TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financial asset of a government (the lender) represented by a promise by a borrower to repay a specific amount, at a specified time or times, or on demand, usually with interest but not necessarily.  4, fiche 1, Anglais, - loan%20receivable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actif financier du gouvernement (agissant en qualité de prêteur) lié à la promesse faite par un emprunteur de rembourser un certain montant à un ou des moments précis ou sur demande, montant auquel s'ajoutent généralement des intérêts.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20en%20cours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20en%20cours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable include not only claims against customers arising from the sale of goods or services, but also a variety of miscellaneous claims, such as advances to officers or employees, loans to subsidiaries,(etc.)  3, fiche 2, Anglais, - accounts%20receivable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In practice the term "receivables" is used as a synonym of "accounts receivable" although strictly speaking "receivables" includes any sum due (i.e., notes receivable, accounts receivable etc.).  4, fiche 2, Anglais, - accounts%20receivable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan qui regroupe les créances sur ventes de produits ou marchandises, sur prestations de services et sur autres opérations, par exemple les sommes à recevoir de sociétés liées.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

débiteurs : Ce terme a un sens plus large que «clients» et englobe les sommes dues par des clients par suite d'opérations normales de vente ainsi que celles dues par d'autres personnes physiques ou morales (dirigeants, succursales, créanciers des organismes publics, etc.).  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comptes à recevoir : Lorsqu'il s'agit uniquement de sommes à recevoir de clients par suite d'opérations normales de vente, on emploiera plutôt le terme «comptes clients» ou tout simplement «clients». Si, par contre, comme c'est souvent le cas, les soldes comprennent différents montants dus par des personnes physiques ou morales autres que des clients, il faut se tourner vers les termes «débiteurs» ou «créances». Autrement dit: - Le générique «débiteurs» comprend les comptes de clients et de divers débiteurs. - Le générique «créances» comprend les comptes de clients et autres comptes. - Le générique «Accounts receivable» comprend les «trade receivables» et «other receivables».  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Créditos a cargo de deudores, que continuamente se convierten o pueden convertirse en bienes o valores más líquidos o disponibles, tales como efectivo, aceptaciones, etc. y que por lo tanto, puede esperarse que sean cobrados.  3, fiche 2, Espagnol, - cuentas%20a%20cobrar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classification of accounts receivable, inventory, or loans by the time intervals they are held.  4, fiche 3, Anglais, - aged%20trial%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a loan portfolio, aging shows the distribution of accounts from the date they are acquired, and is an indication of overall asset quality or probability of repayment. Aging of accounts also reveals delinquency patterns, for example, any loan past-due 30 days, 60 days, 90 days or more - a useful guide in planning collection efforts.  4, fiche 3, Anglais, - aged%20trial%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d'un compte.  2, fiche 3, Français, - balance%20chronologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté (par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus).  2, fiche 3, Français, - balance%20chronologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de las cuentas a cobrar según el tiempo transcurrido desde su fecha de vencimiento. Sirve para controlar la recuperación de saldos y para estimar los importes que se deben considerar de dudoso cobro.  1, fiche 3, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antigüedad de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the recorded book value of loans receivable to reduce them to their net realizable value.  3, fiche 4, Anglais, - allowance%20for%20loan%20impairment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant inscrit au titre des prêts sur la valeur de réalisation estimative de ceux-ci.  2, fiche 4, Français, - provision%20pour%20pr%C3%AAts%20douteux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of statement of the Public Sector Accounting and Auditing Statements (PSAAS Handbook), information obtained by the Chartered Accountants of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Accounting%20for%20Loans%20Receivable%20in%20Government%20Financial%20Statements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol