TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tweener... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, fiche 1, Anglais, - tweener

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, fiche 1, Français, - inter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 1, Français, - inter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot that places a topspin on the ball.  2, fiche 2, Anglais, - loop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  3, fiche 2, Anglais, - loop

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Deep, down-and-up, low, shallow, soft loop.  4, fiche 2, Anglais, - loop

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Loop backswing.  4, fiche 2, Anglais, - loop

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To attack, loft a loop.  4, fiche 2, Anglais, - loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'attaque qui donne à la balle un effet vers l'avant.  2, fiche 2, Français, - boucle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement est de forme circulaire et donne de la vitesse à la raquette afin de frapper fort sans effort.  3, fiche 2, Français, - boucle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Boucle ample, au coup droit, basse, compacte, profonde.  3, fiche 2, Français, - boucle

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Légère boucle.  3, fiche 2, Français, - boucle

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Effectuer une boucle.  3, fiche 2, Français, - boucle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Círculo que en algunos golpes une el final de la apertura y el comienzo del swing.  1, fiche 2, Espagnol, - rizo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rizo bajo.  2, fiche 2, Espagnol, - rizo

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Suave rizo.  2, fiche 2, Espagnol, - rizo

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Describir un rizo.  2, fiche 2, Espagnol, - rizo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La balle-donnée est une variante du softball jouée principalement au Québec. L'équipe au bâton doit fournir son propre lanceur contrairement au softball.  2, fiche 3, Français, - balle%2Ddonn%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deporte basado en el softbol que se juega en Canadá, principalmente en las provincias de Ontario y Quebec.  1, fiche 3, Espagnol, - lob%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To execute or make a lob; to kick a ball in a soft high arc.  2, fiche 4, Anglais, - lob

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lob, envoyer le ballon au-dessus de la tête de l'adversaire pour qu'il retombe juste derrière lui.  2, fiche 4, Français, - lober

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 5, Français, - coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away(out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, fiche 6, Français, - coup%20imparable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, fiche 6, Français, - coup%20imparable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, fiche 6, Français, - coup%20imparable

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, fiche 6, Français, - coup%20imparable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, fiche 6, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 6, Espagnol, - golpe%20mortal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of stroke that not only imparts a forward spin on the ball, it also causes it to dip in flight.  3, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See "drive" and "shot" for more in-depth information concerning the nuances between these two terms. Briefly, a "drive" implies a hard-hit ball, whereas "shot" is neutral, i.e. it makes no statement as to the force or speed of the ball. The distinction between these two terms is sadly not always made in the media.  3, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

topspin shot: also a table tennis term.  4, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Backhand, brush, forehand, one-handed topspin drive.  3, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To hit a topspin drive.  3, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation avant.  3, fiche 7, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, fiche 7, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coup lifté : terme employé aussi au tennis de table.  5, fiche 7, Français, - coup%20bross%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mejor golpe para el passing [cuando está en buena posición] es el golpe liftado.  2, fiche 7, Espagnol, - golpe%20liftado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms. Related term: offensive lob [less specific than topspin lob].  3, fiche 8, Anglais, - top%20spin%20lob

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, fiche 8, Anglais, - top%20spin%20lob

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le lob d'attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d'attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d'erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, fiche 8, Français, - lob%20bross%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 8, Espagnol, - lob%20ofensivo%20liftado

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganar el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, fiche 8, Espagnol, - lob%20ofensivo%20liftado

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lob over your opponent's non-playing shoulder to his backhand corner because the smash is more difficult to play if you have to move diagonally backwards to reach the ball.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dplaying%20shoulder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diriger le lob par-dessus l'épaule libre de l'adversaire et sur son revers : quand on doit reculer en diagonale pour atteindre la balle, il devient difficile de faire un smash.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9paule%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dirija el globo por encima del hombro pasivo del adversario hacia su esquina del revés, ya que la acción de retroceder en diagonal dificultará su smash.  1, fiche 10, Espagnol, - hombro%20pasivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type of offensive lob in which the player applies massive topspin on the ball by brushing the backside of the ball with the racquet in a down to up motion, resulting in a high trajectory ball that kicks up on the bounce.  1, fiche 11, Anglais, - forehand%20topspin%20lob

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol