TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tweener... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, fiche 1, Anglais, - tweener

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, fiche 1, Français, - inter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 1, Français, - inter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking there is an important distinction to be made between a "touch shot" and a "finesse shot", terms quite often used synonymously. A "touch shot" requires a delicate "touch" of the hands to execute shots such as a "drop volley" or a "lob volley", whereas a "finesse shot" is simply any shot that has required much agility and nimbleness on the part of the player, e. g. backhand topspin lob. Related term : specialty shot.  1, fiche 2, Anglais, - finesse%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retour de la balle exécuté à la perfection, le joueur ou la joueuse ayant mis tout juste la vivacité, l'empressement, la précision et la force calculée nécessaires pour placer la balle de sorte à prendre son adversaire au dépourvu; du grand art, comme celui de l'artiste devant sa toile, d'où le choix de mots.  3, fiche 2, Français, - coup%20en%20finesse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous devez considérer votre style de jeu parmi les critères d'achat d'une raquette de tennis. Par exemple, si vous privilégiez le style service-volée, vous devriez choisir une raquette avant tout puissante (pour votre service), ayant aussi de la «touche» (pour vos coups en finesse) et légère en tête (pour votre volée).  1, fiche 2, Français, - coup%20en%20finesse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le fameux coup de patte de Pete Sampras, la volée de revers amortie.  4, fiche 2, Français, - coup%20en%20finesse

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] il a tenté quelques retouches en ajoutant ces coups de pinceaux qui font de lui qu'il n'est plus tout à fait ce qu'il était, un limeur de fond de court au toucher de fée.  2, fiche 2, Français, - coup%20en%20finesse

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Elle avec son coup de patte révisé dans les usines Bollettieri [...]  2, fiche 2, Français, - coup%20en%20finesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shot that lifts the ball over an opponent’s head in a high arc and falls down in the net or close to it.  2, fiche 3, Anglais, - lob

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "lobe" belongs to figure skating, while "lob" belongs to tennis and water-polo.  2, fiche 3, Anglais, - lob

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tir en zone offensive qui donne au ballon une trajectoire en arc passant par-dessus la tête de l'adversaire pour tomber dans le but ou près du filet.  5, fiche 3, Français, - lob

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nom anglais «lobe» n'appartient qu'au patinage artistique tandis que le nom «lob» est propre à tous les autres sports ayant ce type de tir ou de coup. Par contre, en français, le nom «lobe» est un pas ou une série de pas en patinage artistique, tandis que «lob», écrit parfois «lobe» (les sources ne s'entendent pas sur la graphie), est un genre de tir dans les jeux de balle ou de ballon comme au tennis, au volleyball, au water-polo, etc.  5, fiche 3, Français, - lob

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt.  2, fiche 4, Anglais, - pass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot(lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term : passing shot.  2, fiche 4, Anglais, - pass

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pass under pressure.  2, fiche 4, Anglais, - pass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle en flèche (un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu'elle tombe hors de portée de l'adversaire qui se tient au filet.  3, fiche 4, Français, - passer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  4, fiche 4, Français, - passer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Passer l'adversaire au filet.  5, fiche 4, Français, - passer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados.  2, fiche 4, Espagnol, - pasar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, fiche 4, Espagnol, - pasar

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pasar a alguien con passings o con lobs.  3, fiche 4, Espagnol, - pasar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 5, Anglais, - stroke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 5, Français, - coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away(out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, fiche 6, Anglais, - put%2Daway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, fiche 6, Français, - coup%20imparable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, fiche 6, Français, - coup%20imparable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, fiche 6, Français, - coup%20imparable

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, fiche 6, Français, - coup%20imparable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, fiche 6, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 6, Espagnol, - golpe%20mortal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot to counteract another attacking short.  1, fiche 7, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

counterattack: term also used in table tennis.  2, fiche 7, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Related term: reply.  3, fiche 7, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If your opponent is at the net and you can not make an effective passing shot, it is best to throw up a defensive lob. On the other hand, if you are well balanced and your opponent is not crowding the net, you may elect to hit a counter-attacking shot that may be a passing short or a topspin lob.  1, fiche 7, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on réplique à une balle d'attaque à la suite d'une balle rapide ou précise ou que l'on déjoue un joueur en position au filet. [Phraséologie connexe : riposte, retour offensif.]  2, fiche 7, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coup de contre-attaque : terme [également] employé au tennis de table.  1, fiche 7, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An opportunity to hit to where the opposing player has left a wide gap.  2, fiche 8, Anglais, - hole

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If one player runs back for a lob and his partner stays up at the net, you’ve been given a gaping opening for your next shot.  2, fiche 8, Anglais, - hole

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The more successfully you use the offensive lob early in a match, the more it will help you later, because your opponent will back off the net a little, which will open up the lanes more for your passing shots.  3, fiche 8, Anglais, - hole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Spanish there are at least 18 possible ways of translating the generic English term "hole". In tennis, only 2 of the terms are used. The term "agujero", used in many subject fields other than in tennis, refers more often than not to a small hole that usually goes right through an object as in the phrase "un agujero en el pantalón". "Hueco", on the other hand, usually alludes to a hole in the shape of a shaft, tunnel or more specifically in tennis, an alley or lane. Moreover phraseological units containing either of the two terms are not interchangeable. Hence the two terms are very close synonyms but not perfect synonyms. See the usage samples below. Note also that in English the term "opening" may also have different meanings: 1) an opportunity to break even or break ahead 2) a spot on the court that is not being covered by one’s opponent.  1, fiche 8, Anglais, - hole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology: alley, occasion, opportunity, (to place the ball into the) open court, open space, gap, vacant ground, to leave part of the court unattended/wide open, to open up the court.  1, fiche 8, Anglais, - hole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : laisser une partie du terrain libre, boulevard (ouvrir des boulevards à l'équipe adverse).  3, fiche 8, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À moins que l'adversaire laisse une très grande zone découverte, il vous faut, pour avoir les meilleures chances de finir le point, jouer près des lignes, soit une volée droite et longue, soit une volée croisée et courte.  1, fiche 8, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Jouer en alternant des balles [...] longues au centre et balles courtes croisées pour se créer des ouvertures [...]  4, fiche 8, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  1, fiche 8, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Verbos relacionados: cubrir el centro, cubrir la zona.  2, fiche 8, Espagnol, - hueco

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  1, fiche 8, Espagnol, - hueco

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  1, fiche 8, Espagnol, - hueco

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

abrir un hueco (para subir a la red), cubrir un hueco, dejar un hueco.  2, fiche 8, Espagnol, - hueco

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot(lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term : passing shot.  1, fiche 10, Anglais, - go%20over

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ball that is sufficiently high to go over an opponent’s head.  1, fiche 10, Anglais, - go%20over

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La balle passe le filet.  1, fiche 10, Français, - passer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Phraséologie connexe : dégager le filet, franchir le filet.  1, fiche 10, Français, - passer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[El] globo de ataque debe ser poco alto; sólo lo suficiente para pasar al contrario, y muy ajustado al fondo de la pista, porque de lo contrario también cogería la pelota, si cabe, con un ligero toque liftado [...] que es, simple y llanamente, impulsar la bola acariciando hacia arriba y hacia adelante, para provocar que en su bote se aleje más rápidamente de la demarcación del juego.  1, fiche 10, Espagnol, - pasar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La pelota debe pasar con facilidad la red.  1, fiche 10, Espagnol, - pasar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any tennis shot other than the basic forehand and backhand drives.  1, fiche 11, Anglais, - specialty%20shot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related terms : touch shot, finesse shot. Strictly speaking there is an important distinction to be made between a "touch shot" and a "finesse shot", terms quite often used synonymously. A "touch shot" requires a delicate "touch" of the hands to execute shots such as a "drop volley" or a "lob volley", whereas the broader term "finesse shot" implies any shot that requires much agility and nimbleness on the part of the player. Examples : drop shot, topspin lob, etc.  1, fiche 11, Anglais, - specialty%20shot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coup plus complexe et de haut niveau.  2, fiche 11, Français, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coups spéciaux : amortis et lobs. Termes connexes : coup de patte, coup en finesse.  3, fiche 11, Français, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Exemples de coups spéciaux :] le coup d'approche, la demi-volée, le smash, le lob [et] l'amorti.  4, fiche 11, Français, - coup%20sp%C3%A9cial

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres coups d'experts propices au jeu en simple ou en double, comme le service brossé et le smash de revers.  2, fiche 11, Français, - coup%20sp%C3%A9cial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol