TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOAN SYNDICATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Bank of Montreal as agent and lead bank acts on behalf of the borrower to arrange syndication and negotiation of all of the loan documentation between all lenders and handles all the ongoing loan administration.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La Banque de Montréal, à titre d’agent et de banque chef de file, agit au nom de l’emprunteur pour la syndication, la négociation, la documentation du prêt, les relations avec les différents prêteurs et assure la gestion administrative du prêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Institución que negocia con otros bancos secundarios alguna emisión de bonos o coloca un préstamo sindicado participando con mayoría.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

The process of involving several different lenders in providing various portions of a loan.

OBS

Mainly used in extremely large loan situations, syndication allows any one lender to provide a large loan while maintaining a more prudent and manageable credit exposure because the lender isn’t the only creditor.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Regroupement de banques ou autres établissements de crédit dans le but d'effectuer un prêt que les moyens financiers ou la capacité de risque d'un établissement ne lui permettent pas d'effectuer seul.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A fee paid by the borrower to the lending institution for arranging a syndicated loan.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Commission imposée à l'emprunteur pour le montage ou la syndication d'un prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Loan Syndication Authorities for Banks and Associations... syndication of loans to eligible borrowers are direct loans, not participations... FCS [Farm Credit System] associations have authority to directly engage in syndication to eligible borrowers as long as they comply with all relevant statutory and regulatory requirements that apply to direct loans.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up.

OBS

See "best efforts underwriting", "best efforts sale".

OBS

on a best effort basis: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • best effort

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet.

OBS

Voir «placement pour compte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
DEF

Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado.

OBS

con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[A loan syndication technique] whereby instead of one bank being designated lead bank and the others comanagers and underwriters, the various functions these carry out are divided among a limited group of members in order to save fees.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Transaction dans laquelle la syndication d'un crédit s'opère sans chef de file entre un nombre de banques restreint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :