TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement whereby an exporter is paid from the proceeds of a loan arranged between a bank or banks and the importer. The exporter may be paid either immediately or over time, depending on the conditions of sale.  3, fiche 1, Anglais, - buyer%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

buyer credit approval  4, fiche 1, Anglais, - buyer%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédit consenti par un organisme financier spécialisé à un acheteur étranger pour lui permettre de régler le fournisseur du pays exportateur dès réception des marchandises ou dès exécution des prestations.  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réservé aux opérations à long terme, [le crédit acheteur] a pour but de soulager les entreprises exportatrices des charges et des risques du financement des opérations d'une importance particulière [...] et de longue durée (en principe supérieure à 8 ans).  5, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

approbation de crédit-acheteur  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido por un acuerdo financiero por medio del cual se paga a un exportador mediante un préstamo acordado entre un banco o bancos y el importador. El pago al exportador se puede efectuar inmediatamente o durante un período de tiempo, dependiendo de las condiciones del contrato.  1, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20comprador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

autorización del crédito al comprador  1, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20comprador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement establishing the terms of a sale or exchange of goods or services.  2, fiche 2, Anglais, - bargain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

bargain : A reciprocal understanding, contract, or agreement of any sort usually pertaining to the loan, sale, or exchange of property between two parties, one of whom wants to dispose of an item that the other wants to obtain.  2, fiche 2, Anglais, - bargain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loan sale : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - loan%20sale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique de titrisation.  1, fiche 3, Français, - cession%20de%20cr%C3%A9ances

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cession de créances : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - cession%20de%20cr%C3%A9ances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The point at which a real estate improvement will be deemed completed is often specified in detail in a construction loan agreement, construction contract, contract of sale, or lease.(The Arnold Encyclopedia of Real Estate, p. 156).  1, fiche 4, Anglais, - complete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

complete: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 4, Anglais, - complete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : close (verbe).  2, fiche 4, Français, - achever

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.  2, fiche 4, Français, - achever

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

achever : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - achever

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, fiche 5, Anglais, - legal%20right%20of%20redemption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mortgage sale is actually comprised of potentially two sales; the mortagage loan and the mortgage serving of the loan. The new mortgage loan is sold to another lender on the secondary mortgage market soon after closing. The mortgage loan-servicing can be sold to another loan servicer but is usually not and stays with the original loan servicer.  2, fiche 6, Anglais, - mortgage%20sale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Your first annual buildings & contents insurance premium is due at the start of your mortgage. Subsequent annual premiums are due on the anniversary of date of completion of your mortgage sale.  3, fiche 6, Anglais, - mortgage%20sale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] any sale or gift, or [...] loan or other transfer of possession or rights to an archaeological specimen,(i) for an indefinite duration, or(ii) for a period, including any extension by way of renewal, for three years or longer.  2, fiche 7, Anglais, - long%2Dterm%20alienation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

long-term alienation: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 7, Anglais, - long%2Dterm%20alienation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas [...] d'une vente ou d'un don [ou] de tout transfert - notamment par prêt - de la possession d'un spécimen archéologique ou de droits relatifs à celui-ci : (i) soit pour une période indéfinie, (ii) soit pour une période d'au moins trois ans, y compris toute prorogation par renouvellement.  1, fiche 7, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aliénation à long terme : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 7, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 7, Français, - ali%C3%A9nation%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Historically, there were distinct divisions in the services offered by the various industry players. You saved your money or got a loan from a bank. You purchased stocks and bonds from a broker. You bought insurance from an insurance agent. And you bought mutual funds from a mutual funds sale rep. But the traditional 4 pillars of the financial services industry have blurred.  3, fiche 8, Anglais, - pillar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'établissements qui exercent une même fonction financière.  3, fiche 8, Français, - pilier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent que le système financier nord-américain repose sur quatre pilliers, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage.  3, fiche 8, Français, - pilier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Expenses of the sale(or loan refinancing) that must be paid in addition to the purchase price(in the case of the buyer's expenses), or which must be deducted from the proceeds of sale(in the case of the seller's expenses). Some closing costs result from legal requirements, others are a matter of local custom and practice.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 79).  1, fiche 9, Anglais, - closing%20costs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

closing costs: term used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - closing%20costs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

frais de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

frais de clôture : terme utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When an entity forecloses on a loan, the assets acquired and held for sale should be measured initially at the lower of :(a) the recorded investment in the loan foreclosed and(b) the estimated net proceeds from sale of the assets. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 10, Anglais, - loan%20foreclosed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prêt qui, ayant été jugé irrécouvrable par le prêteur, a donné lieu à la saisie des biens donnés en garantie.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20ayant%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20la%20saisie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan the holder of which has first claim on the proceeds from the sale of the property mortgaged.  1, fiche 12, Anglais, - first%20mortgage%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire garantissant à celui qui l'a consenti une priorité par rapport aux autres prêteurs pour recouvrer le prêt à même le produit de la vente du bien immobilier hypothéqué.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20premier%20rang

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A court ruling in a foreclosure proceeding in favor of a lender, given when the security pledge for a loan does not satisfy the debt upon his default, which permits the lender to attach all the borrower's, endorser's, or grantor's assets to pay the difference between the amount owed and the proceeds from the sale of the mortgaged property.  2, fiche 13, Anglais, - deficiency%20judgment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jugement condamnant le débiteur hypothécaire ou gagiste, à acquitter la différence entre le montant de sa dette et le produit du bien réalisé.  2, fiche 13, Français, - jugement%20ordonnant%20le%20paiement%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation(FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.  2, fiche 14, Anglais, - Family%20Farm%20Loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole (SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d'une génération à la suivante. Le programme n'est pas réservé aux membres d'une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d'estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.  3, fiche 14, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Drelais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loan made to dealers and brokers handling the sale and distribution of a new issue of stocks or bonds for a borrowing client. The basis for such a loan is the new securities being issued, suitably margined.  3, fiche 15, Anglais, - short%2Dterm%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Credit from banks, usually by way of personal loan, or hire-purchase finance.... credit sale agreements, credit cards, private loans and mortgages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 16, Anglais, - consumer%20credit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to "trade credit".  4, fiche 16, Anglais, - consumer%20credit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expression qui recouvre la plupart des formes de crédit consenti aux particuliers, à l'exception des crédits immobiliers, généralement pour l'achat de biens de consommation ou de services.  3, fiche 16, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Crédito personal concedido a las economías familiares y ligado a algún tipo de consumo no hipotecario (compra de un automóvil, electrodomésticos, etc.).  3, fiche 16, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20consumo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crédito al consumo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20consumo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During World War II, the Investment Dealers Association of Canada(IDA) and its members assisted the National War Finance Committee in the sale of Victory Loan Bonds and War Savings Certificates, raising $12. 2 billion, a major achievement.  1, fiche 17, Anglais, - Victory%20Loan%20Bond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) et ses membres aidèrent le Comité national des finances de guerre à vendre les obligations de la Victoire et les certificats d'épargne de guerre. La vente fut un succès total et rapporta 12,2 milliards de dollars.  1, fiche 17, Français, - obligation%20de%20la%20Victoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sale of portions of individual loans in transactions negotiated directly with the end investors (typically banks). The World Bank conducted these operations from the early 1950s through 1979 and again from 1985 through 1988. They have now been discontinued.  1, fiche 18, Anglais, - whole%20loan%20sale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sale of loans by pooling together a group of loans (or other forms of receivables) and issuing securities backed by an interest in this pool of loans. The creditworthiness of the pool is enhanced through the provision of partial guarantees and/or over-collateralization.  1, fiche 19, Anglais, - securitized%20loan%20sale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 20, Anglais, - loss%20sustained

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 20, Français, - perte%20subie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 21, Anglais, - minimize%20a%20loss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 21, Français, - minimiser%20une%20perte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 22, Anglais, - defaulting%20business

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 22, Français, - entreprise%20en%20d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, fiche 23, Anglais, - liable%20to%20pay

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, fiche 23, Français, - tenu%20de%20verser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries related to foreclosed assets held for sale should be recorded through the allowance for loan impairment account rather than being recorded directly as a charge or credit for loan impairment in the income statement. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 24, Anglais, - loan%20impairment%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les radiations et recouvrements à l'égard des biens saisis destinés à être vendus doivent être inscrits dans l'état des résultats à la provision établie pour le compte des prêts douteux plutôt que directement à titre de débit ou de crédit de la charge de prêts douteux. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 24, Français, - compte%20des%20pr%C3%AAts%20douteux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When an entity receives revenues or incurs costs relating to the operation of foreclosed assets held for sale, or incurs costs for betterment of such assets, the net amount of those revenues and costs should be included in the recorded investment in the loan foreclosed. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 25, Anglais, - betterment%20of%20asset

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entité reçoit des produits ou engage des coûts pour l'exploitation de biens saisis destinés à être vendus, ou engage des coûts pour l'amélioration de ces biens, le montant net de ces produits et de ces coûts doit être inclus dans le placement inscrit au titre du prêt ayant donné lieu à la saisie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 25, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20biens

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Home equity conversion is commonly understood to be the generation of cash by borrowing against home equity from a lender. The home is mortgaged by the borrower to provide an interest to the lender. The borrower retains occupancy rights until the loan has to be repaid because the cash is generated from home equity through a mortgage loan, rather than through the sale of the home.  1, fiche 26, Anglais, - home%20equity%20conversion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On entend généralement par transformation de l'avoir propre foncier l'obtention de liquidités par emprunt sur l'avoir propre foncier chez un prêteur. L'emprunteur souscrit une hypothèque sur son logement et verse un intérêt au prêteur. L'emprunteur conserve les droits d'occupation jusqu'à ce que le prêt doive être remboursé, car les liquidités proviennent de l'avoir propre foncier par l'intermédiaire d'un prêt hypothécaire, plutôt que par la vente du logement.  1, fiche 26, Français, - transformation%20d%27avoir%20propre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Loan value positions-Stock owned and fully paid for by a Member that has been used by the loan post(i. e. loaned to another member to accommodate a short sale and is included in that member's short value positions).  2, fiche 27, Anglais, - loan%20value%20position

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Positions de compensation-prêt (...) titres entièrement payés qu'un membre détient mais qui ont été utilisés par le Service des prêts («Loan Post») (c.-à-d. qui ont été prêtés à un autre membre afin de faciliter une vente à découvert et qui sont portés à la position de compensation à découvert de ce dernier).  2, fiche 27, Français, - position%20de%20compensation%2Dpr%C3%AAt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Transaction with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls. Typically, these involve the sale of assets previously owned by the bank("asset sales with recourse").  1, fiche 28, Anglais, - asset%20sale%20with%20recourse

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Private investors are inserting that clause known as a non assumable or due on sale clause because it enables them to decide whether the loan can be assumed by the new owner.  1, fiche 29, Anglais, - non%20assumable%20clause

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

During the 1917-1919 period, the [Investment Dealers] Association was responsible for the sale of War Loan Bonds and was highly successful in raising funds for the government.  1, fiche 30, Anglais, - War%20Loan%20Bond

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De 1917 à 1919, l'Association [canadienne des courtiers en valeurs mobilières] fut chargée par le gouvernement de la vente d'obligations d'emprunt de guerre; cette vente connut un succès retentissant.  1, fiche 30, Français, - obligation%20d%27emprunt%20de%20guerre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol