TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At relatively little cost, retail credit card operations can be modified to offer cash advances to customers, increasing the value of the service by effectively granting the customer a short-term loan.  3, fiche 1, Anglais, - cash%20advance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

advance: In general, a loan, although an advance may be an open account as well as being evidenced by a note, with or without collateral.  4, fiche 1, Anglais, - cash%20advance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt à court terme sur la limite de crédit d'une carte de crédit.  4, fiche 1, Français, - avance%20de%20fonds

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas que l'argent viré de votre compte VISA à un autre compte est considéré comme une avance en espèces et que l'intérêt court à partir de la date du virement jusqu'à la date du remboursement.  6, fiche 1, Français, - avance%20de%20fonds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The typical information required for EDC(Export Development Corporation) to evaluate any application for financing support for service contracts should include the following :... justification-competition, other mobilization payment, loan amount required, terms requested...  1, fiche 2, Anglais, - mobilization%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voici la liste des renseignements dont la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) a besoin pour évaluer toute demande de financement de contrats de services. [...] justification - concurrence, autres facteurs, acompte pour mobilisation de la main-d'œuvre, montant du prêt requis, modalités souhaitées [...]  1, fiche 2, Français, - acompte%20pour%20mobilisation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Full depository libraries receive all Government of Canada publications distributed via the Weekly Checklist. These libraries commit to preserving and maintaining a permanent collection of Government of Canada publications, and to providing inter-library loan service for some material no longer available from other sources.  1, fiche 3, Anglais, - full%20depository%20library

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent toutes les publications du gouvernement du Canada qui sont distribuées au moyen de la Liste hebdomadaire. Ces bibliothèques s'engagent à conserver et à maintenir une collection permanente de publications du gouvernement du Canada et à fournir un service de prêt entre bibliothèques relativement à certains documents qui ne sont plus disponibles auprès d'autres sources.  1, fiche 3, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20universel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score.  1, fiche 4, Anglais, - hard%20inquiry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Form number: DSS-MAS-2340. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Notification%20of%20an%20Employee%20on%20Loan%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : DSS-MAS-2340. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Avis%20sur%20un%20employ%C3%A9%20en%20d%C3%A9tachement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Form number: DSS-MAS-2340-2. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Form%20Letter%2DLoan%20Service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : DSS-MAS-2340-2. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Employ%C3%A9%20en%20d%C3%A9tachement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Export Development Act, the loan service became the responsibility of the Board of Directors of EDC(Export Development Corporation).  1, fiche 7, Anglais, - loan%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur l'expansion des exportations, le service de prêts était la responsabilité du Conseil d'administration de la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations).  1, fiche 7, Français, - service%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ILL [interlibrary loan]  2, fiche 8, Anglais, - ILL%20Service%20Type

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

code EDIFACT «ISV»  1, fiche 8, Français, - Type%20de%20service%20de%20PEB

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

traduction libre  2, fiche 8, Français, - Type%20de%20service%20de%20PEB

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

PEB [prêt entre bibliothèques]  2, fiche 8, Français, - Type%20de%20service%20de%20PEB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission's Technical Aid Loan Bank(TALB) provides consultation on technical aids and job accommodations within the federal public service. TALB also makes short term loans of technical aids in circumstances where the purchase of assistive devices is not feasible, for instance, during term positions, assignments and training and as an interim measure while a department determines equipment suitability before purchasing.  3, fiche 9, Anglais, - Technical%20Aid%20Loan%20Bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Administré par la Commission de la fonction publique, le Dépôt central d'aides techniques (DCAT) offre des services de consultation sur les aides techniques et les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Le dépôt central prête également, à court terme, des aides techniques dans les cas où l'achat de cet équipement n'est pas envisageable, notamment en cas de nomination pour une période déterminée, d'affectation ou de stage de formation, ou à titre provisoire, afin de permettre au ministère d'évaluer l'utilité d'un appareil avant d'en faire l'acquisition.  3, fiche 9, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20central%20d%27aides%20techniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Library of Canada, 1986. 11 p. Also 1991, 9 p.  2, fiche 10, Anglais, - Putting%20the%20Pieces%20Together%20%3A%20Interlibrary%20Loan%20Service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Bibliothèque nationale  2, fiche 10, Français, - La%20pi%C3%A8ce%20qu%27il%20fallait%20%3A%20service%20de%20pr%C3%AAt%20entre%20biblioth%C3%A8ques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TB 330-30: Code of a form used by the Treasury Board.  2, fiche 11, Anglais, - Application%20for%20Loan%2C%20Foreign%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TB 330-30 : Code d’un formulaire employé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 11, Français, - Demande%20de%20pr%C3%AAt%2C%20service%20ext%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 12, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Employee contributions for LWOP(leave without pay) or on loan service-Single rate.  1, fiche 13, Anglais, - loan%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cotisations des employés pour CNP (congé non payé) ou période en détachement -- Taux simple.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20en%20d%C3%A9tachement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The operations of the USLS are accounted for in a Trust Fund, called the UNESCO Staff Savings and Loan Service Fund, established under Financial Regulation 6. 6 and reported to the Executive Board of UNESCO.  2, fiche 14, Anglais, - UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les opérations du SEPU sont portées au compte d'un fonds de dépôt dit «Fonds du service d'épargne et de prêt de l'UNESCO», qui a été créé conformément à l'article 6.6 du Règlement financier de l'Organisation, et dont il a été rendu compte au Conseil exécutif de l'UNESCO.  2, fiche 14, Français, - Fonds%20du%20service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] fee charged by a bank for a service that the bank provides in Canada, but does not include the interest or discount applicable to a loan made by the bank.  3, fiche 15, Anglais, - bank%20fee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bank fee; bank charge: terms usually used in the plural in this field.  4, fiche 15, Anglais, - bank%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frais exigés par une banque pour un service qu'elle fournit au Canada, à l'exception des intérêts ou de l'escompte applicables à un prêt qu'elle accorde.  4, fiche 15, Français, - frais%20bancaires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme agio(s) désigne l'ensemble des rémunérations (intérêts, commissions, change) prélevées par une banque en échange des services rendus. Il existe différentes acceptions de l'agio qui peut être bancaire, boursier ou monétaire, mais la première est la plus connue.  5, fiche 15, Français, - frais%20bancaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title of a pamphlet published by the National Library of Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Interlibrary%20Loan%20Service%20at%20the%20National%20Library%20of%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 16, Français, - Le%20pr%C3%AAt%20entre%20biblioth%C3%A8que%20%C3%A0%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A practice that imposes undue pressure, or coerces a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank.  2, fiche 17, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Section 459.1 of the Bank Act prohibits coercive tied selling and requires banks to disclose to consumers that coercive tied selling is illegal through the display of plain-language brochures made available at all of their branches.  2, fiche 17, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The following example will help to explain coercive tied selling and what is not allowed: Your bank’s mortgage specialist tells you that you qualify for a home mortgage. However, you are also told that the bank will approve your mortgage only if you transfer your investments to the bank or its affiliates. You want the mortgage but you do not want to move your investments.  3, fiche 17, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pratique imposant des pressions indues ou des mesures coercitives à l'égard d'une personne afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service d'une banque ou de ses sociétés affiliées en échange d'un prêt ou d'un autre produit de cette dernière.  2, fiche 17, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'article 459.1 de la Loi sur les banques interdit la vente liée avec coercition et porte que les banques doivent offrir dans toutes leurs succursales des brochures expliquant de façon claire aux consommateurs que cette pratique est illégale.  2, fiche 17, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[L'exemple qui suit illustre] bien ce qu'est la vente liée avec coercition et ce qui n'est pas permis : Le spécialiste en prêts hypothécaires de votre banque vous dit que vous êtes admissible à un prêt hypothécaire. Il ajoute toutefois que la banque n'approuvera votre prêt hypothécaire que si vous transférez vos placements à la banque ou à une de ses sociétés affiliées. Cependant vous voulez obtenir le prêt hypothécaire, mais ne voulez pas transférer vos placements.  3, fiche 17, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bank loan collaterized by marketable securities.  3, fiche 18, Anglais, - securities%20loan

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The Canadian Depository for Securities Limited offers a ] securities loan service which enables Members to loan or borrow stock to accommodate short sales...  4, fiche 18, Anglais, - securities%20loan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema del Servicio de Liquidación de Valores, para asegurar la entrega de valores. Si una entidad no puede entregar los valores que ha vendido a un inversor, el SLCV los toma en préstamo de cualquier otra entidad que si disponga de ellos, corriendo con el coste de la operación la entidad incumplidora. Si non puede realizarse ese préstamo la SLCCV hace una recompra de valores.  1, fiche 18, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20valores

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The Department of Housing and Municipal Affairs is responsible for the Personal Property Registry(PPR) which is a centralized computer registry service that extends throughout the entire province of Nova Scotia. The PPR allows both individuals and organizations to record their financial interest in personal property(cars, boats, appliances, etc.). For example, if you have a car loan with a financial institution, that car is the security for your loan. Until you have repaid the loan, the institution has a financial interest in that car. The PPR is the place to record that interest and make that information available to other interested individuals and organizations.  1, fiche 19, Anglais, - Personal%20Property%20Registry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Loan made to borrower whose ability to service outstanding indebtedness has become doubtful.  1, fiche 20, Anglais, - bailout%20loan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To pay interest due on a loan.  1, fiche 21, Anglais, - service%20a%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

New member to the Canada Deposit Insurance Corporation, October 29, 1992.  1, fiche 22, Anglais, - Civil%20Service%20Loan%20Corporation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle adhésion à la Société d'assurance-dépôts du Canada, 29 octobre 1992.  1, fiche 22, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The following are the classes of payments for which deputy heads may authorize the forwarding of Receiver General cheques to their departments : payments to employees; payments involving legal transactions; payments involving special banking transactions; payments to be transmitted by diplomatic courier; payments requiring classified security handling; payments to other governments and Crown corporations; payments requiring formal presentation; cash required for immediate service; recurring payments requiring administration; loan payments to individuals to be exchanged for promissory notes.  1, fiche 24, Anglais, - class%20of%20payments

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques exemples de catégories de paiements : 1) paiements aux employés, p. ex. traitements et salaires, frais de déplacement, etc.; 2) paiements impliquant un acte juridique; p. ex. acquisition de biens immobiliers; 3) paiements impliquant des opérations bancaires spéciales, p. ex. des fonds devant être transférés à l'étranger; 4) paiements aux autres gouvernements et sociétés d'État, p. ex. des paiements en échange de billets à ordre; 5) argent comptant pour usage immédiat, p. ex. billets d'autobus, avances de petite caisse, etc.  1, fiche 24, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20paiements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CISTI [Canada Institute for Scientific and Technical Information]  1, fiche 25, Anglais, - Interlibrary%20Loan%20and%20Photocopying%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu le 80/06/09 - Infoscope.  1, fiche 25, Français, - Service%20de%20pr%C3%AAts%20interbiblioth%C3%A8ques%20et%20de%20reprographie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ISO Standard no. ISO 10160:1993  1, fiche 26, Anglais, - Information%20and%20documentation%2DOpen%20Systems%20Interconnection%2DInterlibrary%20Loan%20Application%20Service%20Definition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 27, Anglais, - Credit%20Committee%20of%20the%20UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits%20du%20Service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 27, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Cr%C3%A9dito%20del%20Servicio%20de%20Ahorros%20y%20Pr%C3%A9stamos%20del%20Personal%20de%20la%20UNESCO

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 28, Anglais, - Supervisory%20Committee%20of%20the%20UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20du%20Service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 28, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20del%20Servicio%20de%20Ahorros%20y%20Pr%C3%A9stamos%20del%20Personal%20de%20la%20UNESCO

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 29, Anglais, - Board%20of%20Management%20of%20the%20UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20des%20gestion%20du%20Service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 29, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Servicio%20de%20Ahorros%20y%20Pr%C3%A9stamos%20del%20Personal%20de%20la%20UNESCO

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any amount that is paid or payable by a borrower to the lender or an associate of the lender in connection with a loan agreement, other than 1) payment of interest, 2) repayment of the amount of an advance or 3) payment of an optional service charge.  2, fiche 30, Anglais, - non%2Dinterest%20expense

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

UNESCO Staff Savings and Loan Service  2, fiche 32, Anglais, - Loans%20Unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Service d'épargne et de prêt du personnel de l'UNESCO  2, fiche 32, Français, - Unit%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Ahorros y Préstamos del Personal de la UNESCO.  2, fiche 32, Espagnol, - Unidad%20de%20Pr%C3%A9stamos

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

UNESCO Staff Savings and Loan Service  1, fiche 34, Anglais, - General%20Accounts%20Unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Service d'épargne et de prêt du personnel de l'UNESCO  1, fiche 34, Français, - Unit%C3%A9%20de%20comptabilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Ahorros y Préstamos del Personal de la UNESCO.  1, fiche 34, Espagnol, - Unidad%20de%20Contabilidad%20General

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UNESCO Staff Savings and Loan Service  1, fiche 35, Anglais, - Savings%20Unit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Service d'épargne et de prêt du personnel de l'UNESCO  1, fiche 35, Français, - Unit%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Ahorros y Préstamos del Personal de la UNESCO.  1, fiche 35, Espagnol, - Unidad%20de%20Ahorros

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means(a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and(b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, fiche 37, Anglais, - market%20terms%20and%20conditions

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s'entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d'intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, fiche 37, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Securities not delivered by the settlement date are called fails. When fails occur the receiving broker may demand delivery. If the delivering broker can neither borrow the security from the Clearing Centre's Security Loan Service nor otherwise arrange delivery, the receiving broker may buy in the delivering broker after the settlement date.  2, fiche 38, Anglais, - receiving%20broker

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le fait que des titres ne soient pas livrés à la date normale de règlement s'appelle un «défaut». Lorsqu'il y a défaut, le courtier receveur peut exiger la livraison. Si le courtier livreur ne peut ni emprunter ces titres au Service de prêt de titres du centre de compensation ni s'arranger autrement pour pouvoir les livrer, le courtier receveur peut procéder à un «rachat d'office» du courtier livreur après la date de règlement.  2, fiche 38, Français, - courtier%20receveur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Securities not delivered by the settlement date are called fails. When fails occur the receiving broker may demand delivery. If the delivering broker can neither borrow the security from the Clearing Centre's Security Loan Service nor otherwise arrange delivery, the receiving broker may buy in the delivering broker after the settlement date.  2, fiche 39, Anglais, - delivery%20broker

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le fait que des titres ne soient pas livrés à la date normale de règlement s'appelle un «défaut». Lorsqu'il y a défaut, le courtier receveur peut exiger la livraison. Si le courtier livreur ne peut ni emprunter ces titres au Service de prêt de titres du centre de compensation ni s'arranger autrement pour pouvoir les livrer, le courtier receveur peut procéder à un «rachat d'office» du courtier livreur après la date de règlement.  2, fiche 39, Français, - courtier%20livreur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Procedure whereby teachers are hired for DND dependent’s schools in Europe.  1, fiche 42, Anglais, - loan%20of%20service%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DND Pamphlet "Teaching Opportunities in Europe".  1, fiche 42, Français, - convention%20de%20pr%C3%AAt%20de%20service

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Securities not delivered by the settlement date are called fails. When fails occur the receiving broker may demand delivery. If the delivering broker can neither borrow the security from the Clearing Centre's Security Loan Service nor otherwise arrange delivery, the receiving broker may buy in the delivering broker after the settlement date.  2, fiche 43, Anglais, - security%20loan%20service

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le fait que des titres ne soient pas livrés à la date normale de règlement s'appelle un «défaut». Lorsqu'il y a défaut, le courtier receveur peut exiger la livraison. Si le courtier livreur ne peut ni emprunter ces titres au Service de prêt de titres du centre de compensation ni s'arranger autrement pour pouvoir les livrer, le courtier receveur peut procéder à un «rachat d'office» du courtier livreur après la date de règlement.  2, fiche 43, Français, - service%20de%20pr%C3%AAt%20de%20titres

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canadian Red Cross Society. Information confirmed with the organization.  2, fiche 44, Anglais, - Sickroom%20Equipment%20Loan%20Service

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de la Croix-rouge. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 44, Français, - Service%20de%20pr%C3%AAt%20de%20mat%C3%A9riel%20pour%20chambre%20de%20malade

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... Records are made available to departmental officials and members of the general public on request in the reference rooms at the records centres. This reference service is termed a "loan in"...  1, fiche 46, Anglais, - loan%20in

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) Les documents sont communiqués aux fonctionnaires et au public en général sur demande dans les salles de consultation des dépôts des Archives. Ce service de consultation s'appelle le "prêt interne" (...)  1, fiche 46, Français, - pr%C3%AAt%20interne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Setat  1, fiche 49, Français, - service%20d%27emprunt%20de%20mat%C3%A9riel%20p%C3%A9dagogique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol