TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All persons who meet any of the definitions of lobbyist in the LRA [Lobbying Registration Act] must register their activities on the lobbyist registry. This can be done : using a paper form, available from the Lobbyists Registration Office.  2, fiche 1, Anglais, - paper%20form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les lobbyistes qui soumettent leur enregistrement sur formulaire papier, que ce soit par la poste, par télécopieur ou en personne, des frais de traitement de 150 $ par année sont exigibles.  2, fiche 1, Français, - formulaire%20papier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The navigation function of the Lobbyists Remote Registration System(LRRS) will allow users to search and retrieve information from the Lobbyists Registry or find information on the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 2, Anglais, - Lobbyists%20Remote%20Registration%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'application publique sur Internet du Système en direct d'enregistrement des lobbyistes (SDEL) a été créée à la suite de l'entrée en vigueur, le 31 janvier 1996, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.  2, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20en%20direct%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the underlying registration described above, lobbyists must file a monthly communication report with the Registry of Lobbyists for each oral and arranged communication they have with a DPOH [desinated public office holder].  1, fiche 3, Anglais, - communication%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La possibilité, à partir du tableau de bord du déclarant, de modifier ou d'annuler un rapport de communication certifié qui est en suspens ou qui a déjà été publié.  1, fiche 3, Français, - rapport%20de%20communication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outside of Québec, which already has lobbyists registration rules applying at the municipal level, there has been a growing interest in the applicability of lobbyist registration on the municipal scene. A case in point is the City of Toronto, which has elected to create a municipal registry of lobbyists.  1, fiche 4, Anglais, - municipal%20registry%20of%20lobbyists

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] en vertu de la nouvelle Loi sur la Cité de Toronto de 2006 qui venait notamment donner à Toronto de nouveaux pouvoirs de taxation, la Ville s’est vue imposer l’obligation de se doter d’un registre des lobbyistes et de nommer un registraire [...]  1, fiche 4, Français, - registre%20municipal%20des%20lobbyistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After taking into account unpaid lobbyists, and those lobbying only provincial or municipal governments, who are not subject to federal registration requirements, an overwhelming 93% are accounted for in the Registry of Lobbyists. The rest will be the subject of compliance measures such as education, monitoring, review or investigation.  1, fiche 5, Anglais, - compliance%20measures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ensemble, les mesures de conformité et de mise en application de la Loi sur le lobbying et de son Règlement incomberont au commissaire au lobbying.  1, fiche 5, Français, - mesures%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An administrative review plan is developed, research of the Registry and other publicly available information is undertaken, witnesses(public office holders, lobbyists and their clients) are interviewed and a recommendation report is then submitted to the Commissioner.  1, fiche 6, Anglais, - administrative%20review%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des allégations de non-conformité à la Loi sont portées à notre attention, nous entamons une collecte préliminaire de renseignements et élaborons un plan d'examen administratif. Ensuite, nous effectuons une recherche dans le Registre et auprès d'autres sources publiques d'information.  1, fiche 6, Français, - plan%20d%27examen%20administratif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It was determined through contact with the office of the individual under review and a full examination of the registration file, that although the information was not published in the online registry, it had been provided to the ORL [Office of the Registrar of Lobbyists] on paper.  1, fiche 7, Anglais, - registration%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir communiqué avec le bureau de la personne faisant l'objet de l'examen et avoir examiné en profondeur le dossier d'enregistrement, il a été déterminé que même si l'information n'avait pas été publiée dans le Registre en ligne, des documents sur papier avaient été fournis au Bureau du directeur des lobbyistes.  1, fiche 7, Français, - dossier%20d%27enregistrement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Key functions under this activity are registration of lobbying activities, maintenance of the public Registry, and provision of registration advice to lobbyists to assist them in meeting the letter and spirit of the Act.  1, fiche 8, Anglais, - provision%20of%20registration%20advice%20to%20lobbyists

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Lobbyists Registration Branch.  1, fiche 9, Anglais, - Guide%20to%20Registration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Covers the basic requirements of the legislation, explains how the registry system operates and answers questions on the application of the act(Lobbyists Registration Act).  1, fiche 9, Anglais, - Guide%20to%20Registration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Direction de l'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 9, Français, - Guide%20d%27enregistrement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le guide indique les exigences fondamentales de la Loi, explique comment le registre fonctionne et répond à certaines questions concernant l'application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 9, Français, - Guide%20d%27enregistrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

by Consumer & Corporate Affairs Canada  2, fiche 10, Anglais, - Registry%20of%20Lobbyists

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Accès à l'information et protection des renseignements personnels.  2, fiche 10, Français, - Registre%20des%20lobbyistes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consumer and Corporate Affairs Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Public%20Registry%20of%20Lobbyists

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol