TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOBE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Oceanography
CONT

The response of Danube delta to climate changes was addressed by long-term delta lobe evolution modeling which used measured meteo-marine forcing(waves, winds) and intercepted stratigraphy(based on cores and drills).

OBS

forcing: A change to the atmospheric balance of energy caused by any external factor.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Océanographie
CONT

Les vents dominants proviennent du nord-ouest mais tous les secteurs entre le sud, le sud-ouest et l'ouest (vents de mer) puis entre l'ouest et le nord-ouest sont efficaces à partir de certaines intensités. D'une part, ces vents vont agir sur les estrans par déflation éolienne (processus d'érosion où les particules fines sont arrachées et transportées par le vent). Elle détermine les quantités d'apports de sable depuis les estrans vers les accumulations dunaires. D'autre part, les vents de mer vont produire les mers de vent locales qui renforcent l'énergie des houles à la côte. Ce forçage météo-marin détermine également, selon l'intensité et la durée des vents, la hauteur des houles et les conditions marégraphiques, c'est-à-dire des situations propices à l'érosion accélérées des rivages.

OBS

forçage : Processus externe à un système climatique qui perturbe son équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelobes artefact
  • sidelobes artifact
  • sidelobe artefact
  • side lobes artefact
  • side lobes artifact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]

Terme(s)-clé(s)
  • artefact de lobes latéraux
  • artefact de lobes secondaires
  • artefact de lobes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
tonsilla cerebelli
latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
latin
paraflocculus ventralis
latin
DEF

A rounded mass forming part of the hemisphere of the cerebellum, continuous with the uvula vermis in the posterior lobe...

OBS

tonsil of cerebellum: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla cerebelli: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
tonsilla cerebelli
latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
latin
paraflocculus ventralis
latin
DEF

Lobule du cervelet faisant saillie de chaque côté de la partie antérieure du vermis inférieur et formant la partie la plus déclive du lobe latéral.

OBS

tonsille cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla cerebelli : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
tonsilla cerebelli
latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
latin
paraflocculus ventralis
latin
DEF

Cada uno de los lobulillos en forma de almendra situado en la cara inferior del hemisferio del lóbulo posterior del cerebelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

The glands responsible for the production of saliva include the parotid gland, the largest of the salivary glands, the submandibular glands, and the sublingual glands.... The parotid glands are located on each side of the face anterior to the ears and are made up of two lobes, a superficial lobe, and a deep lobe.

OBS

parotid gland; glandula parotidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

Les glandes parotides, situées derrière la branche montante du maxillaire inférieur, sont les plus volumineuses des glandes salivaires.

OBS

glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Entrada(s) universal(es)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lobe of an antenna's far-field radiation pattern other than the main beam.

CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.

OBS

side lobe : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

side-lobe : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal.

OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.

OBS

side-lobe echo; side echo : The plural forms are "side-lobe echoes, ""side-lobe echos, ""side echoes" and "side echos. "

Terme(s)-clé(s)
  • side lobe echo
  • side-lobe echoes
  • side-lobe echos
  • side echoes
  • side echos
  • side lobe echoes
  • side lobe echos
  • sidelobe echo
  • sidelobe echos
  • sidelobe echoes

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • échos des lobes secondaires
  • échos secondaires
  • échos des lobes latéraux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Myrmica lobifrons
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • lobe fronted ant

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Myrmica lobifrons
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The angular difference between the axis of the antenna main lobe and the reflector geometric axis.

OBS

squint angle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

squint-angle: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Différence angulaire entre l'axe du lobe principal de l'antenne et l'axe géométrique du réflecteur.

OBS

angle de strabisme : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

angle de strabisme; erreur de directivité : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Any type of partial epilepsy in which the causative neuronal discharge involves all or part of the temporal lobe.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Forme d'épilepsie partielle à sémiologie sensorielle, motrice, psychique, psychosensorielle ou psychomotrice, au cours de laquelle la décharge neuronique ou la lésion qui provoque les crises intéresse partiellement ou totalement le lobe temporal.

CONT

Les chercheurs ont remarqué un dysfonctionnement des canaux potassium exclusif aux individus atteints d'ÉT. Chez le patient atteint d'ÉT, ces canaux potassium sont beaucoup moins nombreux au niveau des synapses des neurones de l'hippocampe qu'ils ne le sont en cas normal. De plus, une partie des canaux restants sont bouchés par des molécules synthétisées par les neurones eux-mêmes [...] À cause de cette déficience des canaux potassium, les neurones sont excités plus longtemps et plus aptes à faire passer un signal. On les dit en état d'hyper-excitabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
fissura obliqua pulmonis dextri
latin
CONT

The oblique fissure of the right lung, separating the lower lobe from the upper and middle lobes, ends at the lower border of the lung near the midclavicular line.

OBS

oblique fissure of right lung; fissura obliqua pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
fissura obliqua pulmonis dextri
latin
OBS

fissure oblique du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fissura obliqua pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

Anterior and medial basal segments are often fused in the left lower lobe.

OBS

anteromedial basal segment of left lung; segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal antéromédial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus superior pulmonis sinistri
latin
OBS

superior lobe of left lung; lobus superior pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus superior pulmonis sinistri
latin
DEF

Lobe du poumon gauche situé au-dessus et en avant de la fissure oblique qui le sépare du lobe inférieur.

OBS

lobe supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus superior pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis sinistri
latin
CONT

The inferior lobe of the left lung... has four bronchopulmonary segments...

OBS

inferior lobe of left lung; lobus inferior pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis sinistri
latin
OBS

lobe inférieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Dysexecutive syndrome encompasses cognitive, emotional, and behavioral symptoms. Dysexecutive syndrome can result from many causes, including head trauma, tumors, degenerative diseases, and cerebrovascular disease, as well as in several psychiatric conditions ...

OBS

There are no precise diagnostic criteria for this syndrome, and it is not listed in the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders).

OBS

frontal lobe syndrome : This designation has been replaced by dysexecutive syndrome to better reflect the fact that this syndrome is not caused by only frontal lobe lesions.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

L'expression de syndrome dysexécutif [...] réfère à l'atteinte spécifique des fonctions exécutives; celle-ci ne coïncide pas nécessairement avec une atteinte directe des lobes frontaux, bien que les liens qui existent entre lobes frontaux et fonctions exécutives soient assez étroits. Ces dernières sont en effet sensibles à des lésions affectant d'autres aires cérébrales mais paradoxalement peuvent être préservées, même dans des lésions frontales confirmées par les techniques d'imagerie médicale.

CONT

Le syndrome dysexécutif englobe des symptômes cognitifs, émotionnels et comportementaux. Il peut résulter de nombreuses causes, notamment un traumatisme crânien, des tumeurs, des maladies dégénératives et des maladies cérébrovasculaires, ainsi que de plusieurs troubles psychiatriques […]

OBS

Il n'existe pas de critères diagnostiques précis pour ce syndrome et il ne se trouve pas dans le DSM-5 (5e édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).

OBS

syndrome du lobe frontal : Cette ancienne désignation a été remplacée par «syndrome dysexécutif» afin de mettre l'accent sur les symptômes plutôt que sur l'emplacement des lésions qui ne sont pas uniquement situées dans le lobe frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lingula pulmonis sinistri
latin
CONT

From the anterior border of the lower part of the superior lobe [of the left lung], a tongue-like extension(the lingula of the left lung) projects over the heart bulge.

OBS

lingula of left lung; lingula pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lingula pulmonis sinistri
latin
OBS

lingula du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lingula pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus medius pulmonis dextri
latin
DEF

The small, wedge-shaped lobe of the right lung which is separated from the superior lobe by the horizontal fissure and from the inferior lobe by the oblique fissure.

OBS

middle lobe of right lung; lobus medius pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus medius pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe du poumon droit en forme de coin séparé du lobe supérieur par la fissure horizontale du poumon droit et du lobe inférieur par la fissure oblique.

OBS

lobe moyen du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus medius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus superior pulmonis dextri
latin
CONT

The superior lobe of the right lung has three bronchopulmonary segments : apical segment; posterior segment; anterior segment.

OBS

superior lobe of right lung; lobus superior pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus superior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe du poumon droit situé au-dessus de la fissure horizontale qui le sépare du lobe moyen et du sommet du lobe inférieur.

OBS

Il est plus petit que le lobe inférieur, mais notablement plus gros que le lobe moyen.

OBS

lobe supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus superior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Semantic variant primary progressive aphasia(svPPA) is one of the language variants of frontotemporal dementia(FTD). In this variant, selective degeneration of the left anterior temporal lobe leads to a loss of semantic memory. Typical symptoms include poor confrontation naming, impaired single word comprehension, poor object/person knowledge, surface dyslexia, spared repetition, and spared motor speech with relatively preserved behavior and cognition.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La vsAPP, anciennement connue sous le nom de démence sémantique, est la forme des APP [aphasies primaires progressives] la plus répandue [...] Cette maladie est caractérisée par une détérioration progressive de la mémoire sémantique. [...] L'altération de la mémoire sémantique s'exprime, lors de l'évaluation neuropsychologique, à travers des tâches évaluant la dénomination et la compréhension de mots.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
CONT

... the inferior lobe of the right lung consists of five segments : superior segment, anterior basal segment, medial basal segment, lateral basal segment, posterior basal segment.

OBS

inferior lobe of right lung; lobus inferior pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe situé en arrière et au-dessous des lobes supérieur et moyen du poumon droit.

OBS

lobe inférieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus pulmonis
latin
CONT

Each lobe of the lung has the same physiologic function, bringing oxygen into the bloodstream and removing carbon dioxide. Sections of a lobe, or even entire lobes can be removed as a treatment for conditions such as lung cancer, tuberculosis, and emphysema.

OBS

lobe of lung; lobus pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus pulmonis
latin
CONT

Les deux artères pulmonaires se divisent pour alimenter les lobes du poumon (deux à gauche et trois à droite).

OBS

lobe pulmonaire; lobe du poumon : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
CONT

The term "Roche-lobe" is used to describe a distinctively shaped region surrounding a star in a binary system. This teardrop-shaped space defines the region in which material is bound to the star by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n'est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d'un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n'est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d'un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
CONT

Medición de la talla: [...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
CONT

The amygdaloid body is a group of nuclei connected with the cerebral cortex and lying in the dorsomedial pole of the temporal lobe anterior to the inferior horn of lateral ventricle. It belongs partly to the olfactory tract, partly has autonomic nervous system functions, and partly influences emotional states.

OBS

amygdaloid body: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
DEF

Groupe de noyaux, en connexion avec le cortex, dans le pôle dorso-médial du lobe temporal, en avant de la corne inférieure du ventricule latéral.

OBS

Il appartient en partie à la voie olfactive, il a en partie des fonctions végétatives, et il influence en partie l'expression émotionnelle.

OBS

corps amygdaloïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[A] tail fin where the lower lobe is the longer and is supported by the vertebral column.

OBS

Asymmetrical externally as well as internally.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les «thélodontes» ont une nageoire caudale hypocerque, comme les anaspides (et les lamproies).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Protocercal caudal fins, like those found on hagfish, consist of one pointed lobe that extends around the end of the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Gephyrocercal Caudal Fin. It is a very specialized type of caudal fin which is also known as bridge caudal fin. Generally, they look like the isocercal fin but the fins are reduced to vestiges. In this case, the caudal lobe is truncated where hypurals of the spinal column are lacking. These types of fins are found in the pearlfishes(Carpus), Flerasfer and Orthagoriscus.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

A heterocercal tail is a caudal fin composed of two asymmetrical lobes. Often, such as the case in many sharks, the vertebral column passes through the upper lobe, making it the larger of the two lobes. A heterocercal tail is contrasted with a homocercal tail which has equal lobes.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The subdivisions of the lobe of the thyroid gland, consisting of incompletely separated, irregular groups of thyroid follicles(20-40 in number) bound together by delicate connective tissue.

OBS

lobules of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Recloisonnement du parenchyme de la glande thyroïde par des expansions de la capsule fibreuse qui constituent le stroma de la glande thyroïde.

OBS

lobules de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hypophysis
Universal entry(ies)
lobus nervosus neurohypophysis
latin
pars nervosa neurohypophysis
latin
A11.1.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

neural lobe of pituitary gland; pars nervosa of pituitary gland; neural lobe of hypophysis; neural lobe of neurohypophysis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.1.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hypophyse
Entrée(s) universelle(s)
lobus nervosus neurohypophysis
latin
pars nervosa neurohypophysis
latin
A11.1.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure de la neurohypophyse reliée à l'hypothalamus par l'infundibulum.

OBS

lobe nerveux de la neurohypophyse; partie nerveuse de la neurohypophyse; pars nervosa de la neurohypophyse : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.1.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Structural and functional abnormalities in the thalamocortical network in primary generalized epilepsies or mesial temporal lobe epilepsy have recently been identified by voxel-wise analyses of neuroimaging.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Le] réseau thalamo-cortical est organisé en boucle : les neurones excitateurs corticaux et thalamo-corticaux sont réciproquement connectés et les neurones inhibiteurs thalamiques reçoivent des projections à la fois du cortex et des neurones thalamo-corticaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lobus medius prostatae
latin
A09.3.08.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the prostate lying between the urethra and the ejaculatory ducts.

OBS

middle lobe of prostate; median lobe of prostate : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lobus medius prostatae
latin
A09.3.08.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie transversale du segment vésiculaire de la base de la prostate, située en avant du sillon de pénétration des canaux déférents et des vésicules séminales.

OBS

lobe médian de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Rail Transport
DEF

In [an] overhead-valve engine, an arm that rocks on a shaft (or pivots on a stud).

OBS

As the camshaft rotates, the cam lobe raises one end of the rocker arm which rocks or pivots in the center forcing the other end down against the valve stem and opening the valve.

OBS

rocker arm: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport par rail
DEF

Levier oscillant placé au-dessus des cylindres, servant à ouvrir et fermer les soupapes.

OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Canadien Pacifique.

OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte ferroviario
DEF

Pieza que, accionada por una leva, transmite el movimiento de ésta a una válvula del cilindro.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
CONT

Rotary lobe pumps, which are self-priming positive displacement pumps, are not sensitive to dry running. The synchronized rotation of the rotor pair and the increasing suction chamber create a vacuum on the priming side of the pump.

CONT

Lobe pumps resemble external gear pumps, but have rotors with two, three, or four lobes in place of gears; the two rotors are both driven.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
CONT

La pompe à lobes est une pompe volumétrique permettant de pomper des produits fragiles, sensibles au cisaillement, liquides ou visqueux, chargés de particules molles ou dures. L'action de pompage du principe de la pompe à lobes rotatifs est générée par la contre-rotation de deux rotors à l'intérieur d'une chambre. Ils sont situés sur des arbres, qui sont à leur tour montés à l'intérieur d'une boîte à engrenages externe et supportés par des paliers; les engrenages de distribution sont également situés sur les arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas volumétricas
CONT

Las bombas lobulares son bombas volumétricas rotativas. El bombeo está producido por 2 lóbulos que giran en sentido contrario, para conducir el líquido al espacio entre el cuerpo y un lóbulo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Partie en relief du pas de vis d'un des rotors d'un hélicomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Armour
CONT

The distributor shaft cam has one lobe for each spark plug.

OBS

cam lobe : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
OBS

bossage de came : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

bossage de came : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Fuerzas blindadas
CONT

El árbol de levas constituye una parte integral de un vehículo. Un árbol de levas se conforma de tres partes principales: los cojinetes principales, los lóbulos y el apoyo. […] Mientras que el árbol de levas gira, los lóbulos trabajan al mismo tiempo con el movimiento del pistón. Abren y cierran las válvulas de admisión y escape, y el ritmo de esta acción se refleja en el rendimiento del motor del vehículo. Los lóbulos de la leva cambian la velocidad del motor cuando se cambia la velocidad.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The principle of squeezing oil from an ever decreasing space is also used in the rotor type pump. An inner and outer rotor are mounted on different axes in the same cylinder. The inner rotor, which commonly has four lobes, is driven by the engine. It meshes with an outer rotor which has five lobes.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur […] avait donc cinq chambres, chaque branche ou lobe de rotor se déplaçant selon un cercle à l'intérieur de sa propre chambre, en restant toujours en contact avec la paroi. Les lobes des rotors étaient disposés de façon que les espaces situés entre les parois augmentent ou diminuent de façon progressive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

Bomba de rotor. […] Consta de un cuerpo de bomba cuyo interior es cilíndrico y tiene dos orificios, uno para la entrada y otro para la salida. Sobre este hueco cilíndrico se monta un rodete de perímetro circular que tiene practicados una serie de entrantes interiores. En estos entrantes engrana un piñón con una serie de lóbulos […] El piñón interior (con 4 lóbulos) recibe el movimiento del motor arrastrando al rodete (con cinco entrantes) y girando los dos en el mismo sentido.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

That level of scanning beam side lobe which in a specified multipath environment results in a particular guidance angle error.

OBS

effective side-lobe level; ESL : designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Niveau des lobes secondaires de faisceau battant qui, dans un environnement de multitrajets spécifié, se traduit par une erreur particulière de l'angle de guidage.

OBS

niveau efficace des lobes secondaires; ESL : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Nivel del lóbulo lateral del haz explorador que en un medio determinado de trayectos múltiples resulta en un error especificado de ángulo de guía.

OBS

nivel eficaz de lóbulo lateral; ESL: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Fetal of, pertaining to, or like a fetus.

OBS

Giantism. Abnormally great growth of the body, due to an excessive production of growth hormone by the centerior lobe of the pituitary gland.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Gigantisme. Croissance anormalement importante d'un individu humain, animal ou végétal, les proportions relatives des divers organes restant respectées.

OBS

Fœtal. Se dit de ce qui se rapporte au fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

After the cam lobe moves out from under the valve lifter, the valve spring forces the valve... onto its seat again.

OBS

valve spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Aussitôt que le butoir redescend [...] de la came [...] le ressort de soupape [referme] la soupape.

OBS

ressort de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A cylindrically shaped hydraulic or mechanical device in the valve train that rides on the camshaft lobe to lift the valve off its seat.

OBS

tappet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce cylindrique placée entre la came de l'arbre à cames et la tige du culbuteur dont la fonction est de transmettre le mouvement de levée donné par la came.

OBS

poussoir de soupape : terme uniformisé par le CN.

OBS

poussoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Ipsilateral optic atrophy with contralateral papilledema, due to direct pressure on one optic nerve with the resultant forcing of cerebrospinal fluid into the sheath of the opposite optic nerve, most commonly caused by a tumor at the base of the frontal lobe.

DEF

...papilledema on one side with optic atrophy on the other (optic nerve and sheath compressed by neoplasm) ... This is commonly due to meningiomas of the sphenoid wing - classically, to meningiomas of the olfactory groove.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques vides. [...] L'examen du fond d'œil retrouve un œdème papillaire bilatéral chez trois sujets, unilatéral associé à une atrophie optique de l'œil alephe (syndrome de Foster-Kennedy) chez le quatrième.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Raised portion of fixed cheek along inner edge of visual area of a [trilobite] eye.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] saillie en forme de croissant [...] sur le bord latéral [...] de la joue fixe [d'un trilobite] et séparée de l'œil par la suture faciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.

CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm.

OBS

hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.

OBS

poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hirschfeldia incana
latin
Brassica geniculata
latin
CONT

Mediterranean mustard is an erect, canescent, biennial or perennial growing to some 3’ tall. The stems are branched both from the base and above, and are covered with fine gray-white hairs. The leaves are alternate with the basal ones being from 1-1/4" to 4" long in a rosette, lyrate-pinnatifid with a large terminal lobe and several pairs of somewhat separated smaller leaflets or lobes, and the upper cauline leaves reduced, sessile, dentate to lobed, and not clasping the stem. The flowers are in many terminal racemes and are similar to most of the mustards we have in Southern California, with four sepals, four light yellow petals about 3/16" long, and six stamens, four long and two short.

OBS

Mediterranean mustard ... formerly had the Latin name Brassica geniculata ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hirschfeldia incana
latin
Brassica geniculata
latin
CONT

Faux rapistre blanchâtre : [...] Hauteur: 40 à 90 cm. Plante velue et blanchâtre. [...] - Feuilles vert blanchâtre. Feuilles inférieures divisées, pennatifides à lobes terminaux plus grands et ornés de petites proéminences cartilagineuses blanches et aplaties. Feuilles supérieures, lancéolées, simples. [...] - Plante consommée en salade dans certaines régions d'Italie.

OBS

roquette bâtarde; Hirschfeldia incana : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alopias vulpinus
latin
DEF

A large shark(Alopias vulpinus) having a tail with a very long upper lobe.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alopias vulpinus
latin
DEF

Requin de la famille des Lamnidés Alopias vulpinus (Bonnaterre, 1788), présent dans les eaux tempérées chaudes de l'Atlantique et du Pacifique oriental.

DEF

Requin à museau court et rond, à la caudale longue et très dissymétrique, commun sur les côtes d'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Alopias vulpinus
latin
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The medial parietal lobe is interconnected with structures in the medial temporal lobe. Specifically, the posterior cingulate cortex is interconnected with the parahippocampal cortex and entorhinal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

D’autres études ont également mis en évidence une baisse d’activité dans le précunéus et le cortex cingulaire postérieur lorsque le sujet est sous hypnose, un état de conscience également modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Dysembryoplastic neuroepithelial tumours are slow-growing tumours that often develop in the temporal lobe or frontal lobe of the cerebrum. Under the microscope, they look very much like a malignant oligodendroglioma, but behave very differently and so are treated differently.

Terme(s)-clé(s)
  • dysembryoplastic neuroepithelial tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

La tumeur neuroépithéliale dysembryoplasique évolue lentement et apparaît souvent dans le lobe temporal ou le lobe frontal du cerveau. Au microscope, elle ressemble beaucoup à un oligodendrogliome malin mais se comporte très différemment, donc on la traite différemment.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Gangliogliomas are generally slow-growing tumours and may occur anywhere in the brain although the temporal lobe and cerebellar hemispheres are the most common sites.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

En règle générale, les gangliogliomes sont des tumeurs à croissance lente qui peuvent survenir à n’importe quel endroit de l’encéphale, bien que le lobe temporal et les hémisphères cérébraux soient les localisations les plus fréquentes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The frontal lobe is a] lobe of [the] glabella between [the] preglabellar furrow and most anterior lateral glabellar furrows... [of a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les sillons glabellaires délimitent des «lobes glabellaires» désignés, d'arrière en avant, sous les noms d'«anneau occipital», «lobes latéraux» et «lobe frontal», ce dernier limité antérieurement par le sillon préglabellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".

OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l'organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».

OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».

OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The] Lateral portion of [the] glabellar region directly in front of [the] occipital when differentiated ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Un «lobe préoccipital impair» peut s'individualiser en avant du sillon occipital [...] [chez un Trilobite]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The collateral sulcus lies within the ventromedial surface of the human temporal lobe, where the entorhinal, perirhinal and parahippocampal cortical areas are located.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il s’agit surtout de malrotation hippocampale avec un hippocampe anormalement arrondi mais de volume normal, habituellement de façon unilatérale. Cette malrotation hippocampale s’accompagne de verticalisation et d’une dilatation du sillon collatéral.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

These fissures divide the cerebellum into three lobes. The part anterior to the primary fissure is the anterior lobe.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Apparition de la fissure primaire qui sépare les lobes antérieur et postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

... fluid can shift and move within in the peritoneum and will tend to accumulate in the most dependent areas. In the supine position fluid will accumulate in the hepatorenal recess(Morrison's pouch) which is between the anterior surface of the right kidney and the posterior surface of the right lobe of the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Espace compris entre le petit épiploon et la face inférieure du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
lobus parietalis
latin
DEF

The middle portion of each cerebral hemisphere, separated from the frontal lobe by the central sulcus, from the temporal lobe by the lateral sulcus in front and an imaginary line projected posteriorly, and from the occipital lobe only partially by the parieto-occipital sulcus on its medial aspect.

OBS

lobus parietalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
lobus parietalis
latin
CONT

Le lobe pariétal est situé entre le sillon central en avant, le sillon pariéto-occipital en arrière et le sillon latéral en bas. Il s'étend sur les faces latérale et médiale de chaque hémisphère.

OBS

lobus parietalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The medial temporal lobe includes a system of anatomically related structures that are essential for declarative memory(conscious memory for facts and events). The system consists of the hippocampal region(CA fields, dentate gyrus, and subicular complex) and the adjacent perirhinal, entorhinal, and parahippocampal cortices.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L’atrophie du lobe temporal médian a été souvent décrite dans la démence vasculaire, cependant inférieure à celle attendue dans une maladie d’Alzheimer.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A convolution on the inferior surface of the cerebral cortex of the temporal lobe that borders the hippocampus and contains elements of both archipallium and neopallium...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
OBS

Various parts of the antenna’s radiation pattern are referred to as lobes, which may be subclassified into major and minor lobes.

OBS

The major lobe is the lobe of greatest gain and is also referred to as the main lobe or main beam. The minor lobes are further subclassified into side and back lobes... The numbering of the side lobes are from the main lobe to the back lobe.

OBS

The spatial resolution is determined by the width of the antenna lobe.

OBS

antenna lobe : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Partie du diagramme de rayonnement d'une antenne, limitée par des directions où le rayonnement est relativement très faible.

OBS

lobe d'antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Parte del diagrama de radiación de una antena que está contenida dentro de una región limitada por direcciones de radiación mínima.

Terme(s)-clé(s)
  • lóbulo de radiación
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • side lobe blanker

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The primary somatosensory area in the human cortex... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.

Terme(s)-clé(s)
  • primary somato-sensory cortex
  • primary somato-sensory area

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

La principale aire sensitive est l'aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.

OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex somato-sensoriel primaire
  • aire somato-sensorielle primaire

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An epileptic attack characterized by an aura which is often a complex hallucination or perceptual illusion, indicating a temporal lobe origin, and by complex semipurposeful activities for which the patient later has no recollection.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise épileptique généralisée (absence), ou partielle (le plus souvent du lobe temporal) se traduisant par une activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, au cours d'une état d'obnubilation mentale critique et qui ne laisse aucun souvenir.

OBS

crise épileptique psychomotrice : terme consacré par l'usage, mais déconseillé.

OBS

crise épileptique automatique : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

There are infiltrates in the right middle and left lower lobes. The right middle lobe infiltrate is blurring the right heart border. It can also be seen on the lateral view as streakiness over the heart.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a radio-guidance system obtaining directive information from the two spaced lobes of a directional antenna, the ratio of the difference in total field strength of the two lobes to the field strength of the greater lobe at a given point in time.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Relación entre la diferencia de las amplitudes máxima y mínima de la onda y la suma de esas amplitudes, de una onda modulada en amplitud.

OBS

Generalmente se expresa como un porcentaje.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Deux énormes zones (structure complexe) encadrant une galaxie et produisant une émission radio.

CONT

Les lobes radio sont souvent très éloignés à une distance égale à plusieurs fois le diamètre de la galaxie. Le lien de ces énormes bulles radio avec la galaxie et particulièrement la source radio centrale est longtemps resté obscur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large, tongue-shaped mass of ice that projects from the edge of the main mass of an ice sheet or ice cap.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Partie vaste, arrondie, convexe du front d'un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Uranium-lead zircon dating of the southwest lobe of the Havre-Saint-Pierre anorthosite intrusion indicates that it is 1062 ± 4 Ma old...

Terme(s)-clé(s)
  • U-Pb zircon dating
  • uranium-lead zircon
  • uranium-lead zircon method

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La datation par la méthode U-Pb sur zircon du lobe sud-ouest de l'intrusion anorthositique de Havre-Saint-Pierre indique un âge de 1 062 ± 4 Ma [...]

Terme(s)-clé(s)
  • datation par la méthode uranium-plomb sur zircon
  • uranium-plomb sur zircon

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
DEF

A... memory impairment often associated with temporal lobe epilepsy and sometimes with dementia.

CONT

Temporal lobe epilepsy(TLE) has been associated with the phenomenon of accelerated long-term forgetting(ALF), in which memories are retained normally over short delays but are then lost at an accelerated rate over days or weeks.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
DEF

Déficit mnésique souvent associé à l'épilepsie du lobe temporal gauche et parfois à la démence.

CONT

Notre dernière étude vise à se prononcer quant à l’existence d’une vitesse d’oubli anormalement rapide chez les patients souffrant d’ELT (épilepsie du lobe temporal], pour un matériel verbal et non verbal. Un oubli accéléré est clairement mis en évidence pour le matériel verbal au niveau d’un groupe de huit patients. Des analyses individuelles ont également révélé la présence d’un oubli accéléré pour le matériel non verbal.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
DEF

A shot that lifts the ball over an opponent’s head in a high arc and falls down in the net or close to it.

OBS

The term "lobe" belongs to figure skating, while "lob" belongs to tennis and water-polo.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
DEF

Tir en zone offensive qui donne au ballon une trajectoire en arc passant par-dessus la tête de l'adversaire pour tomber dans le but ou près du filet.

OBS

Le nom anglais «lobe» n'appartient qu'au patinage artistique tandis que le nom «lob» est propre à tous les autres sports ayant ce type de tir ou de coup. Par contre, en français, le nom «lobe» est un pas ou une série de pas en patinage artistique, tandis que «lob», écrit parfois «lobe» (les sources ne s'entendent pas sur la graphie), est un genre de tir dans les jeux de balle ou de ballon comme au tennis, au volleyball, au water-polo, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior or occipital division of the lateral ventricle which lies within the occipital lobe and is the variable part of the lateral ventricles. It does not have any choroid plexus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The tongue-shaped area enclosed within a stream meander.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Une des boucles d'un cours d'eau à méandres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte de un meandro.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The quick movement of the eyes by which the gaze is transferred from one fixation point to another.

CONT

The location of the cortical center that controls horizontal saccadic conjugate movements of the eyes is situated in the frontal lobe(frontal eye field area 8.)

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Mouvement synchrone des deux yeux permettant la vision des détails.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The excision of a lobe.

CONT

A prospective trial comparing conventional lobectomy with wedge resection has demonstrated that local recurrence rates are higher with the latter procedure. Nevertheless, wedge resection is still an acceptable alternative in patients with diminished pulmonary reserve.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation d'un lobe d'organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de un lóbulo de cualquier órgano o glándula del cuerpo.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct that drains the left and the quadrate lobe and part of the caudate lobe of the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Branche gauche du canal hépatique commun qui draine le foie gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct that drains the right lobe and part of the caudate lobe of the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Branche droite du canal hépatique commun qui draine le foie droit.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The bulblike expansion of the olfactory tract on the under surface of the frontal lobe of each cerebral hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Extrémité antérieure renflée du nerf olfactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Las células excitadas disparan potenciales de acción, o pulsiones, que se propagan, a través de los axones, hasta una parte del córtex conocida por el nombre de bulbo olfatorio.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Bronche qui assure la ventilation d'un lobe pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Method of determining what percentages of neutrophils in a population have each number of nuclear lobes or segments between one and five; normally over 75 per cent should have two or three lobes. An increase in the percentages with fewer lobes, called a shift to the left, is seen in bacterial infections, whereas an increased number with hypersegmentation of the nuclei, called a shift to the right, is seen in cobalamin and folate deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Formule qui permet de mesurer le degré de segmentation nucléaire (nombre de lobes) des granulocytes; elle se traduit graphiquement par la courbe d'Arneth.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

A lobe of the liver bounded on the right by the inferior vena cava, on the left by the fissure of the ductus venosus, and connected with the right lobe by a narrow prolongation.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Le foie a un lobe gauche, un lobe droit et, dans sa partie médiane, le lobe carré et le lobe de Spiegel.

OBS

Lobule qui se détache sur le lobe droit du foie du porc.

Terme(s)-clé(s)
  • lobe de Spigel

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Following an ictus, a sudden attack or seizure.

CONT

The electroencephalogram(EEG) is a very important tool in the investigation of patients with temporal lobe epilepsy.... The value of postictal EEG in the identification and lateralization of temporal lobe seizures has received only limited study.

Terme(s)-clé(s)
  • post-ictal

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui survient après un ictus : manifestation brutale d'un état morbide affectant le système nerveux.

CONT

La phase post-critique [de la syncope] est [...] progressive avec retour insensible à la normale, parfois vomissements et asthénie prolongée imposant un sommeil réparateur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Anteroposterior chest X-ray showing a systematized opacity of the middle lobe; calcium deposits at the apex, sequellae.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Radiographie en incidence postéro-antérieure montrant une opacité systématisée du lobe moyen; opacités calcifiées des sommets séquélaires.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rounded sand deposit extending from the shore into shallow water.

OBS

sand lobe : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Alluvial sand lobe.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les bordures de la gouttière formaient de vastes piedmonts raccordés au socle, et plaqués de lobes sableux et conglomératiques liés aux fleuves qui se jetaient dans la gouttière.

OBS

lobe de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lobe de sable alluvial.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An elongated curved mass of gray matter, consisting of an anterior thick portion, the caput or head, which protrudes into the anterior horn of the lateral ventricle, a portion extending along the floor of the body of the lateral ventricle, known as the corpus, and an elongated curved thin portion, the cauda or tail, which curves downward, backward, and forward in the temporal lobe in the wall of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Noyaux gris central, en forme de fer à cheval ouvert en avant. Il s'enroule autour du thalamus, repose sur sa face supérieure, puis descend en arrière du thalamus. Il se continue en avant dans le lobe temporal.

OBS

Ancienne nomenclature : noyau intraventriculaire du corps strié.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Fissure that] occupies a central position in the anterior-posterior dimension of the cortex, and separates the frontal lobe from the parietal lobe.

OBS

It was originally called the fissure of Rolando, and is often referred to as the Rolandic fissure in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, séparant les lobes frontal et pariétal, qui se décompose en deux racines sulcales, entre lesquelles passe un faisceau de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A gyrus of the occipital lobe on the inferior surface of the hemisphere, forming the inferior lip of the calcarine sulcus and, with the cuneus, the visual cortex; it is continuous anteriorly with the parahippocampal gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Gyrus (circonvolution) de la face médiale des lobes occipital et temporal. Situé sous le sillon calcarin, il contient le cortex visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Situated in the anterior part of the frontal lobe or region.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Situé dans la partie antérieure (avant) du lobe frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior portion of the cerebral hemisphere, on the medial surface extending from the posterior pole to the parietooccipital fissure but on the lateral surface continuous with the parietal lobe superiorly and with the temporal lobe inferiorly.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Pôle postérieur de l'hémisphère cérébral.

CONT

Le lobe occipital occupe la partie postérieure de l'hémisphère. Il a la forme d'une pyramide triangulaire dont le sommet ou pôle occipital regarde en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Longitudinal groove separating [the] median lobe(axis) [of a merostome] from [the] pleural area.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les] crêtes médianes et latérales [sur la face dorsale d'une carapace de mérostome] sont séparées par deux sillons longitudinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Absence or rudimentary state of the rhinencephalon, or olfactory lobe of the brain, on one or both sides, with a corresponding lack of development of the external olfactory organs.

CONT

(Clinical features of D1-trisomy) Ten per cent of the subjects had a single cerebral holosphere, while about 56 % had absent olfactory bulbs, and there have been a number of reports of the specific association of arrhinencephaly and 13-trisomy.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme dégradée de l'avortement du bourgeon frontal, résultant d'une agénésie simultanée du rhinencéphale et du massif médian de la face (intermaxillaire) et entraînant un défaut important de la face (absence de la partie moyenne de la lèvre supérieure, de la sous-cloison et de la cloison du nez donnant un aspect de faux bec-de-lièvre médian total).

CONT

(Trisomie 13) Les malformations cardiaques et rénales (polykystose) quasi constantes sont décelées à l'autopsie de même que les anomalies du cerveau qui, le plus souvent, se rattachent à l'arhinencéphalie (absence totale ou partielle des bulbes olfactifs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The proximal fan conglomerates pass into the sandstone-dominated mid-fan deposits, which, in turn, grade into the cyclic sequences of sandstone-mudstone of the distal fan origin.

OBS

mid-fan; suprafan: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Middle-fan lobe.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s'effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s'organise en séquences de dépôt [...] comportant un prisme de bas niveau marin (PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites [...] de cône externe (proches de turbidites distales), mis en place par gravité (slumps), et un prisme de haut niveau marin (PHN) à pélites fines [...]

CONT

[...] on passe de dépôts proximaux à conglomérats de type «debris-flow», olistolites et discordances internes [...] à des turbidites classiques de cône médian [...]

OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d'un éventail sous-marin situé entre l'éventail supérieur et l'éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).

OBS

L'éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]

OBS

de cône médian : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A defect of muscle contraction in which the contraction tends to persist and the part of the limb involved is momentarily frozen in the position which it has just taken up.

CONT

When large tumors involve frontal lobe structures... patients exhibit many... disturbances [such as] impairments of attention and balance and the release of primitive reflexes(grasp reflex, Gegenhalten or paratonia, echopraxia).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Impossibilité de relâcher volontairement un muscle, les efforts du sujet en vue de ce relâchement ne faisant qu'accentuer la contracture.

CONT

Le plus ancien mot [employé dans la psychomotricité], c'est la paratonie de Dupré. [...] Il dit que la paratonie qui est l'incapacité à la décontraction musculaire, est en somme une perturbation de l'envers de la fonction motrice qui est de contracter le muscle : il s'agit au contraire de le détendre, d'une certaine façon la justification de la relaxation thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.

OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d'étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d'une hypersécrétion d'hormone corticotrope par l'hypophyse ou d'origine extrahypophysaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biotechnology
CONT

One of the hormones secreted by the anterior lobe is corticotropin(adrenocorticotropic hormone or ACTH), which stimulates the adrenal glands to secrete cortisol, the life-sustaining cortisone like hormone, and several testosteronelike(androgenic) steroids.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biotechnologie
CONT

ACTH (Adreno-corticotropic hormone). Autres dénominations : Hormone corticotrope - Corticostimuline - Corticotrophine. L'ACTH est une hormone sécrétée par l'antéhypophyse en fonction des informations reçues par le système nerveux central, pour stimuler la sécrétion d'autres hormones et en particulier l'hydrocortisone.

OBS

ACTH : Acronyme passé dans l'usage; il est cependant discutable du point de vue linguistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Biotecnología
OBS

"Corticotropina" se llama a la sustancia endógena y "corticotrofina" a la sustancia farmacéutica.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Frontal Lobe-Front part of the brain; involved in planning, organizing, problem solving, selective attention, personality and a variety of "higher cognitive functions" including behavior and emotions.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le lobe frontal forme la portion antérieure de l'encéphale en se disposant au-dessus de la scissure latérale (sylvienne) et en avant du sillon central.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A circumvolution of the frontal lobe above the superior frontal sulcus, extending anteriorly from the precentral gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le gyrus frontal supérieur est disposé au-dessus du gyrus frontal moyen duquel il est séparé du sillon frontal supérieur.

OBS

Ancienne nomenclature : première circonvolution frontale; F1.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of the cerebral cortex occupying the entire surface of the occipital lobe, and composed of Brodmann's areas 17 to 19.

OBS

Area 17 (which is also called striate cortex or area because the line of Gennari is grossly visible on its surface) is the primary visual cortex, receiving the visual radiation from the lateral geniculate body of the thalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Circonvolution angulaire du lobe occipital; zone de réception spécifique des messages visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extension of a glacier or ice stream projecting seaward, usually afloat.

CONT

The flow of an alpine glacier into a valley, causes the glacier to rapidly advance producing a swollen tongue of ice at the glacier's snout, known as the lobe.

OBS

tongue of ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Extension d'un glacier, en aval du névé.

CONT

La langue [...] de glacier [est une] extension de l'inlandsis sous forme d'un lobe allongé qui descend une vallée par gravité ou par sa propre plasticité; elle sculpte la vallée souvent en U et la prolonge en fjord dans la mer.

OBS

Dans l'Antarctique, les langues de glacier peuvent atteindre plusieurs dizaines de kilomètres.

OBS

langue glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A form of lobing in which a constant signal is sent, but the receiver varies its beam form for tracking.

Terme(s)-clé(s)
  • lobe on receive only

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :