TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture lobbyists work to make sure government officials hear the voice and position of companies, organizations, industries and even communities. It is their goal to influence policy development and look out for the interests of the individuals they represent. Furthermore, they develop and suggest strategies to enact new laws and change existing laws to affect agriculture in positive ways.  1, fiche 1, Anglais, - agriculture%20lobbyist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who actively engages in attempting to influence legislators with respect to some specific area of interest.  3, fiche 7, Anglais, - lobbyist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cherche à obtenir l'appui de politiciens relativement à un domaine particulier.  7, fiche 7, Français, - lobbyiste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agent politique; agente politique; lobbyiste : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  8, fiche 7, Français, - lobbyiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que trata de influir activamente en los legisladores con relación a un ámbito de interés específico.  3, fiche 7, Espagnol, - cabildero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cabildero; lobista; lobbysta; lobbista; lobbyist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "cabildero" o "lobista" —a partir de la adaptación adecuada "lobi"—, antes que "lobbysta", "lobbista" o el término inglés "lobbyist", en alusión a la persona que pertenece a uno de estos grupos […]  2, fiche 7, Espagnol, - cabildero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The onus for complying with the Act and Regulations rests on the consultant lobbyist, the in-house corporate lobbyist or the senior officer of organizations.  1, fiche 8, Anglais, - in%2Dhouse%20corporate%20lobbyist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, contre rémunération, œuvre au seing d’une entité qui cherche à réaliser un profit, comme une banque ou une entreprise manufacturière.  1, fiche 8, Français, - lobbyiste%20salari%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All persons who meet any of the definitions of lobbyist in the LRA [Lobbying Registration Act] must register their activities on the lobbyist registry. This can be done : using a paper form, available from the Lobbyists Registration Office.  2, fiche 9, Anglais, - paper%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les lobbyistes qui soumettent leur enregistrement sur formulaire papier, que ce soit par la poste, par télécopieur ou en personne, des frais de traitement de 150 $ par année sont exigibles.  2, fiche 9, Français, - formulaire%20papier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Lobbyist Registration Act recognizes that free and open access to government is in the public interest...  1, fiche 10, Anglais, - free%20and%20open%20access%20to%20government

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La liberté d'accès aux institutions de l'État est une question d'intérêt public.  1, fiche 10, Français, - libert%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20institutions%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court decision was appealed to the Federal Court of Appeal(FCA) by the Attorney General. In December 2008, the FCA quashed the decision of the Federal Court, concluding that the Registrar was entitled to conduct an investigation once he had reasonable grounds to believe that a breach of the Code had occurred, even if the person under investigation had not registered as a lobbyist.  1, fiche 11, Anglais, - breach%20of%20the%20Code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le procureur général a fait appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale (CAF). En décembre 2008, la CAF a annulé la décision de la Cour fédérale, concluant que le directeur des lobbyistes était habilité à faire enquête s'il avait des motifs raisonnables de penser qu'une infraction au Code avait été commise, même si la personne sous enquête n'était pas enregistrée comme lobbyiste.  1, fiche 11, Français, - infraction%20au%20Code

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Outside of Québec, which already has lobbyists registration rules applying at the municipal level, there has been a growing interest in the applicability of lobbyist registration on the municipal scene. A case in point is the City of Toronto, which has elected to create a municipal registry of lobbyists.  1, fiche 12, Anglais, - municipal%20registry%20of%20lobbyists

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] en vertu de la nouvelle Loi sur la Cité de Toronto de 2006 qui venait notamment donner à Toronto de nouveaux pouvoirs de taxation, la Ville s’est vue imposer l’obligation de se doter d’un registre des lobbyistes et de nommer un registraire [...]  1, fiche 12, Français, - registre%20municipal%20des%20lobbyistes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

I note that there is no current or inactive registration listed on the public lobbyist registry for Mr. Jaffer or his business partner Patrick Glémaud or any other representative acting on behalf of GPG-Green Power Generation Corp.  1, fiche 14, Anglais, - inactive%20registration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci comprennent un enregistrement inactif pour la période allant du 12 février 2009 au 16 septembre 2009 et un enregistrement actif courant pour la période allant du 16 septembre 2009 à ce jour.  1, fiche 14, Français, - enregistrement%20inactif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The issue contained the 9th report of the [Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations] which was entitled A Blueprint for Transparency : Review of the Lobbyist Registration Act.  1, fiche 15, Anglais, - A%20Blueprint%20for%20Transparency%20%3A%20Review%20of%20the%20Lobbyist%20Registration%20Act%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En juin, le Comité permanent de la consommation, des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale de la Chambre des communes dépose un rapport intitulé « Plan directeur pour assurer la transparence : Examen de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes », qui demande une réforme de la Loi et exige la divulgation de plus de renseignements quant aux activités des lobbyistes.  1, fiche 15, Français, - Plan%20directeur%20pour%20assurer%20la%20transparence%20%3A%20Examen%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au sujet de l'interdiction de toute forme que ce soit d'honoraires conditionnels, la loi du Québec prévoit qu'aucun lobbyiste-conseil ou lobbyiste d'entreprise ne peut exercer ses activités moyennant une contrepartie conditionnelle à l'obtention d'un résultat ou subordonnée au degré du succès de ses activités.  1, fiche 16, Français, - lobbyiste%20d%27entreprise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It report all the latest lobbyist registrations, and writes about coalitions in the making, new lobbying techniques, emerging campaigns, movement of people and all the other elements from the world of public advocacy.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Lobby%20Monitor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bulletin publié par ARC Publications. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 17, Français, - The%20Lobby%20Monitor

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consultants who are paid to lobby on behalf of clients must register within 10 days of entering into an undertaking and must advise the Registrar of Lobbyists within 30 days of the completion or termination of an undertaking. They may be consultants in public relations or in marketing, lawyers, notaries, engineers or accountants whose functions include lobbying. The consultant lobbyist must file a return every six months after commencing an undertaking, or file every six months following an amendment or change to information regarding an undertaking.  1, fiche 18, Anglais, - consultant%20lobbyist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les consultants qui sont payés pour faire du lobbying au nom d'un client doivent s'enregistrer dans les 10 jours suivant l'obtention d'un mandat et ils doivent informer le directeur des lobbyistes (le directeur) dans les 30 jours suivant l'achèvement ou la fin du mandat. Il peut s'agir d'experts-conseils en relations publiques ou en marketing, d'avocats, de notaires, d'ingénieurs ou de comptables dont les fonctions incluent le lobbying. Les lobbyistes-conseils doivent produire une déclaration tous les six mois suivant le début d'un mandat ou tous les six mois après qu'une modification ait été apportée aux renseignements concernant un mandat.  1, fiche 18, Français, - lobbyiste%2Dconseil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One working solely for a particular company or organization.  2, fiche 19, Anglais, - in%2Dhouse%20lobbyist

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some in-house lobbyists have indicated that the additional reporting requirements introduced in 2008 led corporations and organizations to rationalize their approach and reduce the number of employees engaged in lobbying activities.  3, fiche 19, Anglais, - in%2Dhouse%20lobbyist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certains lobbyistes salariés ont indiqué que les exigences supplémentaires en matière de production de rapports établies en 2008 ont obligé les entreprises et les organisations à simplifier leur approche et à réduire le nombre d'employés exerçant des activités de lobbying, ainsi qu'à réévaluer si les activités de lobbying dépassent le seuil d'« une partie importante des fonctions » de chacun de leurs lobbyistes.  1, fiche 19, Français, - lobbyiste%20salari%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person employed in promoting or opposing a private bill. Such persons must have the authorization of the Speaker and must abide by the rules, orders and practices of Parliament.  2, fiche 20, Anglais, - parliamentary%20agent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distinguish :lobbyist.  2, fiche 20, Anglais, - parliamentary%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'emploie à promouvoir un projet de loi d'intérêt privé ou à s'y opposer. Les agents doivent obtenir l'autorisation du Président et doivent respecter les règles, les ordres et les usages du Parlement.  3, fiche 20, Français, - agent%20parlementaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : lobbyiste.  3, fiche 20, Français, - agent%20parlementaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ocupa de promover un proyecto de ley de interés privado o de oponerse a él.  1, fiche 20, Espagnol, - agente%20del%20Parlamento

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Los agentes del Parlamento deben obtener la autorización del Presidente de la Cámara y respetar las reglas, órdenes y usos del Parlamento.  1, fiche 20, Espagnol, - agente%20del%20Parlamento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This individual may be a professional lobbyist but could also be any individual who, in the course of his or her work for a client, communicates with or arranges meetings with a public office holder.  1, fiche 21, Anglais, - professional%20lobbyist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un particulier ou un lobbyiste professionnel rémunéré, dont les services ont été retenus pour communiquer avec un titulaire de charge publique (TCP) au nom d’un client, ou organiser une rencontre entre un client et un TCP.  1, fiche 21, Français, - lobbyiste%20professionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the requirement found in subsection 5(3) for consultant lobbyists and subsection 7(4) for in-house lobbyists employed by corporations or organizations, to file a monthly return when oral and arranged communication has occurred between the lobbyist and a designated public office holder.  1, fiche 23, Anglais, - oral%20and%20arranged%20communication

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il y donne son interprétation de l'obligation qui est faite aux lobbyistes-conseils (paragraphe 5 (3)) et aux lobbyistes salariés employés par des entreprises ou des organisations (paragraphe 7 (4)) de produire une déclaration mensuelle lorsque des communications orales et organisées ont eu lieu entre le lobbyiste et un titulaire d'une charge publique désignée.  1, fiche 23, Français, - communication%20orale%20et%20organis%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract(in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, fiche 24, Anglais, - paid%20communication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, fiche 24, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A professional association is registered as an in-house lobbyist(organization) to lobby Environment Canada with respect to proposed legislation that is of interest to the association's members.  1, fiche 25, Anglais, - in%2Dhouse%20lobbyist%28organization%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une association professionnelle est enregistrée comme lobbyiste salarié (organisation) pour faire du lobbying auprès d'Environnement Canada au sujet d'une mesure législative envisagée qui présente un intérêt pour les membres de l'association.  1, fiche 25, Français, - lobbyiste%20salari%C3%A9%20%28organisation%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Act does not exempt any paid lobbyist, including professionals such as lawyers, notaries, engineers and accountants from compliance with its provisions.  1, fiche 26, Anglais, - paid%20lobbyist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Loi n'exempte aucun lobbyiste rémunéré, y compris les professionnels comme les avocats, les notaires, les ingénieurs et les comptables, de l'obligation d'observer les dispositions qu'elle renferme.  1, fiche 26, Français, - lobbyiste%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Act also introduced the requirement to file a monthly return for oral and arranged meetings between a lobbyist and a designated public office holder.  1, fiche 27, Anglais, - monthly%20return

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Loi impose aux déclarants de produire aussi une déclaration mensuelle à la suite de toute communication orale et organisée entre un lobbyiste et un titulaire d'une charge publique désignée.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9claration%20mensuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

He has stated that he did create a lobbyist account on February 10, 2000 erroneously believing at the time that he had thereby registered under the Act.  1, fiche 29, Anglais, - lobbyist%20account

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il a déclaré qu’il avait établi un compte de lobbyiste le 10 février 2000, croyant à tort à ce moment qu’il s’était ainsi enregistré en vertu de la Loi. Nous avons vérifié l’affirmation de M. Smit.  1, fiche 29, Français, - compte%20de%20lobbyiste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One who is paid by an outsider to try to influence government policy or practice  1, fiche 30, Anglais, - third%20party%20lobbyist

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source: Economist, August 1, 1987.  1, fiche 30, Anglais, - third%20party%20lobbyist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bill C-82, Lobbyists Registration Act.  2, fiche 31, Anglais, - tier%202%20lobbyist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bill C-82, Lobbyists Registration Act.  2, fiche 32, Anglais, - tier%201%20lobbyist

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Données sur support électronique.  1, fiche 33, Français, - inscription%20des%20lobbyistes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans le Projet de loi C-43 (Enregistrement des lobbyistes).  1, fiche 34, Français, - lobbyiste%20agissant%20au%20nom%20d%27une%20organisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[a] lobbyist at the European Parliament.  1, fiche 35, Anglais, - Euro%2Dlobbyist

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol