TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ASPECT's primary activity is representing community-based trainers by lobbying decision makers and policy designers on matters of concern to ASPECT members and to create opportunities for meaningful discussion.  3, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Service%20Providers%20for%20Employability%20and%20Career%20Training

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission: To represent [and] promote the interests [and] activities of members; to strengthen members’ capacity to provide services to people with barriers to employment.  4, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Service%20Providers%20for%20Employability%20and%20Career%20Training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bill cited: Federal Accountability Act, 2006.  2, fiche 2, Anglais, - lobbying%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité: Loi fédérale sur l'imputabilité, 2006.  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20de%20lobbying

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The information includes the name of the client; the corporate or organizational employer; the names of the parent or subsidiary companies that would benefit from the lobbying activity; the organizational members of coalition groups...  1, fiche 3, Anglais, - coalition%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une allégation selon laquelle un groupe formé en coalition n'a pas divulgué dans son enregistrement un financement octroyé par le gouvernement.  1, fiche 3, Français, - groupe%20form%C3%A9%20en%20coalition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They must complete and file the consultant lobbyists registration form when they begin lobbying for a client, when information previously submitted changes, and when the lobbying activity terminates or is completed.  1, fiche 4, Anglais, - consultant%20lobbyists%20registration%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes doivent remplir et déposer le formulaire d'enregistrement des lobbyistes-conseils lorsqu'elles commencent un engagement pour un client, lorsqu'il faut modifier l'information déjà soumise et lorsqu'un engagement prend fin.  1, fiche 4, Français, - formulaire%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes%2Dconseils

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This program activity includes the monitoring of lobbying activity through the media, confirmation of information contained in monthly communication returns, review of applications for exemption from the five-year prohibition on lobbying, and investigations of allegations of non-compliance with the Act or the Code.  1, fiche 5, Anglais, - allegation%20of%20non%2Dcompliance%20with%20the%20Act%20or%20the%20Code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette activité de programme comprend la surveillance des activités de lobbying au moyen des médias, la confirmation des renseignements contenus dans les déclarations mensuelles des communications, l'examen des demandes d'exemption de l'interdiction quinquennale d'exercer des activités de lobbying, et les enquêtes sur les allégations de non-conformité à la Loi ou au Code.  1, fiche 5, Français, - all%C3%A9gation%20de%20non%2Dconformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Loi%20ou%20au%20Code

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The newest enforcement and education initiative undertaken by the Investigations Directorate in this reporting year was the issuance of advisory letters to lobbyists whose activities come to the ORL’s [Office of the Registrar of Lobbyists] attention primarily through media sources that allege they are conducting unregistered lobbying activities.  1, fiche 6, Anglais, - unregistered%20lobbying%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Political activities and registrable lobbying activities are both legal and legitimate.  1, fiche 7, Anglais, - registrable%20lobbying%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les activités politiques et les activités de lobbying enregistrables sont des activités légales et légitimes.  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20de%20lobbying%20enregistrable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Commissioner of lobbying of Canada] monitored media and other publicly available sources of information for evidence of lobbying, verified that registrable activity was properly reported, advised groups and individuals about the requirement to register certain activity, and made recommendations to the Commissioner regarding the appropriate means of ensuring conformity with the Act and Code.  1, fiche 8, Anglais, - registrable%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le CAL [Commissarialt au lobbying du Canada] a examiné les médias et les autres sources publiques d'information pour y trouver des preuves d'activités de lobbying, a vérifié que les activités enregistrables étaient bien déclarées, a conseillé des groupes et des individus sur l'obligation d'enregistrer certaines activités et a émis des recommandations à l'intention de la commissaire concernant les moyens appropriés d'assurer le respect de la Loi et du Code.  1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20enregistrable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Key functions under this activity are registration of lobbying activities, maintenance of the public Registry, and provision of registration advice to lobbyists to assist them in meeting the letter and spirit of the Act.  1, fiche 9, Anglais, - provision%20of%20registration%20advice%20to%20lobbyists

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract(in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, fiche 10, Anglais, - paid%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, fiche 10, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the registrant, the most senior paid officer must register the corporation if the total lobbying activity of all employees equals 20 percent or more of the duties of one equivalent full-time employee  1, fiche 11, Anglais, - most%20senior%20paid%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le premier dirigeant rémunéré de cette organisation doit déclarer le nom de toutes les personnes qui se livrent à des activités de lobbying lorsque l'activité totale de lobbying de tous ces employés représente l'équivalent de 20 pour 100 ou plus des fonctions de l'équivalent d'un employé à temps plein.  1, fiche 11, Français, - premier%20dirigeant%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol