TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOANS BROKER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- money market rate
1, fiche 1, Anglais, money%20market%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- money market index 2, fiche 1, Anglais, money%20market%20index
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interest paid by depositors who invest in money market instruments or federally insured deposits paying market rates of return. Money rates are reported in daily newspapers, and include such key rates as broker call loans, the federal funds rate, rates on bankers’ acceptances, Eurodollar time deposits, the 3-month and 6-month Treasury bill rate, and the London Interbank offered rate(Libor). 3, fiche 1, Anglais, - money%20market%20rate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the U.S., there is no single rate but a series of rates, including the prime rate, the Federal Reserve discount rate, the Federal Funds rate, the [one] month commercial paper rate and [six] month Treasury Bill rate. 4, fiche 1, Anglais, - money%20market%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux du marché monétaire
1, fiche 1, Français, taux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TMN 2, fiche 1, Français, TMN
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux d'intérêt pratiqué sur le marché monétaire, servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument financier, par exemple le taux de rendement des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le taux LIBOR (London Interbank Offered Rate) 3, fiche 1, Français, - taux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- taux de l'argent hors banque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tasa del mercado monetario
1, fiche 1, Espagnol, tasa%20del%20mercado%20monetario
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tipo del mercado monetario 1, fiche 1, Espagnol, tipo%20del%20mercado%20monetario
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mortgage correspondent
1, fiche 2, Anglais, mortgage%20correspondent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A mortgage correspondent] services a loan for someone else for a fee. 2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20correspondent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The correspondent is... different from a mortgage broker, who does not originate or service mortgage loans but places them with various lenders... 2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20correspondent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- correspondant hypothécaire
1, fiche 2, Français, correspondant%20hypoth%C3%A9caire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corresponsal hipotecario
1, fiche 2, Espagnol, corresponsal%20hipotecario
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- corresponsal hipotecaria 1, fiche 2, Espagnol, corresponsal%20hipotecaria
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mortgage manager
1, fiche 3, Anglais, mortgage%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved. 2, fiche 3, Anglais, - mortgage%20manager
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution. 3, fiche 3, Anglais, - mortgage%20manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gestionnaire d'hypothèques
1, fiche 3, Français, gestionnaire%20d%27hypoth%C3%A8ques
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gerente hipotecario
1, fiche 3, Espagnol, gerente%20hipotecario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- gerente hipotecaria 1, fiche 3, Espagnol, gerente%20hipotecaria
correct, nom féminin
- administrador hipotecario 2, fiche 3, Espagnol, administrador%20hipotecario
correct, nom masculin
- administradora hipotecaria 2, fiche 3, Espagnol, administradora%20hipotecaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lend money on bottomry
1, fiche 4, Anglais, lend%20money%20on%20bottomry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A pawn broker license entitles the holder to do any of the following : 1) make loans on the security... 2) lend money on bottomry(ships) and respondentia(cargo) security at marine interest... 1, fiche 4, Anglais, - lend%20money%20on%20bottomry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prêter à la grosse sur corps
1, fiche 4, Français, pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prêter à la grosse 1, fiche 4, Français, pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
- prêter à la grosse aventure 2, fiche 4, Français, pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse%20aventure
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prêter à la grosse aventure : (Vieilli) Prêter à gros intérêts sur une chance incertaine. 2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- prêter à la grosse aventure sur corps
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Loans
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loan broker 1, fiche 5, Anglais, loan%20broker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- loans broker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Prêts et emprunts
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courtier en prêts
1, fiche 5, Français, courtier%20en%20pr%C3%AAts
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sujet traité dans le cahier d'information du ministre. 1, fiche 5, Français, - courtier%20en%20pr%C3%AAts
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :