TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An officer of Parliament having responsibility for the application of the Lobbying Act and the Lobbyists’ Code of Conduct, which was formerly the responsibility of the Ethics Commissioner.  1, fiche 1, Anglais, - Commissioner%20of%20Lobbying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner replaces the former Registrar of Lobbyists.  1, fiche 1, Anglais, - Commissioner%20of%20Lobbying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Parlement responsable de l’application de la Loi sur le lobbying et du Code de déontologie des lobbyistes, qui relevait auparavant du commissaire à l’éthique.  1, fiche 1, Français, - commissaire%20au%20lobbying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire remplace l’ancien directeur des lobbyistes.  1, fiche 1, Français, - commissaire%20au%20lobbying

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The navigation function of the Lobbyists Remote Registration System(LRRS) will allow users to search and retrieve information from the Lobbyists Registry or find information on the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 2, Anglais, - Lobbyists%20Remote%20Registration%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'application publique sur Internet du Système en direct d'enregistrement des lobbyistes (SDEL) a été créée à la suite de l'entrée en vigueur, le 31 janvier 1996, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.  2, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20en%20direct%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 3, Anglais, - enforcement%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l’avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d’application et un Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 3, Français, - mesure%20d%27application

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This decision placed into question the Registrar's ability to table findings regarding apparent breaches of the Act and to initiate an investigation under the Lobbyists’ Code of Conduct of those who fail to register as lobbyists. of those who fail to register as lobbyists.  1, fiche 4, Anglais, - investigation%20under%20the%20Lobbyists%26rsquo%3B%20Code%20of%20Conduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que la loi confère des pouvoirs considérables au directeur afin de mener une enquête en vertu du Code de déontologie des lobbyistes, il n'existe pour ainsi dire aucun pouvoir qui lui permettrait de recueillir les éléments de preuve nécessaires afin d'ouvrir une enquête en vertu du Code de déontologie, ou pour établir une base solide sur laquelle la GRC pourrait s'appuyer pour faire enquête sur d'éventuelles infractions à la loi.  1, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20vertu%20du%20Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lobbyists shall indicate to their client, employer or organization their obligations under the Lobbying Act, and their obligation to adhere to the Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 5, Anglais, - disclosure%20of%20obligations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lobbyistes doivent informer leur client, employeur ou organisation des obligations auxquelles ils sont soumis en vertu de la Loi sur le lobbying, et du fait qu'il leur faut se conformer au Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 5, Français, - divulgation%20des%20obligations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All suspected or alleged breaches of the Lobbying Act and of the Lobbyists’ Code of Conduct are considered and treated seriously by the Commissioner. First, the Commissioner reviews the allegation to determine if there is a breach of the Act or the Code, and if a formal investigation is necessary to ensure compliance.  1, fiche 6, Anglais, - breach%20of%20the%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les cas soupçonnés ou présumés d'infraction à la Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes sont considérés et traités sérieusement par la commissaire.  1, fiche 6, Français, - infraction%20%C3%A0%20la%20Loi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Commissioner will also be responsible for determining when there are grounds to investigate an alleged breach of the Lobbying Act or of the Lobbyists’ Code of Conduct, and for initiating investigations in the same manner and to the same extent as a superior court of appeal and advising a Peace Officer when there are reasonable grounds for believing that a contravention of the Lobbying Act has occurred.  1, fiche 7, Anglais, - superior%20court%20of%20appeal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire assumera également la responsabilité de déterminer s’il y a lieu de tenir une enquête à propos d’une infraction présumée à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes, puis d’entreprendre des enquêtes de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’appel et d’informer un agent ou une agente de la paix lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi sur le lobbying a été commise.  1, fiche 7, Français, - cour%20sup%C3%A9rieure%20d%27appel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principle of professionalism of the Lobbyist's Code of Conduct states that lobbyists should uphold the highest professional and ethical standards and conform fully to the letter and spirit of the Lobbyist's Code of Conduct, and all other relevant laws.  1, fiche 8, Anglais, - principle%20of%20professionalism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The review and investigation workload of the Office has grown over the past three years as our monitoring capacity improved and awareness of our determination to pursue breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct increased.  1, fiche 9, Anglais, - monitoring%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La charge de travail du Bureau que constituent ses examens et enquêtes s'est accrue au cours des trois dernières années, parce que celui-ci a renforcé sa capacité de surveillance et que le public a pris davantage conscience que le Bureau entendait donner suite aux infractions à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20surveillance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 10, Anglais, - enhanced%20disclosure%20requirements

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l'avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d'application et un Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 10, Français, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Paper published by the Office of the Ethics Counsellor, January 1996.  1, fiche 11, Anglais, - Lobbyists%26rsquo%3B%20Code%20of%20Conduct%20%3A%20A%20Discussion%20Paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document publié par le Bureau du conseiller en éthique, janvier 1996.  1, fiche 11, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes%20%3A%20Document%20pour%20consultation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Document published by the Office of the Ethics Counsellor, June 1996.  1, fiche 12, Anglais, - Lobbyists%26rsquo%3B%20Code%20of%20Conduct%20%3A%20Draft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Document publié par le Bureau du conseiller en éthique, juin 1996.  1, fiche 12, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes%20%3A%20version%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Lobbyists’ Code of Conduct is to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making. In this regard, the Lobbyists’ Code of Conduct complements the registration requirements of the Act to amend the Lobbyists Registration Act, which came into force on January 31, 1996.  2, fiche 13, Anglais, - Lobbyists%27%20Code%20of%20Conduct

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objet du Code de déontologie des lobbyistes est de rassurer le public canadien au sujet des normes d'éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement. À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences d'agrément de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrée en vigueur le 31 janvier 1996.  2, fiche 13, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol