TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOBATE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a spatulate or lingulate sole mark consisting of a raised, oblong, and subconical bulge on the underside of a siltstone or sandstone bed, characterized by a steep or blunt bulbous or beaked upcurrent end from which the structure flattens or flares out in the downcurrent direction and merges with the bedding plane.

OBS

It is formed by the filling of a flute.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] bombement en forme de cuiller renversée, dont le côté le plus aigu est tourné vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Cliona lobata
latin
OBS

A sponge of the family Clionaidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Cliona lobata
latin
OBS

Éponge de la famille des Clionaidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... a sole mark consisting of a lobate ridge or other raised feature and representing the filling of a depression produced by the flowage or warping of the soft and hydroplastic underlying sediment.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les «moulages» [...] sont des sillons tracés à la surface supérieure d'un banc et remplis par le matériel de base du banc supérieur. Ces creux résultent de replis dans la masse du banc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Oil Drilling
CONT

Concrete perforated wall platform. A type of concrete gravity structure, incorporating the "Jarlan" type of breakwater wall, of which there are several examples. Generally the foundation is a raft protected by a perforated wall to minimize scouring and erosion of the underlying subsoil. A tall central core surrounded by an outer lobate wall, also protected against the forces of the sea by "Jarlan" perforations, rises from the base and supports a concrete deck.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] on peut éviter l'affouillement en conservant la structure de façon à ce que les vitesses locales d'écoulement soient maintenues inférieures aux valeurs critiques d'affouillement. La Société Doris estime avoir atteint ce résultat au moyen du «mur Jarlan». Ce mur, percé de plusieurs centaines de trous d'un diamètre de l'ordre d'un mètre, entoure la plate-forme et permet au fluide de s'écouler avec beaucoup moins de turbulence et d'affouillement que n'en créerait un mur ordinaire.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The grain boundaries between quartz crystals are... often lobate, but in many places small new crystals of quartz are developed between both quartz and quartz, and quartz and feldspar crystals. This granulation of grain boundaries is a common feature of deformed massive rocks containing quartz and feldspar and is known as mortar texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A landform that can result when a natural (or artificial) levee is breached, usually during a flood, in one location.

CONT

A crevasse splay is a geographical feature which forms when an overloaded stream breaks a natural or artificial levee and deposits sediment on a floodplain. This breach can cause large deposits that spread in a pattern similar to that of a river delta. In other words, coarser sediment is deposited first, close to the breach while finer sediment is carried farther to the edges of the crevasse splay. In cross section, the crevasse splay will result in graded deposits which may look like a Bouma sequence.

CONT

Crevasse splays are essentially small lobate deltas forming within the framework of the larger delta. They consist of relatively thin, lens-like masses of sediment, showing small-scale prograding coarsening-upward sequences...

OBS

crevasse splay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Corps silto-sableux provenant de l'épandage du matériel fluvio-deltaïque, s'étalant en bordure de chenal au travers de brèches entaillées dans les levées des chenaux distributaires, et formant des éventails dans l'embouchure des deltas.

CONT

Les faciès argileux sont interprétés comme des dépôts de plaine d'inondation soumise épisodiquement à des épandages de crevasses («crevasse splay») lors des crues, par rupture de levées.

OBS

crevasse évasée; crevasse divergente : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A load cast that covers some soles with lobate casts overlapping downcurrent.

Terme(s)-clé(s)
  • squamiform cast

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A very slowly moving river of equiangular rock debris, whose interstices are probably ice-filled.

OBS

rock glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lobate, spatulate, tongue-shaped rock glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse dynamique de matériaux rocheux hétérométriques cimentés par de la glace et se déplaçant lentement le long d'une pente.

CONT

Glaciers rocheux, terme ultime vers lequel évolue le glacier enterré et les dépôts interstratifiés de neige et d'éboulis.

OBS

[Ce phénomène se produit] en haute montagne (Tien Shan au Kirghizistan) ou dans les régions de pergélisol.

OBS

glacier rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An irregular, lobate fold, usually found where single competent layers are enclosed in a matrix of low competence...

CONT

In migmatite terrains and other highly mobile environments, layers and veins that make a long angle with a compression direction become buckled in characteristic tight, somewhat irregular, folds called "ptygmatic folds" ...

OBS

ptygmatic fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Généralement, le lit qui servira de témoin [de la déformation] est plus résistant que la roche; [...] s'il y a une compression suivant la direction du lit résistant, il peut se plisser, sans changer de longueur (plis ptygmatiques), et ce plissement met en évidence le rétrécissement.

OBS

pli ptygmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low step, or bench, with a straight or lobate front, the latter reflecting local differences in the rate of solifluction movement.

OBS

solifluction terrace: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Terrassette de solifluxion produite par l'écoulement de la moraine de fond, avec touffes d'Azorella à l'aval. Pentes orientales du Mont Amery (Altitude 400 m).

OBS

replat de solifluxion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Having lobes.

OBS

Lobe: a division or projection of a plant organ.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Dividido en gajos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

Toe which is fringed by small lobes (round, fleshy flaps) as in the grebes, an adaptation for swimming. In some species of diving ducks, the feet are palmate, but the hallux may be lobed.

CONT

Grebes have lobed toes... not fully webbed ones.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Doigt bordé de petits lobes natatoires (protubérances arrondies et charnues) comme chez les grèbes. Chez certaines espèces de canards plongeurs, les pieds sont palmés, mais l'hallux peut être lobé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A term used by Clarke (1918) and Shrock (1948 ...) for a spatulate or lingulate sedimentary structure (cast) resembling the bowl of an inverted spoon and believed to develop on a beach by ebbing tidal currents or retreating storm waves of the intertidal zone. The structure is now considered to be a "flute cast" formed by current action.

Terme(s)-clé(s)
  • lobate rillmark
  • flute mark
  • flute-mark

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Type de figure d'affouillement dont la contre-empreinte est ogivale (...) linguiforme, plus ou moins bulbeuse et dissymétrique (...) Ces figures peuvent être isolées, parallèles, coalescentes (...) chevauchantes. En section, on peut y observer un granoclassement (...)

Terme(s)-clé(s)
  • marque en dos de cuillère

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of deposits and phenomena occurring within a lobate curve of a moraine.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit des dépôts et des phénomènes produits dans le pli d'une moraine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

lobate, lobed : divided into parts

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Lobe: compartiment (ouverture, coquille) Lobe (Cossmann)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A curved or bowed delta with its convex outer margin facing the sea or lake, such as that formed at the mouth of the Nile River.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

arqué: Selon le rapport entre l'abondance des apports fluviatiles et l'efficacité des vagues et courants qui tendent à les disperser, le contour extérieur du delta sera (...) arqué, arrondi ou triangulaire, ou lobé, (etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Rhipidomellidae [are] Dorsibiconvex to plano-convex, [the] ventral interarea [is] apsacline to orthocline, [the] dorsal interarea commonly orthocline, both becoming much reduced; [the] delthyrium [is] open, notothyrium with chilidial plates developed rarely, costellae [are] hollow [a] fold and sulcus [are] commonly not well developed; [the] ventral muscle field [is] large, oval to cordate, [the] adductor scars [are] elliptical, completely enclosed by diductors commonly with scalloped margins; [they have a] cardinal process with [a] lobate myophore and [a] short shaft, [the] brachiophores [are] commonly short, blunt with suberect bases, [the] fulcral plates [are] absent; [the] ventral and dorsal mantle canal systems [are] lemniscate. "L. Sil.-U. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Rhipidomellidae [sont] subcirculaires; [ils ont les] impressions musculaires des diducteurs en éventail, complètement entourées par celles des adducteurs; [des] brachiophores courts; [et n'ont] pas de plaques fulcrales silurien inférieur - permien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :