 20, Anglais, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A fixed-term investment, such as a guaranteed investment certificate, can have a locked-in interest rate for the term of the certificate.  3, fiche 20, Anglais, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

This product (mutual fund) is the best of its kind in Canada providing locked-in or cashable interest rates in any type of term that one might imagine.  4, fiche 20, Anglais, - locked%2Din%20interest%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un prêt hypothécaire à taux fixe procure la sécurité d'un taux d'intérêt immobilisé durant une période déterminée (habituellement cinq ans).  3, fiche 20, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d'intérêt immobilisé pour la durée du certificat.  4, fiche 20, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le taux hypothécaire peut être fixe, variable ou révisable. Dans le cas d'un prêt à taux fixe, le taux d'intérêt est bloqué, c'est-à-dire qu'il n'augmentera pas pendant le terme du prêt.  5, fiche 20, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.  4, fiche 21, Anglais, - floor

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the early 1960’s the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.  5, fiche 21, Anglais, - floor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt, qui fixe à l'avance une limite inférieure au taux d'intérêt et qui, moyennant le versement d'une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d'encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d'intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.  1, fiche 21, Français, - plancher

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l'acheteur de se protéger contre une baisse des taux d'intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d'une hausse éventuelle des taux d'intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré qu'un minimum correspondant à la limite plancher du taux d'intérêt.  1, fiche 21, Français, - plancher

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «floor» est souvent utilisé en français.  1, fiche 21, Français, - plancher

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.  1, fiche 21, Espagnol, - suelo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - suelo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Loan substitute securities are customer financings structured as after-tax investments to provide the borrower with an interest rate advantage over what would otherwise be applicable on a conventional loan. Such securities are accorded the accounting treatment applicable to loans.  3, fiche 22, Anglais, - loan%20substitute%20securities

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Titres ayant les mêmes caractéristiques qu'un prêt, par exemple les actions privilégiées à échéance déterminée, les obligations à intérêt conditionnel, les obligations pour la petite entreprise et les obligations pour le développement de la petite entreprise.  1, fiche 22, Français, - titres%20en%20substitut%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4. 25 per cent.... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan.... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven’t contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, fiche 23, Anglais, - RRSP%20loan

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, fiche 23, Anglais, - RRSP%20loan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d'épargne, certificats de placement garantis (CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s'effectue sur Internet ou par téléphone.  3, fiche 23, Français, - pr%C3%AAt%20REER

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under U. S. Farm Bill. Not to be confused with "loan rate", "taux minimum de prêt".  2, fiche 24, Anglais, - loan%20rate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).  2, fiche 24, Anglais, - loan%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prêt permet à l'agriculteur américain participant au programme de toucher un prêt gagé sur sa récolte pour une période de 9 à 12 mois. Le taux de prêt joue donc le rôle de prix plancher, de prix garanti.  3, fiche 24, Français, - niveau%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC).  3, fiche 24, Français, - niveau%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[U. S. Treasury Secretary Donald T. Regan] took aim at the prime [rate]. He pointed to the Federal Reserve Board's quarterly survey of bank lending, which showed that 48 large banks made 79 per cent of their short-term business loans below the prime rate in May. In place of the prime as a borrowing benchmark, Regan proposed a new barometer he dubbed the "watch rate" or "loan rate" that would reflect the lowest rates available to the best borrowers.  1, fiche 25, Anglais, - watch%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Interest rate used as an index for pricing a bank loan or line of credit, for example, the banker's acceptance rate, certificate of deposit rate, London Interbank Offered Rate(LIBOR), or the prime rate.  3, fiche 26, Anglais, - base%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A margin is added to, or subtracted from, the base rate.  3, fiche 26, Anglais, - base%20rate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

base rate: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 26, Anglais, - base%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de référence pour les prêts à intérêt variable.  4, fiche 26, Français, - taux%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On applique une prime à ce taux en fonction du risque de l'emprunteur. LIBOR [London Interbank Offered rate] est un des plus utilisés.  4, fiche 26, Français, - taux%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Taux de base des prêts bancaires.  5, fiche 26, Français, - taux%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

taux de référence; taux d'intervention : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 26, Français, - taux%20de%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tipo de interés que sirve como base para calcular el tipo de interés a utilizar en cada momento. Sobre ese tipo se aplica una prima en función del riesgo del prestatario. Uno de los más utilizados es el LIBOR.  1, fiche 26, Espagnol, - tipo%20de%20referencia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tipo de referencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - tipo%20de%20referencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The average interest rate that banks charge for a loan that is repayable immediately.  4, fiche 27, Anglais, - call%20money%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux moyen des opérations de prêt interbancaire au jour le jour pondéré par le volume des transactions.  3, fiche 27, Français, - taux%20de%20l%27argent%20au%20jour%20le%20jour

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clause in floating-rate note whereby, if market interest rates fall below a specified minimum, the rate of interest is fixed at that minimum and "locked" in for the remaining life of the loan.  3, fiche 28, Anglais, - drop%20lock

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans.... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required(mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL(personal housing assistance) or housing benefit?  3, fiche 29, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance (PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution. ... This solution amounts to using PHA (which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people’s housing.  2, fiche 29, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student’s income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, fiche 29, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, fiche 29, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, fiche 29, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, fiche 29, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An advance to a directly clearing member of the Canadian Payments Association (i.e., a direct clearer) in order to cover a deficit from the ACSS (Automated Clearing and Settlement System).  1, fiche 30, Anglais, - Automated%20Clearing%20and%20Settlement%20System%20advance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The ACSS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest charged for this type of advance is the Bank Rate plus a margin.  1, fiche 30, Anglais, - Automated%20Clearing%20and%20Settlement%20System%20advance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un adhérent de l'Association canadienne des paiements pour couvrir sa position débitrice dans le SACR (système automatisé de compensation et de règlement).  1, fiche 30, Français, - avance%20du%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'avance SACR est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable aux avances de ce type est le taux officiel d'escompte majoré d'une marge.  1, fiche 30, Français, - avance%20du%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Consumer installment or commercial loan carrying an interest rate that fluctuates according to changes in an index rate.  2, fiche 31, Anglais, - variable%20rate%20loan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Préstamo bancario cuyo tipo de interés varía de acuerdo con alguna referencia externa y definida en el contrato. Generalmente, se establece el tipo de interés como un diferencial sobre el MIBOR; aunque también puede hacerse sobre el referencial y el preferencial de los bancos.  1, fiche 31, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20tipo%20variable

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A sum of money lent for a specified period at a set rate which does not vary.  3, fiche 32, Anglais, - fixed%20rate%20loan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuyo tipo se mantiene constante a lo largo de su duración.  1, fiche 32, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20inter%C3%A9s%20fijo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The treasurer serves as the chief administrator of the state's $350 million linked-deposit loan program. The program provides low interest loans for companies expanding their workforce, farms, small business, water suppliers, multi-family housing development and students throughout Missouri. The Missouri Treasurer's Office places deposits of state funds with participing lenders at up to three percent below the usual Treasury Bill rate when those lenders agree to pass the interest savings on to the borrower.  1, fiche 33, Anglais, - linked%20deposit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The Student Loan Repayment Calculator of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, has been provided in order to give students an idea of what their loan payments might be under various circumstances. How to use the calculator : 1. The student enters the total amount of his student loan. 2. He estimates the interest rate which will be applied when he will negotiate repayment. 3. He enters either the amount of monthly payment he can afford or the number of monthly payments he wishes to have calculated and clicks the calculate button.  1, fiche 34, Anglais, - Student%20Loan%20Repayment%20Calculator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Le Calculateur de remboursement des prêts étudiants du Programme canadien des prêts étudiants, Développement des ressources humaines Canada, a été conçu pour donner un aperçu des mensualités du remboursement de prêt d'étudiant selon divers scénarios. Comment fonctionne le calculateur : 1. L'étudiant inscrit le montant total de son prêt étudiant. 2. Il donne une estimation du taux d'intérêt qui sera en vigueur au moment où il négociera le remboursement. 3. Il inscrit le montant mensuel qu'il est en mesure de payer ou le nombre de mensualités qu'il désire verser. 4. Il choisit l'éventualité qui fera l'objet du calcul et il clique sur le bouton «Calculer».  1, fiche 34, Français, - Calculateur%20de%20remboursement%20des%20pr%C3%AAts%20%C3%A9tudiants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan for which the rate of interest is fixed for a specific period of time(the term).  3, fiche 35, Anglais, - fixed%2Drate%20mortgage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Préstamo otorgado por una entidad de crédito y que se encuentra garantizado con un bien inmueble, cuyo fin más habitual es la adquisición de una vivienda, y en el cual el tipo de interés aplicable durante toda la vida de la operación se mantiene constante, con lo que el importe de las cuotas no varía.  2, fiche 35, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos a tipo de interés fijo suelen tener un plazo de hasta doce años, aunque también se encuentran productos a quince o incluso veinte años.  1, fiche 35, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Quienes no deben temer un aumento en la cuota que pagan por su crédito son aquellos que optaron por el tipo de interés fijo, sin embargo, desde 1985 esta modalidad de préstamo ha descendido considerablemente.  3, fiche 35, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Interest rate guarantee floats(also known as interest rate capping agreements) are also a form of interest rate option. In these arrangements an institution, for a fee, guarantees the interest rates on a loan which can be made by another institution. Should the rate charged on the loan go beyond the guaranteed rates, the guaranteeing institution makes up the difference.  2, fiche 36, Anglais, - interest%20rate%20capping%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D'autres formes d'options sur les taux d'intérêt comprennent les accords de plafonnement de taux d'intérêt et les contrats à taux d'intérêt plafond et plancher à la fois. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 36, Français, - accord%20de%20plafonnement%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Each of a number of periods that make up a variable interest loan during which new rates of interest are fixed. The borrower generally has the option to choose the length of the period with its corresponding rate or not to avail himself of the loan for that period, however, once the period and the rate have been fixed, he must avail himself of the total amount of the loan for that period. When the period finishes, a new period is agreed and so on until final expiry is reached.  1, fiche 37, Anglais, - rollover%20period

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rollover period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 37, Anglais, - rollover%20period

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chacune des périodes d'un crédit avec un taux d'intérêt variable dans laquelle on fixe un nouveau taux. L'emprunteur peut généralement choisir la durée de la période à son taux correspondant ou de ne pas disposer de celui-ci. Une fois la période et le taux fixés il doit disposer de la totalité du crédit pendant cette période. À la fin de la période, il choisit à nouveau un délai, jusqu'à parvenir à l'échéance finale.  1, fiche 37, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

période de crédit renouvelable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 37, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los períodos de un crédito con tipo de interés variable en el que se fija un nuevo tipo. El prestatario tiene opción generalmente a elegir la duración del período a su tipo correspondiente o a no disponer de él. Una vez fijado el período y el tipo tiene que disponer del total del crédito durante ese período. Al acabarlo vuelve a elegir plazo, hasta llegar al vencimiento final.  1, fiche 37, Espagnol, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

período del crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 37, Espagnol, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Offer of an ownership position in a deal that involves loans. For instance, a mortgage real estate limited partnership that lends to real estate developers might receive as an equity kicker a small ownership position in a building that can appreciate over time. When the building is sold, limited partners receive the appreciation payout. In return for that equity kicker, the lender is likely to charge a lower interest rate on the loan.  2, fiche 38, Anglais, - equity%20kicker

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Disposition particulière d'un contrat de prêt accordant au prêteur une certaine participation dans l'entreprise du débiteur. En échange, il est probable que le prêteur aura consenti un taux d'intérêt plus faible.  1, fiche 38, Français, - clause%20de%20participation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] program where selected borrowers are offered a choice of currencies on their loans as an alternative to the existing standard multicurrency loan product. The program offers United States dollars, yen, deutschmarks, French francs, and pounds sterling. Its interest rate will be tied to six-month LIBOR [London Interbank Offered Rate] in each loan currency(PIBOR [Paris Interbank Offered Rate] in the case of French francs).  1, fiche 39, Anglais, - single%20currency%20loan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The average rate of interest applied to an outstanding loan, based on the rates applied on all previous disbursements, weighted, where necessary, to allow for different levels of disbursement.  1, fiche 41, Anglais, - running%20weighted%20average

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Loan with poor prospects for future gains and a low rate of return.  1, fiche 42, Anglais, - badly%20performing%20loan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay(amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment(amortization) of principal.  2, fiche 43, Anglais, - capital%20recovery%20factor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar (amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso (amortización) del principal.  1, fiche 43, Espagnol, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.  1, fiche 44, Anglais, - variable%20lending%20rate%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Loan where the interest rate is fixed for a specific period and reset after a specific period of time.  1, fiche 45, Anglais, - resetter%20loan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An advance under the Project Preparation Facility. It is at the(World) Bank(or IDA(International Development Association)) rate. It is normally repaid through reimbursement under the loan/credit for the project in question.  1, fiche 46, Anglais, - Project%20Preparation%20Facility%20advance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A floating rate loan where the loan is indexed(usually to LIBOR) but with a minimum and maximum cap.  1, fiche 47, Anglais, - MiniMax%20loan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A rate used by IFC [International Finance Corporation] to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on three parts of average costs of borrowed funds and one part capital resources.  1, fiche 48, Anglais, - long%2Dterm%20blended%20cost%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

When calculating borrowings, the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] takes the amount of the loan, multiplies it by the interest rate, and obtains a total for the interest. All the loans are added and all the interest totals. The first sum is then divided by the second to obtain the weighted average interest. This is the single-weighted borrowing cost. Recently, the IBRD has obtained the interest total by multiplying the amount of the loan by the interest and the number of years to maturity, to take into account the fact that it has loans of varying maturities. The weighted averaged interest obtained from this calculation is called the double-weighted borrowing cost.  1, fiche 49, Anglais, - double%2Dweighted%20borrowing%20cost

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of interest that may be charged on a variable or floating rate loan, irrespective of how high the money market index may fluctuate.  2, fiche 50, Anglais, - cap%20rate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] si le taux du marché dépasse le plafond convenu dans le cap, la banque paye la différence entre le taux du marché et le taux plafond garanti [...] Mais si les taux sont inférieurs au plafond, l'entreprise continue de bénéficier des taux plus faibles que le plafond et ne doit rien reverser à la banque [...]  2, fiche 50, Français, - taux%20plafond

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A swap whereby a multinational company with subsidiaries in the borrower country buys onlendable loans and subsequently extends this loan to the subsidiary. This enables the parent company to fund its subsidiary at a preferential exchange rate.  1, fiche 51, Anglais, - debt%2Fquasi%20equity%20swap