TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of taking stock by checking records of books possessed with copies on the shelves or records of books on loan.  2, fiche 1, Anglais, - stocktaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vérification de la conformité des collections d'une bibliothèque avec l'inventaire.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9colement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bonds not secured by any specific property but issued against the general credit of a corporation or government.  4, fiche 2, Anglais, - debenture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable qui n'est généralement pas garanti par des biens spécifiques mais plutôt par la réputation de crédit de l'entité qui l'a émis.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9benture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Predictive value improves the ability of the user to determine a company's future performance and take action accordingly, such as buying or selling stock, predicting the likelihood that a company will pay back a loan, or the likelihood the company will default or declare bankruptcy.  3, fiche 3, Anglais, - predictive%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui aide les destinataires à prévoir ce qui résultera d'événements passés, présents et futurs, et qui constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information.  1, fiche 3, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, fiche 4, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, fiche 4, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, fiche 4, Anglais, - vulture%20investor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, fiche 4, Français, - investisseur%20vautour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, fiche 4, Français, - investisseur%20vautour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stock or bond the custody of which is transferred to the lender as security for a loan.  3, fiche 5, Anglais, - pledged%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bien remis effectivement à une personne par une autre personne pour sûreté de sa dette et parfois pour attester de sa bonne foi et garantir l'exécution d'une obligation.  4, fiche 5, Français, - titre%20donn%C3%A9%20en%20gage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «titre donné en gage» et «titre donné en nantissement» sont utilisées plus couramment que les autres expressions.  2, fiche 5, Français, - titre%20donn%C3%A9%20en%20gage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The surge in lending has seemingly spread to the entire economy, and is now clearly visible in the data. The stock of bank credit in January 2005 had risen by 30% year on year, pushing the loan/deposit ratio-which had been in the 57-58% range in recent years-to around 65%, according to our estimates.  2, fiche 6, Anglais, - stock%20of%20bank%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - encours%20des%20cr%C3%A9dits%20bancaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valores mobiliarios representativos de un empréstito.  3, fiche 7, Espagnol, - obligaciones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bank loan collaterized by marketable securities.  3, fiche 8, Anglais, - securities%20loan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The Canadian Depository for Securities Limited offers a ] securities loan service which enables Members to loan or borrow stock to accommodate short sales...  4, fiche 8, Anglais, - securities%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema del Servicio de Liquidación de Valores, para asegurar la entrega de valores. Si una entidad no puede entregar los valores que ha vendido a un inversor, el SLCV los toma en préstamo de cualquier otra entidad que si disponga de ellos, corriendo con el coste de la operación la entidad incumplidora. Si non puede realizarse ese préstamo la SLCCV hace una recompra de valores.  1, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20valores

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 9, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 9, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ratio of net profit(before fixed interest) to the fixed interest and dividends payable. Indicates the cover available to holders of preference shares, debentures or other loan stock.  1, fiche 10, Anglais, - fixed%20interest%20cover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agreement, under which a company agrees not to sell the stock of another company in which International Finance Corporation(IFC) has an interest, until the loan has been reimbursed.  1, fiche 11, Anglais, - share%2Dretention%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 13, Anglais, - Stock%20and%20Loan%20Unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 13, Français, - Groupe%20du%20pr%C3%AAt%20et%20des%20magasins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brokerage firms constantly lend each other stock to cover short sales. The department in the firm that handles this activity is known as Stock Loan or Stock Loan/Borrow.  1, fiche 14, Anglais, - stock%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The consolidated debenture stock, which secures Canadian Pacific' s Collateral Trust Bonds, is the senior security of the company. This method of securing bonds with other securities is similar to the common practice of pledging securities with a bank to secure a personal loan.  2, fiche 15, Anglais, - consolidated%20debenture%20stock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces «débentures consolidées» de Les entreprises Canadien Pacifique constituent son titre de premier rang. Cette façon de garantir des obligations est semblable à la pratique courante des banques de consentir des prêts personnels contre nantissement de titres.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9benture%20consolid%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Loan value positions-Stock owned and fully paid for by a Member that has been used by the loan post(i. e. loaned to another member to accommodate a short sale and is included in that member's short value positions).  2, fiche 16, Anglais, - loan%20value%20position

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Positions de compensation-prêt (...) titres entièrement payés qu'un membre détient mais qui ont été utilisés par le Service des prêts («Loan Post») (c.-à-d. qui ont été prêtés à un autre membre afin de faciliter une vente à découvert et qui sont portés à la position de compensation à découvert de ce dernier).  2, fiche 16, Français, - position%20de%20compensation%2Dpr%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Loan free positions-Fully-paid for stock available for use by the loan post, including shares owned by members and shares available for use with permission from margin clients.  2, fiche 17, Anglais, - loan%20free%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Position nette de prêt (...) titres entièrement payés à la disposition du Service de prêts, y compris les titres qui appartiennent aux membres et les actions disponibles avec l'autorisation des clients qui ont un compte sur marge.  2, fiche 17, Français, - position%20nette%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol