TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOBOTOMY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neurosurgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobotomy
1, fiche 1, Anglais, lobotomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An incision into a lobe (the frontal lobe, in brain operations for mental illness or intractable pain), as distinct from lobectomy, which means the removal of a lobe. 1, fiche 1, Anglais, - lobotomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Neurochirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lobotomie
1, fiche 1, Français, lobotomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Section d'un lobe du cerveau ou de certains faisceaux nerveux unissant le cortex préfrontal aux noyaux cérébraux du thalamus. 1, fiche 1, Français, - lobotomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neurocirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lobotomía
1, fiche 1, Espagnol, lobotom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- leucotomía 1, fiche 1, Espagnol, leucotom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cingulectomy 1, fiche 2, Anglais, cingulectomy
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surgical undercutting of the mesial surface of the cortex. It is an alternative and presumably less radical form of psychosurgery than frontal lobotomy. 1, fiche 2, Anglais, - cingulectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cingulectomie
1, fiche 2, Français, cingulectomie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération chirurgicale consistant à supprimer la partie antérieure du cingulum, situé à la place interne du lobe frontal, ce qui permet de traiter les névroses majeures. 1, fiche 2, Français, - cingulectomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cingulotomía
1, fiche 2, Espagnol, cingulotom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Neurosurgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turning down 1, fiche 3, Anglais, turning%20down
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of the frontal skin - surgery. 1, fiche 3, Anglais, - turning%20down
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Folding down of the frontal skin necessitated for a prefrontal lobotomy, a neurosurgical operation(termin. & Veterans’ Aff. department) 1, fiche 3, Anglais, - turning%20down
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Neurochirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scalpation
1, fiche 3, Français, scalpation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scalpe 1, fiche 3, Français, scalpe
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la peau frontale. 1, fiche 3, Français, - scalpation
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trépanation en vue d'une lobotomie frontale bilatérale employée en psychochirurgie (ministre des Anciens combattants). 1, fiche 3, Français, - scalpation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :