TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • IT Security
OBS

An ad-hoc management role within cyber security that is primarily engaged in oversight and reporting of information system security within a department, branch, or organization. This role is primarily responsible for local planning and management of the security of system(s) over which they have been given authority.

OBS

information system security officer; ISSO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité des TI
CONT

Les dispositifs USB autorisés doivent être enregistrés et contrôlés de manière centralisée par l'officier de la sécurité des systèmes d'information (OSSI).

OBS

officier de la sécurité des systèmes d’information; OSSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Local hormone therapy :Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet(tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

Traitement hormonal local. L'application d'œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections BC is a non-partisan Office of the Legislature responsible for administering electoral processes in British Columbia in accordance with the Election Act, Local Elections Campaign Financing Act, Recall and Initiative Act and Referendum Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Elecciones Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

The firm offers a full range of legal services to the local, national and international business communities, and has earned a reputation as one of the leading Insurance Defense firms in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Organización de la profesión (Derecho)
OBS

Asociación de empresas y profesionales italo-canadienses de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
DEF

Air superiority maintained for a specific time and space in support of a particular operation.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Supériorité aérienne maintenue pour un temps et dans un espace définis, pour soutenir une opération spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d'État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.

OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.

Terme(s)-clé(s)
  • Dark Vessel Detection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Types de bateaux
OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.

OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The local study area is defined as the area that exists outside the site study area boundary, where measurable changes to the environment may be anticipated as a result of the proposed activities at any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d'étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d'étude du site, où il est prévu que les activités proposées dans le cadre d'une étape quelconque du projet, que ce soit à la suite d'activités normales ou d'accidents ou défaillances éventuels, auront des effets mesurables sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

... a set of mathematical relationships or physical models, based on scientific principles[,] that relates emitted air substances to their resulting ambient concentrations and deposition.

CONT

Air quality models are developed on the global, regional and local scale, and are used to predict the short-term and long-term concentrations of atmospheric pollutants based on the emission levels of these pollutants and/or their precursors.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les modèles de qualité de l'air sont élaborés [aux échelles] internationale, régionale et locale et sont utilisés pour prévoir les concentrations à court et à long terme des polluants atmosphériques à partir des niveaux d'émission de ces polluants ou de leurs précurseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Bad debt repayment plans, allowing the subscriber to have basic local service while repaying toll arrears [...]

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] mettre à l'essai, à titre de projet pilote, un plan de remboursement des mauvaises créances (PRMC) pendant une période de 18 mois [...] auprès d'un échantillon représentatif de 600 anciens abonnés dont le service a été débranché parce qu'ils ont une dette active envers la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Administration
CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.

Terme(s)-clé(s)
  • bond programme

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration publique
CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d'obligations, étant donné la diminution de ses besoins d'emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.

OBS

Un programme d'obligations comprend le pouvoir d'émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Administración pública
CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
OBS

Federated learning is a way of collaboratively training an artificial intelligence model using local datasets without sharing any data.

PHR

federated learning system

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
OBS

L'apprentissage fédéré permet d'entraîner de manière collaborative un modèle d'intelligence artificielle à partir de jeux de données locaux sans que les données qui les constituent n'aient à être partagées.

PHR

système d'apprentissage fédéré

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
OBS

local line work centre; LLWC : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • local line work center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

centre local de pose et de maintenance des lignes; CLPML : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

A local group of organisms belonging to the same species and interbreeding.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Groupe défini d'organismes capables de se croiser.

CONT

Les valeurs moyennes des caractères quantitatifs dans les populations obtenues à partir de gamètes irradiés (grains de pollen) ou d’embryons (semences dormantes) sont dans la plupart des cas plus faibles dans les populations traitées que dans les populations non traitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Grupo de organismos que comparten el mismo hábitat y se reproducen entre ellos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Climate science investigates the structure and dynamics of earth's climate system. It seeks to understand how global, regional and local climates are maintained as well as the processes by which they change over time. In doing so, it employs observations and theory from a variety of domains, including meteorology, oceanography, physics, chemistry and more.

CONT

Climate science ... aims to explain and predict the workings of a global climate system—encompassing the atmosphere, oceans, land surface, ice sheets and more—and it makes extensive use of both theoretical knowledge and mathematical modeling.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Champ scientifique interdisciplinaire qui étudie le fonctionnement du système climatique dans son ensemble.

OBS

La science du climat englobe la climatologie et d'autres disciplines comme la météorologie, l'océanographie, la glaciologie, la chimie atmosphérique, la biologie et la modélisation informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Plant and Crop Production
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
OBS

The goal is to provide access to food or money in exchange for work. They are implemented in crisis situations or to boost local economies. They help support agricultural and infrastructural programs.

Terme(s)-clé(s)
  • food for work project

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Cultures (Agriculture)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
OBS

Le but est d'offrir accès à la nourriture ou à l'argent en échange de travail. Ce projet est mis en œuvre en situations de crises ou pour favoriser les économies locales. Il sert à soutenir les programmes agricoles ou d'infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • projet vivres contre travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Producción vegetal
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Problemas sociales
Terme(s)-clé(s)
  • proyecto de alimentos por trabajo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-38
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-38: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-38
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-38 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-38
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-38: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-37
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-37: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-37
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-37 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-37
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-37: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-36
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-36: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-36
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-36 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-36
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-36: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-34
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-34: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-34
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-34 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-34
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-34: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-35
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-35: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-35
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-35 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-35
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-35: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-32
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-32: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-32
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-32 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-32
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-32: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-33
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-33: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-33
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-33 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-33
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-33: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-31
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-31: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-31
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-31 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-31
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-31: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-30
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-30: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-30
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-30 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-30
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-30: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-29
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-29: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-29 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-29: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-28
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-28: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-28 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-28: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-26
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-26: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-26 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-26: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-27
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-27: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-27 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-27: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-25
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-25: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-25
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-25 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-25
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-25: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
DEF

The coordination and cooperation, in support of a mission, between the military and civil actors.

OBS

This includes the national population and local authorities, as well as international, national, governmental and non-governmental organizations and agencies.

OBS

civil-military cooperation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • civil military cooperation
  • civil military co-operation
  • civil-military co-operation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
DEF

Coordination et coopération, en soutien d'une mission, entre militaires et acteurs civils.

OBS

Ces acteurs incluent la population nationale et les autorités locales, ainsi que les organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales.

OBS

coopération civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

coopération civilo-militaire; COCIM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-24
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-24: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-24
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-24 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-24
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-24: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

A program managed by Transport Canada that provides funding for safety-related infrastructure projects and upgrades at local and regional airports, including dual-use facilities. Its goal is to enhance airport safety.

OBS

The program also supports specific priority projects, such as the runway extension at the Îles-de-la-Madeleine Airport, which is owned by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Capital Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Programme géré par Transports Canada qui fournit un financement pour des projets d'infrastructures et de rénovations dans les aéroports locaux et régionaux, y compris les infrastructures à double usage. Son objectif est d'améliorer la sécurité des aéroports.

OBS

Le programme soutient également des projets prioritaires spécifiques, comme le prolongement de la piste de l'aéroport des Îles-de-la-Madeleine, dont Transports Canada est propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Budget 2025 announces the government's intention to launch a new Build Communities Strong Fund, to be administered by Housing, Infrastructure and Communities Canada, and proposes to provide $51. 0 billion over 10 years, starting in 2026-27, and $3. 0 billion per year ongoing in new and existing funding for this initiative, including through funding to provincial and territorial governments—and through them to municipalities—to support a wide range of infrastructure projects and help our local communities build Canada strong.

OBS

Build Communities Strong Fund: program announced in the 2025 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement annonce son intention de lancer un nouveau Fonds pour bâtir des collectivités fortes, qui sera administré par Logement, Infrastructures et Collectivités Canada. Le gouvernement propose de verser 51,0 milliards de dollars sur 10 ans à compter de 2026-2027, et de 3,0 milliards de dollars par année par la suite, de fonds nouveaux et existants pour cette initiative, y compris des fonds alloués aux gouvernements provinciaux et territoriaux et, par leur intermédiaire, aux municipalités, afin d'appuyer une vaste gamme de projets d'infrastructure et d'aider nos communautés locales à bâtir un Canada fort.

OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A painful condition resulting from the bite of a spider of the genus Loxosceles and especially the brown recluse spider... that is characterized by local necrosis of tissue and sometimes systemic symptoms of poisoning.

CONT

Because of the number of diseases that may mimic loxoscelism, it is frequently misdiagnosed by physicians.

PHR

systemic loxoscelism

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le loxoscelisme est une envenimation par morsure d'araignée du genre Loxosceles, ubiquitaire mais particulièrement présente sur le continent américain, le pourtour méditerranéen et plus récemment le sud de l'Europe.

PHR

loxoscelisme cutané, loxoscelisme systémique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Performing Arts (General)
DEF

Any organization, or a branch or local thereof, that has among its objectives the management or promotion of the professional and socio-economic interests of artists who are members of the organization...

Terme(s)-clé(s)
  • artists association

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Groupement — y compris toute division ou section locale de celui-ci — ayant parmi ses objets la promotion ou la gestion des intérêts professionnels et socio-économiques des artistes qui en sont membres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Localism is the belief that services should be controlled and provided, or goods produced and bought, within a local area for the benefit of people in that area.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Le localisme désigne au sens premier l'attachement au local. Le terme a pu prendre plusieurs sens en fonction de la période. À partir de la fin des années 1970, le terme fut de plus en plus employé dans une optique militante, selon la formule consacrée «small is beautiful». [...] Le terme désigne le rapprochement de la production au plus près des espaces de vie et de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Indigenous Peoples
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Peuples Autochtones
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Recall that the principle of subsidiarity, in its canonical formulation in Canadian law, states that "law-making and implementation are often best achieved at a level of government that is not only effective, but also closest to the citizens affected and thus most responsive to their needs, to local distinctiveness, and to population diversity".

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

En premier lieu, le principe de subsidiarité vise à garantir que l'espace réservé aux entités fédérées dans le quotidien du fédéralisme soit protégé. Ce principe pose essentiellement qu'une compétence relève du pouvoir public situé «le plus près du citoyen», sauf démonstration qu'un pouvoir public plus éloigné (et dans certains régimes, plus «élevé») est mieux outillé pour atteindre l'objectif politique visé. Le principe comporte donc une présomption réfragable de proximité, combinée à une évaluation de l'efficacité et à une obligation de justification d'intervention du pouvoir «plus éloigné» du citoyen.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-23
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-23: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-23 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-23: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-22
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-22: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-22
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-22 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-22
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-22: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-21
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-21: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-21
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-21 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-21
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-21: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-65
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-65: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-65
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-65 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-65
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-65: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-20
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-20: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-20 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-20: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Laser velocimetry is an optical technique for velocity measurements; it is based on light scattering by tiny particles assumed to follow the flow, which allows the local fluid flow velocity and its fluctuations to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[Une] technique optique telle que la vélocimétrie laser [permet] la mesure instantanée de particules traçantes en suspension dans un fluide. Aucune perturbation n'est ainsi introduite dans le fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-19
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-19: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-19
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-19 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-19
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-19: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Environmental Management
DEF

Measures aimed at protecting local industries under the guise of protecting the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • ecoprotectionism

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion environnementale
DEF

Mesures visant à protéger les branches de production nationales sous prétexte de préserver l'environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-protectionnisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Mass immigration brings in far more than just people. It can cause enormous shifts in local culture, national identity, political allegiances, and community cohesion. It matters where immigrants come from, why they choose Canada, and how many are arriving from any single country. When it comes to countries of origin, immigration streams into Canada have become wildly unbalanced over the last decade.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un récent sondage [...] indique que 42 % des Canadiens et 41 % des Québécois considèrent que les cibles d'immigration devraient être revues à la baisse. [...] l'immigration massive est [considérée comme responsable] non seulement [de] la crise du logement, mais aussi [de] bien des maux de la société canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Economics
CONT

Nicaragua has legislation in place that allows the issuance of concessions and licences to local and foreign firms as well as natural persons to supply services. In practice, however, basic environmental services are supplied largely by public companies. The public sector in Nicaragua remains largely responsible for the provision of the majority of environmental services, particularly those associated with sewage, the treatment and disposal of wastewater, garbage collection and the monitoring of vehicle emissions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Économie environnementale
DEF

Activité humaine qui contribue à la protection de l'environnement ou à la restauration de son état s'il a été dégradé.

OBS

Un service environnemental peut par exemple être un dispositif d’épuration ou d’assainissement des eaux, la collecte et l’élimination de déchets. Il peut aussi contribuer à la réalisation d’un service écosystémique, comme la pollinisation ou la séquestration du carbone.

OBS

service environnemental : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Despite many research and development efforts in the area of data communications security, the importance of internal local area network(LAN) security is still underestimated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

TLS [protocole de sécurité de la couche transport] garantit la sécurité des communications de données grâce à l'authentification des serveurs, au chiffrement du flux de données et aux contrôles d'intégrité des messages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Seguridad de comunicación de datos. Garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos transmitidos por medio de conexión remota, previniendo que personal no autorizado o ajeno a la organización pueda acceder a los mismos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-66
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-66: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-66
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-66 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-66
code de système de classement, voir observation
OBS

Localldad o consejo local de Malta.

OBS

MT-66: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Government Contracts
DEF

A government procurement policy that favours local suppliers over foreign ones.

Terme(s)-clé(s)
  • buy-national policy

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Marchés publics
DEF

Politique d'approvisionnement du gouvernement qui favorise les fournisseurs locaux par rapport aux fournisseurs étrangers.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-18
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-18: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-18
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-18 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-18
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-18: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-11 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-11: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-12
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-12 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-12: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-15 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-15: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-16
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-16: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-16
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-16 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-16
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-16: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-17
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-17: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-17 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-17: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-13
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-13: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-13
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-13 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-13
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-13: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-14: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-14 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-14: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-09 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-09: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-10 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad y consejo local de Malta.

OBS

MT-10: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-08 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-08: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Sites
  • Municipal Administration
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

... a building or buildings that contain local government offices and often recreational or cultural facilities for the public.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sites (Urbanisme)
  • Administration municipale
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Bâtiment ou ensemble de bâtiments qui abrite les bureaux de l'administration locale et souvent des installations récréatives ou culturelles destinées au public.

OBS

centre civique : Le terme anglais «civic» possède en outre le sens plus étroit de ce qui se rapporte à une ville, un village ou une autre agglomération. Il est alors synonyme de «municipal». Toutefois, le mot français «civique» n'a pas ce deuxième sens, et c'est donc commettre un anglicisme de l'utiliser pour évoquer le caractère municipal de quelque chose. Ainsi, il faut faire bien attention de rendre [...] «civic centre» par «centre municipal».

OBS

centre municipal : terme tiré de la capsule linguistique «Civiquement vôtre» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-07
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-07: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-07 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Consejo local de Malta.

OBS

MT-07: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

... contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Interpretar las imágenes no consiste sólo en identificar las características de la curva de realce de contraste.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

An alternative newspaper is a type of newspaper that eschews comprehensive coverage of general news in favour of stylized reporting, opinionated reviews and columns, investigations into edgy topics and magazine-style feature stories highlighting local people and culture. Its news coverage is more locally focused, and [its] target audiences are younger than those of daily newspapers.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

[...] il est vrai que la création du journal alternatif est une conséquence de l'insatisfaction du traitement médiatique du mouvement contestataire. [Le sociologue] Benjamin Ferron définit d'ailleurs les activités des journalistes alternatifs comme «la production ou reproduction d'informations et de cadres d'interprétation des événements peu ou mal traités par les médias traditionnels».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Security
DEF

In support of a legitimate authority, the generation, employment and sustainment of local, host-nation, or international security forces, and the transfer of security responsibilities.

OBS

security force assistance; SFA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

security force assistance; SFA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité
DEF

À l'appui d'une autorité légitime, mise sur pied, emploi et maintien en puissance de forces de sécurité locales, du pays hôte ou internationales, et transfert des responsabilités en matière de sécurité.

OBS

assistance aux forces de sécurité; AFS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

assistance aux forces de sécurité : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-06
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-06: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-06
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-06 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-06
code de système de classement, voir observation
OBS

Ciudad y consejo local de Malta.

OBS

MT-06: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-04 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-04: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-03 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-03: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-05 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad o consejo local de Malta.

OBS

MT-05: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Field Artillery
  • Armour
CONT

An assault force should include depth in order to reinforce local success or maintain the overall momentum. It should include the appropriate balance between infantry and direct fire support, be it armoured forces, integral fighting vehicles and other direct fire support systems.

OBS

direct fire support; DFS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
CONT

Une force d'assaut devrait avoir de la profondeur pour être en mesure de renforcer les succès locaux ou de maintenir l'élan d'ensemble. Sa composition devrait être un mélange équilibré d'infanterie et d'appui-feu direct, qu'il soit assuré par les forces blindées, les véhicules de combat intégraux ou d'autres systèmes d'appui-feu direct.

OBS

appui-feu direct; AFD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Immunology
CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-bridging

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.

OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Organization Planning
CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.

OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Planification d'organisation
CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d'orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d'orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.

OBS

comité d'orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad y consejo local de Malta.

OBS

MT-02: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The conscription of the civilian population in large numbers in the face of impending invasion.

CONT

The transformation of civilians into combatants under levy in mass can occur only in a narrow time-window : during the invasion phase, in other words, in the first contact of the local population with invading forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Appel à tous les citoyens en état de porter les armes, qui ne se fait que dans les grands dangers, particulièrement dans les cas d'invasion étrangère.

CONT

[...] le Conseil national de transition (CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n'y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MT-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A locality, also called a local council, in Malta.

OBS

MT-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MT-01
code de système de classement, voir observation
OBS

Localité de Malte, aussi nommée conseil local.

OBS

MT-01 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MT-01
code de système de classement, voir observation
OBS

Localidad y consejo local de Malta.

OBS

MT-01: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur de camions locaux
  • conductrice de camions locaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

[The country] levies a tax on exports of unpolished diamonds in order to promote the development of the local economy, develop skills, and create employment. [An] export levy of 5% based on the value of exported unpolished diamonds has been applied.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[Les] prélèvements à l'exportation sont généralement utilisés pour générer des ressources afin de développer une industrie grâce à la diversification des produits fabriqués et à la mise au point de produits à valeur ajoutée destinés à l'exportation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Elastography assesses tissue elasticity, which is the tendency of tissue to resist deformation with an applied force, or to resume its original shape after removal of the force.

OBS

Elastography is a noninvasive approach that consists of an actuation component to introduce local tissue deformation and an imaging tool to record the response of the tissue to quantify stiffness... In terms of actuation principles, current elastography techniques can be categorized into optical and mechanical modes.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'élastographie est une technique d'imagerie inspirée de la palpation qui vise à cartographier la rigidité des tissus biologiques. [...] Dans son sens le plus large, le terme élastographie désigne les méthodes d'imagerie des propriétés mécaniques des tissus biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance
  • Plant and Crop Production
OBS

Saskatchewan Crop Insurance Corporation (SCIC) is a provincial Treasury Board Crown Corporation under the portfolio of the Minister of Agriculture.

OBS

SCIC is responsible for administering three programs : Crop Insurance(AgriInsurance) ;AgriStability(beginning with the 2009 program year), and Wildlife Damage Compensation Program. SCIC provides local service to Saskatchewan producers and continues to focus on its progress to meet the changing needs of the province's farmers and ranchers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Assurances
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Seguros
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Food Industries
  • Environment
CONT

Sustainable food products include those made from upcycled ingredients, using minimal packaging and sourced from local, sustainable farms – and all of those start with the product development team. Consumers are becoming increasingly aware of the effects of their food choices and are looking for products that align with their values. By incorporating sustainable practices into their product development process, companies can develop products that are not only environmentally and socially responsible but also meet the needs and preferences of consumers increasingly seeking sustainable options.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Industrie de l'alimentation
  • Environnement
CONT

Acheter des produits alimentaires écoresponsables, [soit des] produits présentant un critère de développement durable parmi les suivants : biologique; équitable; produit certifié bien-être animal; produits provenant de fermes non conventionnelles, pêcheries durables, végétarien complet (faible en CO2), local.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Environment
CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Environnement
DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Agricultural Economics
DEF

A market at which local farmers sell their agricultural products directly to consumers.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économie agricole
CONT

Tous les samedis matins, un marché fermier propose : plantes et fleurs [...] fruits et légumes, pizzas à emporter et divers étalages de fruits, légumes, œufs, volailles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Union Organization
CONT

[As a traveller, you] must maintain your union dues at home(Local 118) and you will be required to pay working dues in the territory you are working in.... Local 118 requires travellers working in [British Columbia to] pay us [a travel fee for] any month [in which] they work more than 40 hours. Travellers are also responsible [for paying] any assessment applied in their home local, but none for where they are working.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Organisation syndicale

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Union Organization
  • Labour and Employment
CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi
OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Union Organization
  • Labour and Employment
DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local' s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.

CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi
DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[, ] such as habits and rituals[, ] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.

OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.

OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Supporting local businesses also helps ensure economic vitality in your region and helps to build citizen confidence in the community.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Le promoteur se fournira auprès d'une entreprise locale afin de réduire la distance des trajets et donc minimiser l'impact environnemental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d'une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines (comme l'envoi d'un mail ou le visionnage d'une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
CONT

If there are few retail options near you to buy local products, consider buying from elsewhere in Canada instead of abroad.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
CONT

Si les options de vente au détail pour acheter des produits locaux se font rares dans votre région, envisagez d'acheter des produits d'ailleurs au Canada plutôt qu'à l'étranger.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method is described for local modification of voxel models. A voxel is a volume element.

OBS

voxel model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Modelo de vóxeles. Se construye a partir de las ROI [regiones de interés] segmentadas en dos dimensiones, representadas por imágenes (máscaras) binarias. Cada píxel se transforma en un vóxel de acuerdo a su posición en el "z-stack", y se agrupa con sus vecinos en una ROI tridimensional.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.

CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.

OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.

CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.

CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A blended space... combines a local physical environment... with apparent spaces transmitted from one or more remote environments... that are represented locally in a fashion that is geometrically consistent with the local environment.

OBS

blended space: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La finalité de la réalité augmentée est de permettre à une personne de réaliser des activités sensorimotrices et cognitives dans un espace mixte associant l'environnement réel et un environnement artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] lo más importante acerca de las características de [las] herramientas [de realidad aumentada] y las propuestas de actividades que podemos plantear en el aula haciendo uso de esta tecnología, es el carácter global del aprendizaje que genera en un espacio mixto en el que se mezclan la virtualidad y la realidad, así como la idea de obtener una interactividad significativa y amplificada.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :