TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All persons who meet any of the definitions of lobbyist in the LRA [Lobbying Registration Act] must register their activities on the lobbyist registry. This can be done : using a paper form, available from the Lobbyists Registration Office.  2, fiche 1, Anglais, - paper%20form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les lobbyistes qui soumettent leur enregistrement sur formulaire papier, que ce soit par la poste, par télécopieur ou en personne, des frais de traitement de 150 $ par année sont exigibles.  2, fiche 1, Français, - formulaire%20papier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Internet public application for the Lobbyists Registration System(LRS) was created as a result of the new Lobbyists Registration Act which came into force on January 31, 1996.  1, fiche 2, Anglais, - Lobbyists%20Registration%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'application publique sur Internet du Système d'enregistrement des lobbyistes (SEL) a été créée à la suite de l'entrée en vigueur, le 31 janvier 1996, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The navigation function of the Lobbyists Remote Registration System(LRRS) will allow users to search and retrieve information from the Lobbyists Registry or find information on the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 3, Anglais, - Lobbyists%20Remote%20Registration%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'application publique sur Internet du Système en direct d'enregistrement des lobbyistes (SDEL) a été créée à la suite de l'entrée en vigueur, le 31 janvier 1996, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20en%20direct%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In preparation for implementation of the amendments to the Lobbyists Registration Act, the Office developed and pretested a new online lobbyists registration system, and received positive feedback from participating lobbyists.  1, fiche 4, Anglais, - online%20lobbyists%20registration%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The OCL [Office of the Commissioner of Lobbying] undertook a major redesign of the Lobbyists Registration System(LRS) to accommodate the increased disclosure requirements of the Lobbying Act.  1, fiche 5, Anglais, - disclosure%20requirements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commissaire au lobbying est un agent indépendant du Parlement. Son mandat, dérivé de la Loi sur le lobbying, consiste à veiller à ce que les activités de lobbying menées au niveau fédéral soient transparentes et conformes aux exigences de divulgation exposées dans la Loi sur le lobbying et les règlements connexes.  3, fiche 5, Français, - exigences%20de%20divulgation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The enactment of the Lobbying Act on July 2, 2008, has brought some noteworthy changes to the regime for the registration of lobbyists : replacement of the position of Registrar of Lobbyists with that of Commissioner of Lobbying, an independent agent of Parliament, with expanded investigative powers and an education mandate...  1, fiche 6, Anglais, - independent%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de la Loi sur le lobbying, le 2 juillet 2008, a apporté quelques modifications notables au mode d'enregistrement des lobbyistes :remplacement du poste de directeur des lobbyistes par celui de commissaire au lobbying, mandataire indépendant du Parlement doté de pouvoirs d'enquête accrus et d'un mandat de sensibilisation [...]  1, fiche 6, Français, - mandataire%20ind%C3%A9pendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Of the total registrations received as of March 31, 1996, under the amended Act, 95 percent of consultant lobbyists had registered using the new remote on-line electronic registration system.  1, fiche 7, Anglais, - electronic%20registration%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système d'enregistrement électronique a été conçu de manière à permettre l'interface avec le matériel informatique le plus rudimentaire et avec tous les modèles d'ordinateur. Il suffisait d'un ordinateur, d'un modem et d'un logiciel de communication pour avoir accès au système d'enregistrement bilingue.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An Investigation Directorate was established, the major role of which was to enforce the Lobbyists Registration Act through conducting administrative reviews, investigations, and policy analysis related to the application of the Lobbyists Registration Act.  1, fiche 8, Anglais, - Investigation%20Directorate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le personnel de la Direction des enquêtes effectue ensuite le suivi afin de déterminer si la présumée activité de lobbying fait l'objet d'un enregistrement valide.  1, fiche 8, Français, - Direction%20des%20enqu%C3%AAtes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This requirement should not be confused with the initial requirement to file a return, which is continued from the Lobbyists Registration Act.  1, fiche 10, Anglais, - requirement%20to%20file%20a%20return

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These Regulations set out the format of the returns that lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted. Returns may be filed electronically or using other means as specified by the Registrar. Registration fees related to filing are dealt with pursuant to the Department of Industry Act.  1, fiche 11, Anglais, - registration%20fees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce règlement établit le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes doivent utiliser pour divulguer les renseignements exigés, ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises. Les déclarations peuvent être transmises par voie électronique ou d'une autre façon précisée par le directeur. Les droits d'enregistrement applicables aux différentes façons de présenter une déclaration sont régis par la Loi sur le ministère de l'Industrie.  1, fiche 11, Français, - droits%20d%27enregistrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Key functions under this activity are registration of lobbying activities, maintenance of the public Registry, and provision of registration advice to lobbyists to assist them in meeting the letter and spirit of the Act.  1, fiche 12, Anglais, - provision%20of%20registration%20advice%20to%20lobbyists

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The review and investigation workload of the Office has grown over the past three years as our monitoring capacity improved and awareness of our determination to pursue breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct increased.  1, fiche 13, Anglais, - monitoring%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La charge de travail du Bureau que constituent ses examens et enquêtes s'est accrue au cours des trois dernières années, parce que celui-ci a renforcé sa capacité de surveillance et que le public a pris davantage conscience que le Bureau entendait donner suite aux infractions à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20surveillance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Lobbying Act authorizes the Governor in Council to make regulations to set out the measures necessary to enable lobbyists to comply with the registration requirements of the Act, to assist the Commissioner in his or her mandate to oversee the enforcement of the Act, and to ensure adherence to all aspects of the lobbyists’ registration regime.  1, fiche 14, Anglais, - lobbyists%26rsquo%3B%20registration%20regime

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le lobbying autorise le gouverneur en conseil à adopter des règlements en vue d'établir les mesures qui s'imposent pour permettre aux lobbyistes de se conformer aux exigences relatives à l'enregistrement et pour aider la commissaire à remplir son mandat, lequel consiste à surveiller l'application de la Loi et à veiller au respect de tous les aspects du régime d'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accountability Action Plan is about strengthening accountability and integrity in government. It is about reassuring Canadians that the Government of Canada is working in their best interests. Through this Action Plan, the Government will : reform the financing of political parties; ban secret donations to political candidates; strengthen the role of the Ethics Commissioner; toughen the Lobbyists Registration Act; ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority; make qualified government appointments; clean up the procurement of government contracts; clean up government polling and advertising; provide real protection to whistleblowers; strengthen access to information legislation; strengthen the power of the Auditor General; strengthen auditing and accountability within departments; create a Director of Public Prosecutions.  1, fiche 15, Anglais, - Federal%20Accountability%20Action%20Plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale vise à renforcer la responsabilisation et l'intégrité au gouvernement. Il vise à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement du Canada travaille dans leur intérêt. Le plan d'action établit un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse. Dans le cadre de ce plan d'action, le gouvernement compte : réformer le financement des partis politiques; interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques; renforcer le rôle du commissaire à l'éthique; renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; garantir la transparence de la budgétisation; nommer des personnes qualifiées au gouvernement; assainir le processus de passation des marchés de l'État; assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement; fournir une protection réelle aux divulgateurs; renforcer la législation relative à l'accès à l information; renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale; renforcer la vérification et la responsabilisation au sein des ministères; créer le poste de directeur des poursuites pénales.  1, fiche 15, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Lobbyists’ Code of Conduct is to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making. In this regard, the Lobbyists’ Code of Conduct complements the registration requirements of the Act to amend the Lobbyists Registration Act, which came into force on January 31, 1996.  2, fiche 16, Anglais, - Lobbyists%26rsquo%3B%20Code%20of%20Conduct

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'objet du Code de déontologie des lobbyistes est de rassurer le public canadien au sujet des normes d'éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement. À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences d'agrément de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrée en vigueur le 31 janvier 1996.  2, fiche 16, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Consumer and Corporate Affairs Canada, 1989.  2, fiche 18, Anglais, - An%20Introduction%20to%20the%20Lobbyists%20Registration%20Act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Consommation et Corporatives Canada, 1989.  2, fiche 18, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Lobbyists%20Registration%20Act%20%3A%20a%20Guide%20to%20Registration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 19, Français, - La%20Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes%20%3A%20guide%20d%27enregistrement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bill C-82, Lobbyists Registration Act.  2, fiche 20, Anglais, - tier%202%20lobbyist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bill C-82, Lobbyists Registration Act.  2, fiche 21, Anglais, - tier%201%20lobbyist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Lobbyists Registration Branch.  1, fiche 22, Anglais, - Quick%20Reference%20Guide%20to%20the%20Lobbyists%20Registration%20Act

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

This guide has been prepared for convenience only. For a precise statement of the law, consult the Lobbyists Registration Act(R. S. C. 1985, c. 44(4th supplement) as amended by S. C. 1995, c. 12).  1, fiche 22, Anglais, - Quick%20Reference%20Guide%20to%20the%20Lobbyists%20Registration%20Act

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Direction de l'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 22, Français, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide%20pour%20la%20Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Lobbyists Registration Branch.  1, fiche 23, Anglais, - Guide%20to%20Registration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Covers the basic requirements of the legislation, explains how the registry system operates and answers questions on the application of the act(Lobbyists Registration Act).  1, fiche 23, Anglais, - Guide%20to%20Registration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Direction de l'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 23, Français, - Guide%20d%27enregistrement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le guide indique les exigences fondamentales de la Loi, explique comment le registre fonctionne et répond à certaines questions concernant l'application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 23, Français, - Guide%20d%27enregistrement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Lobbyists%20Registration%20Act%20%3A%20annual%20report

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada.  1, fiche 24, Français, - Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes%20%3A%20rapport%20annuel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-43 sanctionné le 15 juin 1995.  1, fiche 25, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes%20et%20d%27autres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lobbyists Registration Act  1, fiche 26, Anglais, - Lobbyists%20Registration%20Regulations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'enregistrement des lobbyistes  1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol