TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la transparence et l'éthique en matière de lobbyisme a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale le 13 juin 2002. Elle reconnaît la légitimité du lobbyisme et le droit des citoyens de savoir qui tente d'influencer les décideurs des institutions parlementaires, gouvernementales et municipales.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20transparence%20et%20l%27%C3%A9thique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lobbyisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1990, [whose mission is] to act as a centralized representative of Ontario book publishers in lobbying the provincial government and arts organizations about issues directly of concern to members, to share information and education opportunities that relate to the provincial, national and international books publishing industries [and] to provide the opportunities for group marketing projects.  4, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Book%20Publishers%20Organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subsection 7(2) of the [Lobbying] Act, in the case of in-house lobbyists, requires the senior officer of a corporation or an organization to file a return containing the prescribed information no later than two months after the requirement to register arises under the Act.  1, fiche 3, Anglais, - requirement%20to%20register

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 7(2) de la Loi [sur le lobbying], qui s'applique aux lobbyistes salariés, exige que le principal dirigeant d'une entreprise ou d'une organisation fasse une déclaration contenant l'information prescrite, au plus tard deux mois après avoir contracté l'obligation de s'enregistrer en vertu de la Loi.  1, fiche 3, Français, - obligation%20de%20s%27enregistrer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All persons who meet any of the definitions of lobbyist in the LRA [Lobbying Registration Act] must register their activities on the lobbyist registry. This can be done : using a paper form, available from the Lobbyists Registration Office.  2, fiche 4, Anglais, - paper%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les lobbyistes qui soumettent leur enregistrement sur formulaire papier, que ce soit par la poste, par télécopieur ou en personne, des frais de traitement de 150 $ par année sont exigibles.  2, fiche 4, Français, - formulaire%20papier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The United Native Nations Society(UNNS) is a provincial non-profit organization incorporated in 1969 in the Province of BC. The objectives of the society are : To carry out programs consistent with those of a charitable organization for relief of poverty among the Aboriginal Peoples in BC; To organize and unite together Aboriginal Peoples in BC for purpose of the Society; To carry out programs for the advancement of the level of education, training and opportunity among the Aboriginal Peoples in BC. The Society shall be carried on with out objects of gain for its Members and Directors, and any profits or other accretions to the Society shall be used in promoting its objectives; To ensure there be a just resolution of Land Claims & Aboriginal Rights in BC; To act as a lobbying force for Aboriginal Peoples with all levels of Government.  1, fiche 5, Anglais, - United%20Native%20Nations%20Society

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 5, Anglais, - United%20Native%20Nations%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 5, Français, - United%20Native%20Nations%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Lobbying] Act also requires that, at the request of the Commissioner, a current or former designated public office holder, confirm the accuracy and completeness of monthly communication reports identifying them as participants in a registrable communication.  1, fiche 6, Anglais, - registrable%20communication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement des lobbyistes.  2, fiche 6, Français, - communication%20enregistrable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An officer of Parliament having responsibility for the application of the Lobbying Act and the Lobbyists’ Code of Conduct, which was formerly the responsibility of the Ethics Commissioner.  1, fiche 7, Anglais, - Commissioner%20of%20Lobbying

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner replaces the former Registrar of Lobbyists.  1, fiche 7, Anglais, - Commissioner%20of%20Lobbying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Parlement responsable de l’application de la Loi sur le lobbying et du Code de déontologie des lobbyistes, qui relevait auparavant du commissaire à l’éthique.  1, fiche 7, Français, - commissaire%20au%20lobbying

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire remplace l’ancien directeur des lobbyistes.  1, fiche 7, Français, - commissaire%20au%20lobbying

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of acting appointments that may place individuals in designated public office holder positions for short periods of time.  1, fiche 8, Anglais, - Acting%20Appointments%20in%20Designated%20Public%20Office%20Holder%20Positions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La commissaire publie le présent bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying (ci-après appelée « la Loi »). Le but de celui-ci est de donner son interprétation concernent les nominations intérimaires qui conséquemment peut faire en sorte que certaines personnes occupent un poste de titulaire d'une charge publique désignée pendant une courte période.  1, fiche 8, Français, - Nominations%20int%C3%A9rimaires%20%C3%A0%20des%20postes%20de%20titulaire%20d%27une%20charge%20publique%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The OCL [Office of the Commissioner of Lobbying] undertook a major redesign of the Lobbyists Registration System(LRS) to accommodate the increased disclosure requirements of the Lobbying Act.  1, fiche 9, Anglais, - disclosure%20requirements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La commissaire au lobbying est un agent indépendant du Parlement. Son mandat, dérivé de la Loi sur le lobbying, consiste à veiller à ce que les activités de lobbying menées au niveau fédéral soient transparentes et conformes aux exigences de divulgation exposées dans la Loi sur le lobbying et les règlements connexes.  3, fiche 9, Français, - exigences%20de%20divulgation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In support of these objectives, the Lobbying Act contains a statutory category of “designated public office holder” to refer to officials responsible for high-level decision-making in Government.  1, fiche 10, Anglais, - designated%20public%20office%20holder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l’appui de ces principes, la Loi sur le lobbying contient la catégorie des « titulaires d’une charge publique désignée », qui fait référence aux cadres du gouvernement qui sont chargés de prendre des décisions de haut niveau.  1, fiche 10, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20publique%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner of Lobbying is empowered to grant exemptions to the five-year prohibition on lobbying in certain situations described in the Lobbying Act.  2, fiche 11, Anglais, - five%2Dyear%20prohibition%20on%20lobbying

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Lobbying Act prohibits former designated public office holders and former designated members of Prime Minister's transition teams from lobbying during a period of five years after they cease to carry out those responsibilities.  1, fiche 11, Anglais, - five%2Dyear%20prohibition%20on%20lobbying

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il a cessé, le 2 juillet 2008 ou après cette date, d’être titulaire d’une charge publique désignée et qu’il fournit une déclaration dans les cinq ans suivant la date de cessation de ses fonctions à ce titre, une mention indiquant s’il est visé par l’interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l’article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l’est pas [...]  1, fiche 11, Français, - interdiction%20quinquennale%20d%27exercer%20des%20activit%C3%A9s%20de%20lobbying

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The enactment of the Lobbying Act on July 2, 2008, has brought some noteworthy changes to the regime for the registration of lobbyists : replacement of the position of Registrar of Lobbyists with that of Commissioner of Lobbying, an independent agent of Parliament, with expanded investigative powers and an education mandate...  1, fiche 12, Anglais, - independent%20agent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de la Loi sur le lobbying, le 2 juillet 2008, a apporté quelques modifications notables au mode d'enregistrement des lobbyistes :remplacement du poste de directeur des lobbyistes par celui de commissaire au lobbying, mandataire indépendant du Parlement doté de pouvoirs d'enquête accrus et d'un mandat de sensibilisation [...]  1, fiche 12, Français, - mandataire%20ind%C3%A9pendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 13, Anglais, - enforcement%20measure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l’avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d’application et un Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 13, Français, - mesure%20d%27application

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lobbyists shall indicate to their client, employer or organization their obligations under the Lobbying Act, and their obligation to adhere to the Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 14, Anglais, - disclosure%20of%20obligations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les lobbyistes doivent informer leur client, employeur ou organisation des obligations auxquelles ils sont soumis en vertu de la Loi sur le lobbying, et du fait qu'il leur faut se conformer au Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 14, Français, - divulgation%20des%20obligations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the term "communication" used in sections 5 and 7 of the Act and address possible implications for employees and heads of corporations or organizations.  1, fiche 15, Anglais, - Communicating%20with%20Federal%20Public%20Office%20Holders

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Commissaire publie ce bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying, ci-après appelée «la Loi». Il y donne son interprétation du terme «communication», tel qu'utilisé aux articles 5 et 7 de la Loi, et souligne les répercussions possibles pour les employés et les dirigeants des personnes morales ou des organisations.  1, fiche 15, Français, - Communications%20avec%20un%20titulaire%20d%27une%20charge%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the new Lobbying Act, the maximum penalties for failure to file a return or “knowingly” make a false or misleading statement are as follows : on summary conviction, $50, 000 or six months imprisonment, or both; in proceedings by way of indictment $200, 000 or two years imprisonment, or both...  1, fiche 16, Anglais, - failure%20to%20file%20a%20return

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sanctions prescrites par la Loi sur le lobbying pour omission de fournir une déclaration ou pour le fait de donner sciemment des renseignements faux ou trompeurs comprendront une amende maximale de 200 000 $ ou une peine d’emprisonnement de deux ans, ou les deux. En outre, en cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la Loi sur le lobbying, le commissaire peut interdire à l’auteur de l’infraction d’exercer toute activité de lobbying pendant une période maximale de deux ans.  1, fiche 16, Français, - omission%20de%20fournir%20une%20d%C3%A9claration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This program activity includes the monitoring of lobbying activity through the media, confirmation of information contained in monthly communication returns, review of applications for exemption from the five-year prohibition on lobbying, and investigations of allegations of non-compliance with the Act or the Code.  1, fiche 17, Anglais, - allegation%20of%20non%2Dcompliance%20with%20the%20Act%20or%20the%20Code

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette activité de programme comprend la surveillance des activités de lobbying au moyen des médias, la confirmation des renseignements contenus dans les déclarations mensuelles des communications, l'examen des demandes d'exemption de l'interdiction quinquennale d'exercer des activités de lobbying, et les enquêtes sur les allégations de non-conformité à la Loi ou au Code.  1, fiche 17, Français, - all%C3%A9gation%20de%20non%2Dconformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Loi%20ou%20au%20Code

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the registration requirements for individuals involved in advisory and stakeholder consultations with the federal government.  1, fiche 18, Anglais, - advisory%20and%20stakeholder%20consultations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de consultations avec les parties intéressées au cours desquelles les participants échangent des points de vue avec des titulaires d'une charge publique sur de vastes questions de nature horizontale, il faut prendre en compte le niveau de transparence des dites consultations pour déterminer si l'enregistrement est obligatoire ou non.  1, fiche 18, Français, - consultations%20avec%20les%20parties%20int%C3%A9ress%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the requirement found in paragraphs 5(2)(h. 1) for consultant lobbyists and 7(3)(h) for in-house lobbyists employed by corporations or organizations to disclose the nature of their past public sector work, including, if applicable, former designated public offices held.  1, fiche 19, Anglais, - Disclosure%20of%20Previous%20Public%20Offices

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire publie le présent bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying (ci-après appelée « la Loi »). Le but de ce bulletin est de communiquer l'interprétation du Commissaire en ce qui a trait aux exigences énoncées aux alinéas 5(2)(h.1) pour les lobbyistes-conseils et 7(3)(h) pour les lobbyistes salariés employés par des entreprises (personnes morales) ou des organisations. Ces alinéas exigent la divulgation de toutes charges publiques antérieures et l'indication, s'il y a eu lieu, des postes constituent des charges publiques désignées.  1, fiche 19, Français, - Divulgation%20des%20charges%20publiques%20ant%C3%A9rieures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All suspected or alleged breaches of the Lobbying Act and of the Lobbyists’ Code of Conduct are considered and treated seriously by the Commissioner. First, the Commissioner reviews the allegation to determine if there is a breach of the Act or the Code, and if a formal investigation is necessary to ensure compliance.  1, fiche 20, Anglais, - breach%20of%20the%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tous les cas soupçonnés ou présumés d'infraction à la Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes sont considérés et traités sérieusement par la commissaire.  1, fiche 20, Français, - infraction%20%C3%A0%20la%20Loi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Registrar of Lobbyists supported the work of Parliament as it considered Bill C-2 by appearing before the committees of the House of Commons and the Senate to provide testimony on the operational implications of the Bill. Subsequent to Royal Assent, the Office began preparing for implementation of the lobbying provisions of the Federal Accountability Act.  1, fiche 21, Anglais, - implementation%20of%20the%20lobbying%20provisions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Lobbying Act prohibits former designated public office holders(DPOHs) and identified former members of a Prime Minister's transition team from lobbying for a period of five years after leaving public office.  1, fiche 23, Anglais, - member%20of%20a%20Prime%20Minister%26rsquo%3Bs%20transition%20team

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La LL [Loi sur le lobbying] considère également comme titulaire d’une charge publique tout membre d’une équipe de transition du remier ministre (voir plus loin la partie intitulée « Lobbying interdit dans les cinq ans suivant la cessation des fonctions »).  1, fiche 23, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9quipe%20de%20transition%20du%20Premier%20ministre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Commissioner of Lobbying(OCL) may receive complaints, or learn from various sources, that a breach of the Act or the Code has occurred. After completing a summary verification confirming that the transgression falls within its jurisdiction, the OCL' s Investigations Directorate may conduct an administrative review to establish the facts of the case.  1, fiche 24, Anglais, - summary%20verification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Commissariat au lobbying peut recevoir des plaintes ou être informé via diverses sources que la Loi ou le Code ont été enfreint. Après avoir effectué une vérification sommaire confirmant que des infractions ont eu lieu, la Direction des enquêtes du Commissariat peut effectuer un examen administratif afin d'établir les faits inhérents au dossier.  1, fiche 24, Français, - v%C3%A9rification%20sommaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The Commissioner will also be responsible for determining when there are grounds to investigate an alleged breach of the Lobbying Act or of the Lobbyists’ Code of Conduct, and for initiating investigations in the same manner and to the same extent as a superior court of appeal and advising a Peace Officer when there are reasonable grounds for believing that a contravention of the Lobbying Act has occurred.  1, fiche 25, Anglais, - superior%20court%20of%20appeal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire assumera également la responsabilité de déterminer s’il y a lieu de tenir une enquête à propos d’une infraction présumée à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes, puis d’entreprendre des enquêtes de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’appel et d’informer un agent ou une agente de la paix lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi sur le lobbying a été commise.  1, fiche 25, Français, - cour%20sup%C3%A9rieure%20d%27appel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Commissioner of lobbying of Canada] monitored media and other publicly available sources of information for evidence of lobbying, verified that registrable activity was properly reported, advised groups and individuals about the requirement to register certain activity, and made recommendations to the Commissioner regarding the appropriate means of ensuring conformity with the Act and Code.  1, fiche 26, Anglais, - registrable%20activity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le CAL [Commissarialt au lobbying du Canada] a examiné les médias et les autres sources publiques d'information pour y trouver des preuves d'activités de lobbying, a vérifié que les activités enregistrables étaient bien déclarées, a conseillé des groupes et des individus sur l'obligation d'enregistrer certaines activités et a émis des recommandations à l'intention de la commissaire concernant les moyens appropriés d'assurer le respect de la Loi et du Code.  1, fiche 26, Français, - activit%C3%A9%20enregistrable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Key functions under this activity are registration of lobbying activities, maintenance of the public Registry, and provision of registration advice to lobbyists to assist them in meeting the letter and spirit of the Act.  1, fiche 27, Anglais, - provision%20of%20registration%20advice%20to%20lobbyists

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Establishing the Office of the Commissioner of Lobbying and the coming into force of the Lobbying Act are further, significant steps in the Government of Canada's efforts to increase public trust in its decision-making processes through increased transparency of lobbying activities directed at federal public office holders  1, fiche 28, Anglais, - Office%20of%20the%20Commissioner%20of%20Lobbying%20of%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La création du Commissariat au lobbying du Canada et l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying constituent des mesures importantes de la part du gouvernement afin de bâtir la confiance du public dans le processus décisionnel tout en augmentant la transparence des activités de lobbying auprès des titulaires de charge publique fédérale.  1, fiche 28, Français, - Commissariat%20au%20lobbying%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Allegations that employees of a not-for profit business association engaged in unregistered lobbying by communicating with POHs [public office hoders] in a number of federal departments regarding matters deemed registrable under the Act.  1, fiche 29, Anglais, - not%2Dfor%2Dprofit%20business%20association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des allégations selon lesquelles des employés d'une association professionnelle sans but lucratif se seraient livrés à des activités de lobbyisme non enregistrées en communiquant avec des TCP [titulaires de charge publique] dans un certain nombre de ministères fédéraux au sujet de questions pour lesquelles l'enregistrement est nécessaire en vertu de la Loi.  1, fiche 29, Français, - association%20professionnelle%20sans%20but%20lucratif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Lobbying Act authorizes the Governor in Council to make regulations to set out the measures necessary to enable lobbyists to comply with the registration requirements of the Act, to assist the Commissioner in his or her mandate to oversee the enforcement of the Act, and to ensure adherence to all aspects of the lobbyists’ registration regime.  1, fiche 30, Anglais, - lobbyists%26rsquo%3B%20registration%20regime

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le lobbying autorise le gouverneur en conseil à adopter des règlements en vue d'établir les mesures qui s'imposent pour permettre aux lobbyistes de se conformer aux exigences relatives à l'enregistrement et pour aider la commissaire à remplir son mandat, lequel consiste à surveiller l'application de la Loi et à veiller au respect de tous les aspects du régime d'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In addition, there will be a requirement for enhanced investigative capacity in relation to the Commissioner's new power under the Lobbying Act to grant exemptions to the five-year, post-employment ban on lobbying.  1, fiche 31, Anglais, - investigative%20capacity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En outre, sa capacité de mener des enquêtes devra s'accroître en raison du nouveau pouvoir qui lui sera conféré en vertu de la Loi sur le lobbying, d'accorder des exemptions relatives à la période d'interdiction de cinq ans de faire du lobbying après la cessation d'emploi.  1, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20de%20mener%20des%20enqu%C3%AAtes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 32, Anglais, - enhanced%20disclosure%20requirements

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l'avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d'application et un Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 32, Français, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Lobbyists’ Code of Conduct is to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making. In this regard, the Lobbyists’ Code of Conduct complements the registration requirements of the Act to amend the Lobbyists Registration Act, which came into force on January 31, 1996.  2, fiche 33, Anglais, - Lobbyists%26rsquo%3B%20Code%20of%20Conduct

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'objet du Code de déontologie des lobbyistes est de rassurer le public canadien au sujet des normes d'éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement. À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences d'agrément de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrée en vigueur le 31 janvier 1996.  2, fiche 33, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The act of lobbying for support or promotion.  1, fiche 34, Anglais, - accessing%20personal%20relationships

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol