TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direct loans or grants to another government(Fortune, November 16, 1981).  2, fiche 1, Anglais, - bilateral%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asistencia para el desarrollo que un país donante aporta en forma directa a un país beneficiario a diferencia de la ayuda que se provee por conducto de instituciones multilaterales.  3, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20bilateral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, fiche 2, Anglais, - subsidy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, fiche 2, Anglais, - subsidy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct (e.g., a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, fiche 2, Anglais, - subsidy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d'un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, fiche 2, Français, - subvention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe (ex. : aide en espèces) ou indirecte (ex. : crédits à l'exportation assortis d'un faible taux d'intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, fiche 2, Français, - subvention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, fiche 2, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Financial Assistance Program(CSFA Program) provides Canada Student Grants and Loans to help students pay for their post-secondary education.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d'aide financière aux étudiants offre des Bourses et prêts canadiens d'études pour aider les étudiants à payer leurs études postsecondaires.  4, fiche 3, Français, - Programme%20canadien%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General has questioned certain specific loans to the National Capital Commission and to the Canadian Broadcasting Corporation on the basis that these can be repaid only out of parliamentary appropriations. Treasury Board has already indicated that these loans will be treated as budgetary grants, and that outstanding loans be written off in the future.  3, fiche 4, Anglais, - outstanding%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association(IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans(called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Development%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Development%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, fiche 6, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, fiche 6, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, fiche 6, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, fiche 6, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Course load requirements. Loans, grants, and interest-free status all require students to be enrolled in at least 60%... of a full-time course load in each term.  2, fiche 7, Anglais, - course%20load%20requirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les demandeurs de prêt doivent démontrer des besoins financiers et doivent satisfaire aux exigences relatives à la charge de cours. Les étudiants à temps plein doivent s'inscrire à une charge de cours supérieure à 60 pour cent [...]  2, fiche 7, Français, - exigence%20relative%20au%20nombre%20de%20cours%20%C3%A0%20suivre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement between the government and outside parties that results in an actual or potential outlay of resources. Examples of financial arrangements are transfer payments(grants, contributions, Alternative Funding Arrangements, Flexible Transfer Payments), loans, loan guarantees and loan insurance.  2, fiche 8, Anglais, - financial%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entente qui est conclue entre le gouvernement et des tiers et qui donne lieu à des sorties de fonds réelles ou potentielles. Voici des exemples de dispositions financières : les paiements de transfert (subventions, contributions, modes optionnels de financement, paiements de transfert souples) ainsi que les prêts, garanties d'emprunt et assurances-crédits.  1, fiche 8, Français, - disposition%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, fiche 9, Anglais, - urban%20redevelopment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, fiche 9, Anglais, - urban%20redevelopment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An office set up at a university or college to administer student awards, loans and grants.(Unesco study of higher education terminology).  2, fiche 10, Anglais, - student%20awards%20office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution’s calendar or in a supplement to its calendar as ... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation (AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following: (i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta; (ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act; (iii) off‑campus cost recovery instruction programs; (iv) courses provided under a third party contract; (v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, fiche 11, Anglais, - tuition%20fees

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, fiche 11, Anglais, - tuition%20fees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, fiche 11, Français, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, fiche 11, Français, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 12, Anglais, - Postsecondary%20Grants%20and%20Loans

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 12, Français, - Pr%C3%AAts%20et%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20postsecondaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Viability gap funding is a scheme of the Government of India for providing financial support to public-private partnerships in infrastructure. A grant, one-time or deferred, is provided under this scheme with the objective of making projects commercially viable. Viability gap funding can take various forms including capital grants, subordinated loans, operation and maintenance support grants, and interest subsidies. A mix of capital and revenue support may also be considered.  1, fiche 13, Anglais, - viability%20gap%20funding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un programme du Gouvernement indien tendant à apporter une aide financière aux PPP [partenariats public-privé] dans l’infrastructure. Une subvention unique ou différée est apportée pour rendre le projet commercialement viable. Le financement du déficit de viabilité peut revêtir diverses formes: subventions, prêts subordonnés, subventions d’exploitation et d’entretien et bonification d’intérêts. Une combinaison de participation au capital et de subventions est également possible.  1, fiche 13, Français, - financement%20du%20d%C3%A9ficit%20de%20viabilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Northern Development Fund(NDF) is a significant funding tool to promote economic development and planning in the North. The Fund has four components : Commercial loans to northern businesses; Loans to primary producers(fishing, trapping, wild rice harvesting) ;Grants for marketing, research, business training and youth entrepreneurship; Funding for Regional Development Corporations(RDCs).  1, fiche 14, Anglais, - Northern%20Development%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Fonds du développement du Nord.  2, fiche 14, Français, - Northern%20Development%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.  1, fiche 15, Anglais, - Coastal%20Energy%20Impact%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The one-stop online source for information on post-secondary education in Canada.  3, fiche 16, Anglais, - CanLearn%20Interactive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[CanLearn Interactive] provides users with information on a range of topics including current information about loans, grants, learning opportunities, as well as career and labour market information, to help individuals plan their personal learning goals.... CanLearn Interactive stems from the Canadian Opportunities Strategy announced in the 1998 federal budget to provide Canadians with greater opportunities to acquire the knowledge and skills they need for the 21st century. This Internet site was developed in partnership between the Government of Canada, provincial and territorial governments, over 25 non-governmental organizations, and the private sector.  4, fiche 16, Anglais, - CanLearn%20Interactive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Guichet d'information en ligne concernant les études postsecondaires au Canada.  4, fiche 16, Français, - Cibl%C3%A9tudes%20Interactif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ciblétudes Interactif offre aux utilisateurs des renseignements à jour sur un éventail de sujets tels les prêts, les bourses, les possibilités de formation, les carrières et le marché du travail, afin de les aider à atteindre leurs objectifs d'apprentissage. Le Ciblétudes Interactif découle de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, annoncée dans le budget fédéral de 1998, dans le but de donner aux Canadiens plus de possibilités d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires au 21e siècle. Ce site Internet est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus de 25 organismes non gouvernementaux et le secteur privé.  3, fiche 16, Français, - Cibl%C3%A9tudes%20Interactif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As part of the Canada Student Loans Program, three assistance options are available for students with permanent disabilities : the Canada Student Loan Assistance(for full-time and part-time students) ;the Special Opportunity Grants(for full-time and part-time students) ;the Permanent Disability Benefit(loan forgiveness). Human Resources Development Canada administers these options.  2, fiche 17, Anglais, - Permanent%20Disability%20Benefit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, les étudiants ayant une invalidité permanente peuvent se prévaloir de trois types d'aide : les prêts canadiens d'études (pour les étudiants à temps plein ou à temps partiel); les subventions pour initiatives spéciales (pour les étudiants à temps plein et à temps partiel); la disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette). Développement des ressources humaines Canada administre ces trois types d'aide.  2, fiche 17, Français, - Disposition%20applicable%20aux%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Untied ODA [Official Development Assistance] refers to loans or grants which are freely and fully available to finance procurement from substantially all aid recipient countries and from OECD [Organisation and Economic Co-operation and Development] countries.  1, fiche 18, Anglais, - substantially%20all%20aid%20recipient%20countries

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par APD [Aide publique au développement] non liée, on entend les prêts ou les dons qui peuvent librement et intégralement servir à financer des marchés dans la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l'aide et des pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].  1, fiche 18, Français, - quasi%2Dtotalit%C3%A9%20des%20pays%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An indication of the amount of country-to-country Official Development Assistance provided by Canada over a five-year period to a recipient country, whether channelled through non-governmental organizations, other private sector organizations, or government-to-government loans and grants.  1, fiche 19, Anglais, - corporate%20indicative%20planning%20figure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In practice, the federal government has sought to grant funds and to support higher education so that there is a reasonable equality of provision across the country--from region to region and province to province--and so that there is reasonable equality of access. We have just heard about student loans and grants which are a way of ensuring that students have equality of access across the country and also across social classes.  1, fiche 21, Anglais, - grant%20funds

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral devrait octroyer des fonds au maintien de l'enregistrement des CCNM [cancers cutanés non mélanocytriques] dans au moins deux provinces. Les CCNM devraient être intégrés au système national d'enregistrement des cas de cancer.  2, fiche 21, Français, - octroyer%20des%20fonds

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One of the five new employment benefits established under employment insurance.  2, fiche 22, Anglais, - Skills%20Loans%20and%20Grants

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une des cinq nouvelles prestations d'emploi mises en place dans le cadre de l'assurance-emploi.  2, fiche 22, Français, - Pr%C3%AAts%20et%20subventions%20de%20perfectionnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published by Human Resources Development Canada, Education Support/Student Assistance Branch, Canada Student Loans.  1, fiche 23, Anglais, - Part%2Dtime%20Students%20Loans%20%26%20Grants

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication du ministère du Développement des ressources humaines, Direction générale de l'aide à l'éducation/Aide aux étudiants, Programme canadien de prêts aux étudiants.  1, fiche 23, Français, - Pr%C3%AAts%20et%20bourses%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Students benefit from increased loan ceilings, special grants for groups such as disabled persons and high-need students, and expanded interest relief for borrowers encountering difficulty in repaying their loans.  2, fiche 24, Anglais, - loan%20ceiling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les étudiants profitent de limites d'emprunt plus généreuses, de subventions spéciales pour les groupes comme les personnes handicapées et les étudiants dans le besoin, et d'allégements plus généreux au chapitre des intérêts à l'intention des emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts.  2, fiche 24, Français, - plafond%20d%27emprunt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Montréal, Quebec, are to assist those less fortunate of Scottish birth or descent; to provide youth of Scottish ancestry in Quebec with opportunities to advance their education through grants, scholarships and loans; to maintain and preserve Scottish traditions in the community by promoting historical, cultural, patriotic, social and sporting activities.  3, fiche 25, Anglais, - St%2E%20Andrew%26rsquo%3Bs%20Society%20of%20Montr%C3%A9al

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation confirmed by the Society.  4, fiche 25, Anglais, - St%2E%20Andrew%26rsquo%3Bs%20Society%20of%20Montr%C3%A9al

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nom et abréviation vérifiés auprès de la société établie à Montréal (Québec).  3, fiche 25, Français, - St%2E%20Andrew%27s%20Society%20of%20Montr%C3%A9al

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document destiné aux provinces et territoires.  1, fiche 26, Français, - Pr%C3%AAts%20et%20subventions%20de%20perfectionnement%20%2D%20Utilisation%20des%20fonds%20rembours%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Document destiné au personnel de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 27, Français, - Pr%C3%AAts%20et%20subventions%20de%20perfectionnement%20%2D%20Questions%20touchant%20l%27utilisation%20des%20fonds%20rembours%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 28, Français, - Les%20PSP%20apr%C3%A8s%20la%20formation%20%2D%20Suivis%2C%20processus%20de%20remboursement%20et%20frais%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toute cette aide s'ajouterait au milliard de dollars de prêts et bourses accordés en vertu des programmes existants.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%AAts%20et%20bourses

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation du Québec ou du gouvernement fédéral.  3, fiche 30, Français, - pr%C3%AAts%20et%20bourses

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A general term for various forms of financial assistance, which must act as an incentive for polluters to alter their behaviour or which are given to firms facing problems complying with imposed standards :grants, soft loans and tax allowances.  2, fiche 31, Anglais, - pollution%20subsidy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant diverses formes d'aide financière qui doivent inciter les pollueurs à modifier leur comportement, ou encore qui sont accordées aux entreprises éprouvant de la difficulté à se conformer aux normes : subventions, prêts à des conditions de faveurs, allègements fiscaux.  1, fiche 31, Français, - subvention

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A proposition was made that outright grants be given to students instead of loans.  1, fiche 32, Anglais, - outright%20grant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On voudrait, pour les étudiants, des subventions se renouvelant automatiquement au début d'une nouvelle année d'études et ne tenant pas compte de l'état marital du demandeur ou de la situation financière de ses parents.  1, fiche 32, Français, - subvention%20octroy%C3%A9e%20sans%20condition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following :(1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700.(2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies.(3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies....(c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.  2, fiche 33, Anglais, - project

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d'utilisation du territoire, mise en application d'un procédé industriel, exploitation d'une industrie, augmentation de la production d'un bien ou d'un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d'autorisation accompagné ou non d'une étude d'impact est exigé.  2, fiche 33, Français, - projet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire (bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  2, fiche 33, Français, - projet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA(ACDI). Loans & grants in support of a particular sector of the economy or area/region of the country; like a line of credit but a positive rather than negative list is used.  1, fiche 34, Anglais, - tied%20program%20assistance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol