TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20pot%20hauler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lobster trap or lobster pot is a portable trap that traps lobsters or crayfish and is used in lobster fishing.... Lobster traps can be constructed of wire and wood, or metal and netting or rigid plastic. An opening permits the lobster to enter a tunnel of netting or other one-way device. Pots are sometimes constructed in two parts, called the "chamber" or "kitchen[, ]" where there is bait, and exits into the "parlour[, ]" which prevents escape.  2, fiche 2, Anglais, - kitchen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lobster traps, also referred to as lobster pots, vary in design and size from region to region.  3, fiche 3, Anglais, - lobster%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lobsters are caught by inshore fishermen using traps (or pots) set on the ocean floor, either individually or in groups on a line.  4, fiche 3, Anglais, - lobster%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conception et la forme des casiers à homards, qu'on appelle aussi trappe à homards, varient d'une région à l'autre.  2, fiche 3, Français, - casier%20%C3%A0%20homards

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque casier a une ou plusieurs ouvertures se présentant comme un filet en forme d'entonnoir, ce qui permet au homard d'y pénétrer mais l'empêche d'en ressortir.  3, fiche 3, Français, - casier%20%C3%A0%20homards

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A route survey system uses a sonar sensor that is deployed and towed from a ship in order to effectively and accurately map the sea floor, with the resolution needed for detection, localization, and identification of objects as small as a lobster trap or as large as shipwreck.  2, fiche 4, Anglais, - sonar%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de levé des fonds marins utilise un capteur sonar qui est déployé et remorqué d'un navire afin de dresser une carte juste et exacte du fond marin. Il a la résolution nécessaire pour détecter, localiser et identifier des objets aussi petits qu'un casier à homards et aussi gros qu'une épave.  2, fiche 4, Français, - capteur%20sonar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From the cold waters around the North East of Scotland coast, and in particular the rocky seabed beneath the towering cliffs often only accessible by a one-man boat comes the supreme king of shellfish, the European Lobster. They are caught by the age old method of creeling or the trap method.  1, fiche 5, Anglais, - European%20lobster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On lobster trap.  1, fiche 7, Anglais, - entrance%20ring

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s): DFO [Department of Fisheries and Oceans].  1, fiche 7, Anglais, - entrance%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a lobster trap.  1, fiche 8, Anglais, - escape%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trap Lobster trap-piège à homard(29, p. 334) Traps(fittings for cast iron pipe) siphons(31, p. 39) Trap nets Filets à pièges(29, p. 334) Parc de pêche(Pêch.)-7-fire trap-nid à incendie, boîte à feu(Assoc. techn.) sand trap siphon garde-sable(doce de plomberie)  1, fiche 9, Anglais, - P%20waste%20trap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol