TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOAN SHARK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loan shark drive
1, fiche 1, Anglais, loan%20shark%20drive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The state of usury laws and small loan laws in 1929 demonstrated that the country still was divided, much as it had been before the loan shark drive began twenty years before. 1, fiche 1, Anglais, - loan%20shark%20drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- campagne contre les usuriers
1, fiche 1, Français, campagne%20contre%20les%20usuriers
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- campaña contra usureros
1, fiche 1, Espagnol, campa%C3%B1a%20contra%20usureros
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- usurious company
1, fiche 2, Anglais, usurious%20company
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loan-shark company 2, fiche 2, Anglais, loan%2Dshark%20%20company
correct
- loan shark company 3, fiche 2, Anglais, loan%20shark%20%20company
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Institutions financières
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- société usuraire
1, fiche 2, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20usuraire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- empresa usuraria
1, fiche 2, Espagnol, empresa%20usuraria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- empresa usurera 2, fiche 2, Espagnol, empresa%20usurera
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shylock
1, fiche 3, Anglais, shylock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loan shark 2, fiche 3, Anglais, loan%20shark
correct
- usurer 3, fiche 3, Anglais, usurer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A money lender who lends money at much higher rates of interest than those charged by conventional lending institutions. 4, fiche 3, Anglais, - shylock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- usurier
1, fiche 3, Français, usurier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui prête de l'argent à un taux d'intérêt excessif. 1, fiche 3, Français, - usurier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- usurero
1, fiche 3, Espagnol, usurero
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fringe lender
1, fiche 4, Anglais, fringe%20lender
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A loan shark or scam organization that will take your tax refund as a "down payment" on a loan. 1, fiche 4, Anglais, - fringe%20lender
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Institutions financières
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prêteur marginal
1, fiche 4, Français, pr%C3%AAteur%20marginal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La disposition de l'avant-projet de loi relative au crédit à la consommation prévoyant un actif réalisable minimum] se justifie par le souci d'éviter que se produisent des cas d'agrément de prêteurs marginaux tels que des courtiers ayant recours au réescompte [...] ne présentent aucune surface financière. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%AAteur%20marginal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loan-shark
1, fiche 5, Anglais, loan%2Dshark
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
to lend money as a loan shark. 1, fiche 5, Anglais, - loan%2Dshark
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prêter à usure
1, fiche 5, Français, pr%C3%AAter%20%C3%A0%20usure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :