TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normally, there will be several exporters of record under the project and therefore several disbursement procedures agreements linked with the loan.  2, fiche 1, Anglais, - exporter%20of%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, comme il est prévu que plusieurs exportateurs attitrés participeront au projet, plusieurs accords relatifs aux modalités de versement se greffent au prêt.  2, fiche 1, Français, - exportateur%20attitr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SOURCE : Plan de la Société pour l'expansion des exportations, 1986-1990.  3, fiche 1, Français, - exportateur%20attitr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This form serves as an application for a loan by a parolee or person under mandatory supervision, and as the record of agreement of the terms and conditions regulating repayment of any loan approved by both parties.  2, fiche 2, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 2, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 2, Français, - Pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20lib%C3%A9r%C3%A9%20conditionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Occasionally grants are made when the borrower cannot afford the loan payments and when it is not possible to record a lien on a property to secure a deferred trust.  2, fiche 3, Anglais, - deferred%20trust

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the trust takes advantage of the [tax] concession, and tax is deferred until the ending of the spouse’s interest on his or her death.  3, fiche 3, Anglais, - deferred%20trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiducie constituée en faveur d'un conjoint et qui n'est imposable qu'à son décès.  1, fiche 3, Français, - fiducie%20%C3%A0%20imposition%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

10-233: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Material%20Loan%20Record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

10-233 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 4, Français, - Registre%20du%20mat%C3%A9riel%20emprunt%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

File Control Function. The purpose of this function is to record the loan of files and temporary dockets as well as registering the date when files and volumes are to be brought forward for future action.  1, fiche 5, Anglais, - file%20control%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fonction de contrôle des dossiers. L'objet de cette fonction est d'enregistrer le prêt de dossiers et de dossiers temporaires ainsi que d'inscrire la date à laquelle on doit rappeler les dossiers et les volumes pour mesure ultérieure.  1, fiche 5, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4le%20des%20dossiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To record in the official accounting ledgers; often said of a loan.  2, fiche 7, Anglais, - book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anotar en la cuenta correspondiente, a modo de registro, una operación contable.  1, fiche 7, Espagnol, - contabilizar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Department of Housing and Municipal Affairs is responsible for the Personal Property Registry(PPR) which is a centralized computer registry service that extends throughout the entire province of Nova Scotia. The PPR allows both individuals and organizations to record their financial interest in personal property(cars, boats, appliances, etc.). For example, if you have a car loan with a financial institution, that car is the security for your loan. Until you have repaid the loan, the institution has a financial interest in that car. The PPR is the place to record that interest and make that information available to other interested individuals and organizations.  1, fiche 8, Anglais, - Personal%20Property%20Registry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Central record of a bank's outstanding loans and discounts to all borrowers, maintained in a bank's loan department.  2, fiche 9, Anglais, - liability%20ledger

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The liability ledger can be a sub-ledger to a bank’s computerized general ledger accounting system, or in nonautomated systems, individual ledger cards for each borrower.  2, fiche 9, Anglais, - liability%20ledger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.  2, fiche 12, Français, - Fiche%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Archives publiques.  1, fiche 13, Français, - registre%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol