TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOANS MANAGER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loans manager
1, fiche 1, Anglais, loans%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur des prêts
1, fiche 1, Français, directeur%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice des prêts 1, fiche 1, Français, directrice%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loans manager trainee
1, fiche 2, Anglais, loans%20manager%20trainee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur stagiaire du service des prêts
1, fiche 2, Français, directeur%20stagiaire%20du%20service%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice stagiaire du service des prêts 1, fiche 2, Français, directrice%20stagiaire%20du%20service%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Operations (General)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loans manager
1, fiche 3, Anglais, loans%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loan manager 2, fiche 3, Anglais, loan%20manager
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Loan managers handle consumer loan operations and either approve or deny applications of people and businesses. 2, fiche 3, Anglais, - loans%20manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- directeur des prêts
1, fiche 3, Français, directeur%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- directrice des prêts 1, fiche 3, Français, directrice%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- administrador de préstamos
1, fiche 3, Espagnol, administrador%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- administradora de préstamos 1, fiche 3, Espagnol, administradora%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom féminin
- gerente de préstamos 2, fiche 3, Espagnol, gerente%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Operations (General)
- Training of Personnel
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loans manager trainee
1, fiche 4, Anglais, loans%20manager%20trainee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- directeur stagiaire du service des prêts
1, fiche 4, Français, directeur%20stagiaire%20du%20service%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- directrice stagiaire du service des prêts 1, fiche 4, Français, directrice%20stagiaire%20du%20service%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Capacitación del personal
- Préstamos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- administrador de préstamos en prácticas
1, fiche 4, Espagnol, administrador%20de%20pr%C3%A9stamos%20en%20pr%C3%A1cticas
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- administradora de préstamos en prácticas 1, fiche 4, Espagnol, administradora%20de%20pr%C3%A9stamos%20en%20pr%C3%A1cticas
proposition, nom féminin
- gerente de préstamos en prácticas 1, fiche 4, Espagnol, gerente%20de%20pr%C3%A9stamos%20en%20pr%C3%A1cticas
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- portfolio management
1, fiche 5, Anglais, portfolio%20management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The administration and control of a group of investments or loans requiring judgement by the manager or institution responsible for the money or securities of that customer. 2, fiche 5, Anglais, - portfolio%20management
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gestion de portefeuille
1, fiche 5, Français, gestion%20de%20portefeuille
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gestion d'un ensemble de valeurs mobilières en vertu d'un mandat conféré par un client à une société de fiducie, un tiers gestionnaire, une maison de courtage de valeurs ou une banque; gestion collective d'un portefeuille-titres, comme dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, pour le compte de leurs porteurs de parts ou d'actions, ou dans le cas des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de dépôts et les caisses de retraite. 2, fiche 5, Français, - gestion%20de%20portefeuille
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La gestion d'un portefeuille poursuit divers objectifs, parfois complémentaires : maximisation de la valeur des titres, réalisation de profits à court terme, etc. 2, fiche 5, Français, - gestion%20de%20portefeuille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
- Préstamos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- gestión de cartera de valores
1, fiche 5, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- gestión de cartera 2, fiche 5, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20cartera
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Acción administrativa destinada a poner en funcionamiento la cartera de valores (títulos de deuda pública o valores públicos, acciones y obligaciones suscritos y desembolsados). 3, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gestión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Financial Institutions
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- responsible officer of a lender
1, fiche 6, Anglais, responsible%20officer%20of%20a%20lender
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the person for the time being acting as the manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the credit committee of the lender or a branch thereof; or such other person authorized by the lender or a branch thereof to make CSLs(Canada Student Loans). 1, fiche 6, Anglais, - responsible%20officer%20of%20a%20lender
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Institutions financières
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fondé de pouvoirs du prêteur
1, fiche 6, Français, fond%C3%A9%20de%20pouvoirs%20du%20pr%C3%AAteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le directeur ou le directeur adjoint du prêteur ou de l'une de ses succursales; la personne occupant à titre intérimaire le poste de directeur ou de directeur adjoint du prêteur ou d'une de ses succursales; la commission de crédit du prêteur ou d'une de ses succursales; toute autre personne autorisée par le prêteur ou une de ses succursales à consentir des PEC (prêts d'études canadiens). 1, fiche 6, Français, - fond%C3%A9%20de%20pouvoirs%20du%20pr%C3%AAteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Manager, Commercial Loans 1, fiche 7, Anglais, Manager%2C%20Commercial%20Loans
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Directeur, prêts commerciaux 1, fiche 7, Français, Directeur%2C%20pr%C3%AAts%20commerciaux
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Banque Royale (MTL) 1, fiche 7, Français, - Directeur%2C%20pr%C3%AAts%20commerciaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :