TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOBBYISTS REGISTRATION SYSTEM [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Work and Production
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- administrative interface
1, fiche 1, Anglais, administrative%20interface
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Lobbyists Registration System(LRS) was originally developed in the mid-1990s. At the time, it was a state-of-the-art computer application, designed to handle small volumes of transactions with a minimal administrative interface. 2, fiche 1, Anglais, - administrative%20interface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et production
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interface administrative
1, fiche 1, Français, interface%20administrative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Terminer la mise en œuvre de l'interface administrative pour la vérification des déclarations mensuelles de communications. 1, fiche 1, Français, - interface%20administrative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- System Names
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lobbyists Registration System
1, fiche 2, Anglais, Lobbyists%20Registration%20System
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LRS 1, fiche 2, Anglais, LRS
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Internet public application for the Lobbyists Registration System(LRS) was created as a result of the new Lobbyists Registration Act which came into force on January 31, 1996. 1, fiche 2, Anglais, - Lobbyists%20Registration%20System
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système d'enregistrement des lobbyistes
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SEL 1, fiche 2, Français, SEL
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'application publique sur Internet du Système d'enregistrement des lobbyistes (SEL) a été créée à la suite de l'entrée en vigueur, le 31 janvier 1996, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes. 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Federal Administration
- Labour Disputes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lobbyists Remote Registration System
1, fiche 3, Anglais, Lobbyists%20Remote%20Registration%20System
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LRRS 1, fiche 3, Anglais, LRRS
correct, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The navigation function of the Lobbyists Remote Registration System(LRRS) will allow users to search and retrieve information from the Lobbyists Registry or find information on the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct. 1, fiche 3, Anglais, - Lobbyists%20Remote%20Registration%20System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Administration fédérale
- Conflits du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système en direct d'enregistrement des lobbyistes
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20en%20direct%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SDEL 2, fiche 3, Français, SDEL
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'application publique sur Internet du Système en direct d'enregistrement des lobbyistes (SDEL) a été créée à la suite de l'entrée en vigueur, le 31 janvier 1996, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes. 2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20en%20direct%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- online lobbyists registration system
1, fiche 4, Anglais, online%20lobbyists%20registration%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- online registration system 2, fiche 4, Anglais, online%20registration%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In preparation for implementation of the amendments to the Lobbyists Registration Act, the Office developed and pretested a new online lobbyists registration system, and received positive feedback from participating lobbyists. 1, fiche 4, Anglais, - online%20lobbyists%20registration%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'enregistrement des lobbyistes en ligne
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système d'enregistrement en ligne des lobbyistes 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20en%20ligne%20des%20lobbyistes
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electronic registration system
1, fiche 5, Anglais, electronic%20registration%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Of the total registrations received as of March 31, 1996, under the amended Act, 95 percent of consultant lobbyists had registered using the new remote on-line electronic registration system. 1, fiche 5, Anglais, - electronic%20registration%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d'enregistrement électronique
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le système d'enregistrement électronique a été conçu de manière à permettre l'interface avec le matériel informatique le plus rudimentaire et avec tous les modèles d'ordinateur. Il suffisait d'un ordinateur, d'un modem et d'un logiciel de communication pour avoir accès au système d'enregistrement bilingue. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20%C3%A9lectronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- disclosure requirements
1, fiche 6, Anglais, disclosure%20requirements
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The OCL [Office of the Commissioner of Lobbying] undertook a major redesign of the Lobbyists Registration System(LRS) to accommodate the increased disclosure requirements of the Lobbying Act. 1, fiche 6, Anglais, - disclosure%20requirements
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- disclosure requirement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exigences de divulgation
1, fiche 6, Français, exigences%20de%20divulgation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- exigences en matière de divulgation 2, fiche 6, Français, exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La commissaire au lobbying est un agent indépendant du Parlement. Son mandat, dérivé de la Loi sur le lobbying, consiste à veiller à ce que les activités de lobbying menées au niveau fédéral soient transparentes et conformes aux exigences de divulgation exposées dans la Loi sur le lobbying et les règlements connexes. 3, fiche 6, Français, - exigences%20de%20divulgation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- exigence de divulgation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Federal Lobbyists Registration System
1, fiche 7, Anglais, The%20Federal%20Lobbyists%20Registration%20System
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Library of Parliament, 2006. 1, fiche 7, Anglais, - The%20Federal%20Lobbyists%20Registration%20System
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le système fédéral d'enregistrement des lobbyistes
1, fiche 7, Français, Le%20syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. 1, fiche 7, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Guide to Registration
1, fiche 8, Anglais, Guide%20to%20Registration
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada, Lobbyists Registration Branch. 1, fiche 8, Anglais, - Guide%20to%20Registration
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Covers the basic requirements of the legislation, explains how the registry system operates and answers questions on the application of the act(Lobbyists Registration Act). 1, fiche 8, Anglais, - Guide%20to%20Registration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide d'enregistrement
1, fiche 8, Français, Guide%20d%27enregistrement
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada, Direction de l'enregistrement des lobbyistes. 1, fiche 8, Français, - Guide%20d%27enregistrement
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le guide indique les exigences fondamentales de la Loi, explique comment le registre fonctionne et répond à certaines questions concernant l'application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes. 1, fiche 8, Français, - Guide%20d%27enregistrement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :