TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOBED TOE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diving duck
1, fiche 1, Anglais, diving%20duck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Subfamily Aythyinae-Diving ducks. Ordinarily the birds of this subfamily feed by diving below the water surface. They have flat bills similar to those of surface-feeding ducks, but the hind toe is broadly lobed... 1, fiche 1, Anglais, - diving%20duck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canard plongeur
1, fiche 1, Français, canard%20plongeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plongeur 1, fiche 1, Français, plongeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les plongeurs, Morillons et Garrots, se distinguent des Canards barboteurs par leurs mœurs, quoiqu'ils fréquentent souvent le même milieu aquatique. [...] ces oiseaux plongent plus agilement que les barboteurs. Les Canards plongeurs vont chercher en eau profonde les plantes aquatiques dont ils se nourrissent [...] 1, fiche 1, Français, - canard%20plongeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lobed toe
1, fiche 2, Anglais, lobed%20toe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lobate toe 2, fiche 2, Anglais, lobate%20toe
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toe which is fringed by small lobes(round, fleshy flaps) as in the grebes, an adaptation for swimming. In some species of diving ducks, the feet are palmate, but the hallux may be lobed. 2, fiche 2, Anglais, - lobed%20toe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grebes have lobed toes... not fully webbed ones. 3, fiche 2, Anglais, - lobed%20toe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doigt lobé
1, fiche 2, Français, doigt%20lob%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Doigt bordé de petits lobes natatoires (protubérances arrondies et charnues) comme chez les grèbes. Chez certaines espèces de canards plongeurs, les pieds sont palmés, mais l'hallux peut être lobé. 1, fiche 2, Français, - doigt%20lob%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :