TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOBBY CARD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobby card
1, fiche 1, Anglais, lobby%20card
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lobby card : an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - lobby%20card
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affichette de cinéma
1, fiche 1, Français, affichette%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affichette de cinéma : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - affichette%20de%20cin%C3%A9ma
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Restaurant Industry (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Restaurant & Foodservices Association
1, fiche 2, Anglais, Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MRFA 2, fiche 2, Anglais, MRFA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Manitoba Restaurant & Foodservices Association Inc. 3, fiche 2, Anglais, Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association%20Inc%2E
correct
- Canadian Restaurant Association Manitoba Division 1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Restaurant%20Association%20Manitoba%20Division
ancienne désignation, correct
- CRA Manitoba Division 1, fiche 2, Anglais, CRA%20Manitoba%20Division
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The history of the Manitoba Restaurant Association dates back to 1944 when [it was] known as the Canadian Restaurant Association (CRA) Manitoba Division. ... In December of 1998 [it] became the Manitoba Restaurant & Foodservices Association Inc. 3, fiche 2, Anglais, - Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The MRFA primary objectives are : to lobby government and other regulatory bodies on issues affecting [members’ businesses; to] provide member services such as insurance programs and credit card savings [and to] represent the restaurant and foodservice industry effectively through a large membership. 3, fiche 2, Anglais, - Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Manitoba Restaurant & Food Services Association
- Manitoba Restaurant & Food Services Association Inc.
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Restauration (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Manitoba Restaurant & Foodservices Association
1, fiche 2, Français, Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MRFA 2, fiche 2, Français, MRFA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Manitoba Restaurant & Foodservices Association Inc. 3, fiche 2, Français, Manitoba%20Restaurant%20%26%20Foodservices%20Association%20Inc%2E
correct
- Canadian Restaurant Association Manitoba Division 1, fiche 2, Français, Canadian%20Restaurant%20Association%20Manitoba%20Division
ancienne désignation, correct
- CRA Manitoba Division 1, fiche 2, Français, CRA%20Manitoba%20Division
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Manitoba Restaurant & Food Services Association
- Manitoba Restaurant & Food Services Association Inc.
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
- Financial Institutions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- access operation
1, fiche 3, Anglais, access%20operation
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An operation giving access to a location, to a service or to information within a card, e. g. lobby banking, enquiry services, card transaction history, etc. 1, fiche 3, Anglais, - access%20operation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
access operation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, fiche 3, Anglais, - access%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
- Institutions financières
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opération d'accès
1, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération donnant accès à un emplacement, un service ou à des informations contenues dans une carte, par exemple sas d'une banque, services de renseignements, historique des transactions d'une carte, etc. 1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27acc%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
opération d'accès : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27acc%C3%A8s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Advertising Media
- Cinematography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lobby card
1, fiche 4, Anglais, lobby%20card
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small card, usually 11 inches x 17 inches, used by movie theaters for displaying scenes from a film [for advertisement purposes]. 2, fiche 4, Anglais, - lobby%20card
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Lobby cards] almost always came in sets of eight, which included a "title card" that featured the title of the film, and seven additional cards that featured different scenes from the film. 2, fiche 4, Anglais, - lobby%20card
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Cinématographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affichette de cinéma
1, fiche 4, Français, affichette%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- photo d'exploitation de cinéma 2, fiche 4, Français, photo%20d%27exploitation%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
- photo d'exploitation cinéma 3, fiche 4, Français, photo%20d%27exploitation%20cin%C3%A9ma
nom féminin
- photo cartonnée 4, fiche 4, Français, photo%20cartonn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Carton imprimé d'environ 30 centimètres sur 45 utilisé autrefois dans les cinémas pour présenter les scènes clés d'un film à des fins de promotion. 5, fiche 4, Français, - affichette%20de%20cin%C3%A9ma
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :