TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some Canadian corporations have recently been engaging in schemes, often referred to as foreign tax credit generators, that are designed to shelter tax otherwise payable in respect of interest income on loans made, indirectly, to foreign corporations.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20tax%20credit%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines sociétés canadiennes recourent depuis peu à des stratagèmes (souvent appelés générateurs de crédit pour impôt étranger) conçus pour mettre à l'abri l'impôt payable par ailleurs relativement au revenu d'intérêt tiré de prêts consentis, indirectement, à des sociétés étrangères.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20cr%C3%A9dit%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The creation of a train-out fund to ensure students can complete their training in the event of a college closure or insolvency. The revenues to support the fund will be derived from a percentage of student tuition (to be set at one per cent) to be paid by all training institutions. If an institution became insolvent, and a student had to complete training at another institution, the associated training costs would be covered by the train-out fund; ...  3, fiche 2, Anglais, - train%2Dout%20fund

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Being covered under applicable legislation or providing a surety bond or other suitable security guarantee,(such as a letter of credit), payable to the appropriate authority, at least equal to a specified percentage of the tuition and other fees paid by all students receiving student loans; and/or participating in a train-out insurance fund.  4, fiche 2, Anglais, - train%2Dout%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The trainout fund concept - it is not a government issue. It was not something invented by the bureaucrats. this issue is one that came directly out of this industry ... The concept arose from lets all get together collectively and have a fund in place that will allow us to move in, in emergency circumstances, to protect [the] student.  2, fiche 2, Anglais, - train%2Dout%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Owner’s interest acquired in an outside party by providing equity capital.  2, fiche 3, Anglais, - investment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expenditure may also include charges related to the allowance for valuation of loans, investments, and advances, the allowances for general contingencies, the allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations, and other accounts payable and allowances.  3, fiche 3, Anglais, - investment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Investment by the Government of Canada, in the expression "loans, investments and advances".  2, fiche 3, Anglais, - investment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Participation de l'État dans le capital d'un tiers par l'apport de fonds propres.  1, fiche 3, Français, - placement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses peuvent comprendre les imputations reliées à la provision pour évaluation des prêts, [placements] et avances, aux provisions pour éventualités générales, à la provision pour les emprunts des sociétés d'État mandataires dites «entreprises», ainsi qu'à d'autres types de créditeurs et de provisions.  3, fiche 3, Français, - placement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité de terminologie des finances publiques dans l'expression «prêts, placements et avances».  1, fiche 3, Français, - placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, fiche 4, Anglais, - face%20amount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, fiche 4, Français, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d'un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, fiche 4, Français, - capital%20assur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, fiche 4, Espagnol, - capital%20asegurado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Expenditure may include charges related to the allowance for valuation of loans, investments, and advances, the allowances for general contingencies, the allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations, and other accounts payable and allowances.  1, fiche 5, Anglais, - valuation%20of%20loans

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses peuvent comprendre les imputations reliées à la provision pour évaluation des prêts, dotations en capital et avances, aux provisions pour éventualités générales, à la provision pour les emprunts des sociétés d'État mandataires dites «entreprises», ainsi qu'à d'autres types de créditeurs et de provisions.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The subscriptions to the capital of, and the loans and advances to international organizations. The capital subscription is made in part by the issuance of non-negotiable, non-interest-bearing notes payable on demand.  1, fiche 7, Anglais, - loans%2C%20investments%20and%20advances%20to%20international%20organizations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loans, investments and advances to international organizations: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 7, Anglais, - loans%2C%20investments%20and%20advances%20to%20international%20organizations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Souscriptions de capital, prêts et avances en faveur d'organismes internationaux. La souscription de capital se fait en partie par l'émission d'effets non négociables et non productifs d'intérêts, à payer sur demande.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%AAts%2C%20dotations%20en%20capital%20et%20avances%20aux%20organismes%20internationaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prêts, dotations en capital et avances aux organismes internationaux : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%AAts%2C%20dotations%20en%20capital%20et%20avances%20aux%20organismes%20internationaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol