TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOBSTER POUND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobster pound attendant
1, fiche 1, Anglais, lobster%20pound%20attendant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé de vivier à homards
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20vivier%20%C3%A0%20homards
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée de vivier à homards 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20vivier%20%C3%A0%20homards
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lobster pound
1, fiche 2, Anglais, lobster%20pound
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pound 2, fiche 2, Anglais, pound
correct, voir observation, nom
- lobster holding facility 3, fiche 2, Anglais, lobster%20holding%20facility
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A facility, structure or impoundment used to hold live, wild caught lobsters. 4, fiche 2, Anglais, - lobster%20pound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lobster pound; pound : These terms are also used in the narrower sense of "water tank in which live lobsters are kept. " 2, fiche 2, Anglais, - lobster%20pound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parc à homards
1, fiche 2, Français, parc%20%C3%A0%20homards
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vivier à homards 2, fiche 2, Français, vivier%20%C3%A0%20homards
correct, voir observation, nom masculin
- installation de conservation du homard 2, fiche 2, Français, installation%20de%20conservation%20du%20homard
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parc à homards : On semble parler de «parc» surtout pour désigner un «parc à marée» («tidal pound» en anglais), mais ce terme, comme le terme «vivier», convient en principe pour désigner d'autres structures ou installations servant à la conservation des homards vivants. 2, fiche 2, Français, - parc%20%C3%A0%20homards
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vivier à homards : Le terme «vivier» peut avoir le sens de «bassin», de «réservoir» ou «d'enclos» où sont conservés des poissons ou des crustacés vivants. On trouve donc le terme «vivier à homards» aussi employé pour désigner des notions proches mais plus spécifiques. 2, fiche 2, Français, - parc%20%C3%A0%20homards
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lobster tank
1, fiche 3, Anglais, lobster%20tank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lobster pound 2, fiche 3, Anglais, lobster%20pound
correct, voir observation
- pound 3, fiche 3, Anglais, pound
correct, voir observation, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tank full of water in which live lobsters are kept. 3, fiche 3, Anglais, - lobster%20tank
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lobster pound; pound : These terms are also used in the broader sense of "facility, structure or impoundment in which live lobsters are kept. " 2, fiche 3, Anglais, - lobster%20tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vivier à homards
1, fiche 3, Français, vivier%20%C3%A0%20homards
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vivier : Réservoir où l'on conserve les produits de la pêche. 2, fiche 3, Français, - vivier%20%C3%A0%20homards
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vivier à homards : Le terme «vivier» peut avoir le sens de «bassin», de «réservoir» ou «d'enclos» où sont conservés des poissons ou des crustacés vivants. On trouve donc le terme «vivier à homards» aussi employé pour désigner des notions proches mais distinctes. 3, fiche 3, Français, - vivier%20%C3%A0%20homards
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tidal pound
1, fiche 4, Anglais, tidal%20pound
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tidal lobster pound 2, fiche 4, Anglais, tidal%20lobster%20pound
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An enclosed shoreline facility that permits natural holding of live lobsters. 3, fiche 4, Anglais, - tidal%20pound
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Seawater is permitted to enter and leave the structure with the natural rise and fall of the tide. 3, fiche 4, Anglais, - tidal%20pound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parc à marée
1, fiche 4, Français, parc%20%C3%A0%20mar%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vivier à marée 2, fiche 4, Français, vivier%20%C3%A0%20mar%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :