TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOBSTER FISHING AREA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Crustaceans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobster fishing area
1, fiche 1, Anglais, lobster%20fishing%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LFA 1, fiche 1, Anglais, LFA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The map shows] the boundary lines of the lobster fishing area in the [gulf]. There are six lobster fishing areas and each area is assigned a name. 1, fiche 1, Anglais, - lobster%20fishing%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Crustacés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de pêche du homard
1, fiche 1, Français, zone%20de%20p%C3%AAche%20du%20homard
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ZPH 2, fiche 1, Français, ZPH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du homard dans le [golfe]. Il existe six zones de pêche du homard et [chacune] est [attribuée] un nom. 3, fiche 1, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche%20du%20homard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Official Documents
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- experimental fishing licence
1, fiche 2, Anglais, experimental%20fishing%20licence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- experimental licence 2, fiche 2, Anglais, experimental%20licence
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To assess lobster abundance and distribution in unexploited areas[, the department] intends to issue four new experimental fishing licences in [the area]. 3, fiche 2, Anglais, - experimental%20fishing%20licence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- experimental fishing license
- experimental license
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Documents officiels
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- permis de pêche expérimentale
1, fiche 2, Français, permis%20de%20p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- permis expérimental 2, fiche 2, Français, permis%20exp%C3%A9rimental
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le but d'évaluer l'abondance et la distribution du homard dans les secteurs non exploités[, le ministère] compte émettre [quatre] nouveaux permis de pêche expérimentale dans la zone [...] 1, fiche 2, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lobster sanctuary
1, fiche 3, Anglais, lobster%20sanctuary
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the establishment of lobster sanctuaries(where public fishing is forbidden) comprising some 10% of the fishable area of the coast... 2, fiche 3, Anglais, - lobster%20sanctuary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réserve de homards
1, fiche 3, Français, r%C3%A9serve%20de%20homards
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Events
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pictou Lobster Carnival
1, fiche 4, Anglais, Pictou%20Lobster%20Carnival
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Started in 1934, the Pictou Lobster Carnival has become a signature event in Nova Scotia. This four-day festival celebrates the end of the fishing season in the area, maritime culture and music. 1, fiche 4, Anglais, - Pictou%20Lobster%20Carnival
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pictou Lobster Carnival
1, fiche 4, Français, Pictou%20Lobster%20Carnival
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :