TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mobile broadband router creates a local Wi-Fi hotspot to provide access to the Internet as an alternative to cable, DSL [digital subscriber line] and other wired services that are either not available or are more costly than a cellular data plan.  2, fiche 1, Anglais, - mobile%20broadband%20router

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wireline connection from a customer location to the PSTN [public switched telephone network] which includes: i) a telephone number ... access from the customer location to the service provider’s office.  1, fiche 2, Anglais, - local%20access%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La commutation et le groupement peuvent être payée afin de terminer le trafic sur une ligne d'accès locale (commutation locale) ou afin de transporter le trafic sur un réseau longue portée (transit interurbain).  1, fiche 2, Français, - ligne%20d%27acc%C3%A8s%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 3, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, fiche 3, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.  1, fiche 4, Anglais, - Kids%20from%20Kanata

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.  1, fiche 4, Français, - Les%20enfants%20du%20Kanata

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.  2, fiche 5, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.  4, fiche 5, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.  3, fiche 5, Anglais, - rate%20rebalancing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d'accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Communications.  1, fiche 6, Français, - ligne%20locale%20d%27acc%C3%A8s%20hors%20r%C3%A9seau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol