TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Substantive rank of appointment, but does not include brevet, honorary, local or temporary rank, except in the case of temporary brigadier-generals; and non-combatant officers, such as quartermasters, commissaries of ordnance, and others who have honorary rank, shall, for the purposes of this Act, be considered to have substantive rank corresponding to their honorary rank.  3, fiche 1, Anglais, - rank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rank; rk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - rank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emploi ou grade effectif, mais ne comprend pas le grade à brevet, le grade honoraire, local ou temporaire, sauf lorsqu'il s'agit des brigadiers-généraux temporaires; et les officiers non combattants, tels que les quartiers-maîtres, les commissaires de l'artillerie, et autres qui ont un grade honoraire, doivent, pour les fins de la présente loi, être considérés comme titulaires du grade effectif qui correspond à leur grade honoraire.  2, fiche 1, Français, - grade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «grade».  3, fiche 1, Français, - grade

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

grade : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - grade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Grado militar.  1, fiche 1, Espagnol, - grado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fragmented policies remain a significant obstacle in effectively addressing climate change effects while increasing agricultural production. It is impossible to act on climate change effects without modifying the farming methods. Thus, climate change and agriculture are competing priorities that should not be looked at as separate entities but mainstreamed into policies, institutional frameworks, and development agendas at local, national, and regional levels.  3, fiche 2, Anglais, - competing%20priority

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

competing priority; conflicting priority: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - competing%20priority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

priorité concurrente; priorité concurrentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - priorit%C3%A9%20concurrente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gunn Métis Local(GML) 55 represents the interests of the Lac Ste. Anne Métis Community. As such, the commitment of [the] Local is threefold : to honour [its] Ancestors through the ongoing restoration of [its] collective history and culture; to continue building the capacity necessary for [it] to act on behalf of current and future members regarding existing and proposed industrial development in [its] traditional territories, and to persist in developing the necessary infrastructure that allows [it] to provide services to [its] members.  3, fiche 3, Anglais, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Gunn Métis Local Council 55: The number 55 is preceded by the pound sign.  4, fiche 3, Anglais, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gunn Métis Local Council 55 : Le chiffre 55 est précédé du carré.  4, fiche 3, Français, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Lake Simcoe Region Conservation Authority(LSRCA) is a local watershed management organization, incorporated under the Conservation Authorities Act(1946).  3, fiche 4, Anglais, - Lake%20Simcoe%20Region%20Conservation%20Authority

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to work with [its] community to protect and restore the Lake Simcoe watershed by leading research, policy and action.  3, fiche 4, Anglais, - Lake%20Simcoe%20Region%20Conservation%20Authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] mandate is... : To promote good health and act as an advocate on health issues. To promote good and appropriate medical practice in accord with the code of ethics. To promote the good name of medicine. To promote continuing medical education. To promote fellowship and good relations within the profession and with the public. To help, as much as possible, any member in distress from any cause. To advocate for any doctor or group of doctors subjected to injustice; and to mediate, when requested, in disputes and differences between local medical groups or individuals.... To cooperate with [Doctors of BC], [the Canadian Medical Association(CMA) ] and [the] College of Physicians and Surgeons of BC [British Columbia].  4, fiche 5, Anglais, - Victoria%20Medical%20Society

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Victoria Medico-Chirurgical Society was founded in 1895, laying the ground work for what is now known as the Victoria Medical Society.  3, fiche 5, Anglais, - Victoria%20Medical%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized local organization founded in 1962 [whose mission is] to establish standards of excellence for members, to promote a professional image in the industry, to act as a unified voice in dealings with government agencies and equipment distributors [and] to inform members of advancements in products and services.  3, fiche 6, Anglais, - Western%20Canada%20Tire%20Dealers%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de moyenne envergure fondé en 1962.  3, fiche 6, Français, - Western%20Canada%20Tire%20Dealers%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by [the] Saskatchewan Federation of Labour. [Its mission is] to support union members and workers in Humboldt, Saskatchewan and the surrounding area, to advance the economic and social welfare of workers [and] to act as the voice of labour.  2, fiche 7, Anglais, - Humboldt%20and%20District%20Labour%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Musical Ride [includes] a full troop of 32 riders and their horses.... The Musical Ride performs in up to 50 communities across Canada between the months of May and October. [The riders] help raise thousands of dollars for local charities and non-profit organizations. The Musical Ride provides the opportunity to experience the heritage and traditions of the RCMP. The riders act as ambassadors of goodwill who promote the RCMP's image throughout Canada and all over the world.  1, fiche 8, Anglais, - Musical%20Ride

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Carrousel de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] est composé de 32 cavaliers et de leur monture [et] se produit de mai à octobre, dans 50 localités au Canada. Il aide à recueillir des milliers de dollars pour des organismes locaux de bienfaisance et sans but lucratif. Faire connaître le patrimoine et les traditions de la GRC, voilà la mission de ses cavaliers qui agissent comme porte-parole chargés de promouvoir l'image de la GRC dans tout le pays et partout dans le monde.  1, fiche 8, Français, - Carrousel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2007 overseen by [the] British Columbia Federation of Labour. [Its mission is] to advance the economic, social and political life of persons in British Columbia Fraser Valley [and] to act as the unified voice for workers to ensure workers’ rights, such as fair wages and safe working conditions.  3, fiche 9, Anglais, - Fraser%20Valley%20Labour%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 2007.  3, fiche 9, Français, - Fraser%20Valley%20Labour%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Supply Chain Food Safety Coalition was formed in December 2000 by national associations representing all segments of the food chain from input suppliers through primary production, processing, manufacturing, transportation, distribution to final marketing at retail or in food service. It is a unique organization that is open to all national, provincial and local industry associations with an interest in food safety. In August 2007[, ] it received its letters patent under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Food Safety Coalition will facilitate, through dialogue within the food industry and with all levels of government, the development and implementation of a national, coordinated approach to food safety to ensure credibility in the domestic and international marketplaces.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments a été créée en décembre 2000 par des associations nationales représentant tous les secteurs de la chaîne alimentaire, du fournisseur d'intrants, de la production primaire, de la transformation, la fabrication, le transport et la distribution au marché destinataire soit au détail ou dans les services alimentaires. Il s'agit d'un organisme unique en son genre dont les rangs sont ouverts à toutes les associations nationales, provinciales et locales de l'industrie qui s'intéressent à la salubrité des aliments.  2, fiche 10, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission. La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments facilitera, par le dialogue au sein de l'industrie alimentaire et avec tous les ordres de gouvernement, l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche nationale concertée pour la salubrité des aliments afin d'établir sa crédibilité sur les marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 10, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, fiche 11, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority(MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, fiche 11, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, fiche 11, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, fiche 11, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Canada, according to the "Railway Safety Act, "a local railway company is "a person, other than a railway company or an agent or mandatary of a railway company, that operates railway equipment on a railway. "This definition can only be understood when considering two other definitions included in the "Act" in which a railway company is :"a person that constructs, operates or maintains a railway, "and a railway is :"a railway within the legislative authority of [the] Parliament [of Canada]. "  3, fiche 12, Anglais, - local%20railway%20company

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

local railway company; local railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 12, Anglais, - local%20railway%20company

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la «Loi sur la sécurité ferroviaire», une compagnie de chemin de fer locale est une «personne, autre qu’une compagnie de chemin de fer ou les mandataires de celle-ci, qui exploite du matériel ferroviaire sur un chemin de fer». Cette définition ne peut être comprise qu'en tenant compte de deux autres définitions de la «Loi» dans laquelle on définit compagnie de chemin de fer ainsi : «personne qui, selon le cas, construit, exploite ou entretient un chemin de fer», et chemin de fer ainsi : «chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement [du Canada]».  2, fiche 12, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 12, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The Noise Abatement Act 1960] gives a local authority the right to serve an abatement on the perpetrator if they are satisfied that a noise nuisance exists.  1, fiche 13, Anglais, - noise%20nuisance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nuisance: ... Bruckmayer and Lang have investigated the disturbance caused by traffic noise ... The aim was to find the relationship between the degree of nuisance caused and the noise level by comparing the two. As a basis for comparison two scales were set up: a 5-point nuisance scale ... and a noise equivalence index ... obtained by grouping the various components of the noise climate into a single value.  2, fiche 13, Anglais, - noise%20nuisance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

nuisance d'un bruit : Action agressive qu'un bruit exerce sur l'organisme [qui] peut être caractérisée par les perturbations ou les altérations qu'elle apporte [...] d'ordre physiologique ou pathologique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, fiche 13, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La nuisance acoustique peut revêtir des formes diverses et se caractériser par des réactions aussi bien physiologiques que psychiques. La nuisance due à l'activité industrielle, la plus ancienne et la mieux connue, est l'altération de l'audition.  4, fiche 13, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

«nuisance phonique» : Il est incontestable que les nuisances phoniques dues à la circulation qui se sont propagées abondamment au gré de la mise en service d'autoroutes et de voies rapides urbaines sont de plus en plus mal supportées par les populations riveraines qui les ressentent souvent comme des altérations inadmissibles de leur cadre de vie.  3, fiche 13, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nuisance : On définira alors pour chaque type de problème une méthode d'évaluation de la gêne ou de la nuisance en partant du niveau sonore préalablement déterminé par l'une des méthodes existantes.  4, fiche 13, Français, - nuisance%20acoustique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergency Management Act, an emergency occurring in a province if the province or a local authority in the province has the primary responsibility for dealing with the emergency.  2, fiche 14, Anglais, - provincial%20emergency

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

provincial emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 14, Anglais, - provincial%20emergency

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

provincial emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - provincial%20emergency

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

provincial emergency: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 14, Anglais, - provincial%20emergency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur la gestion des urgences, urgence survenant dans une province et à laquelle la province ou une autorité locale est chargée de faire face en premier lieu.  3, fiche 14, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

urgence provinciale : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 14, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

urgence provinciale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 14, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

situation de crise provinciale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 14, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

urgence provinciale : terme tiré de la Loi sur la gestion des urgences.  4, fiche 14, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

situation de crise provinciale : terme utilisé dans la Loi sur la protection civile de 2002.  4, fiche 14, Français, - urgence%20provinciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1992, the Airport Transfer Act(1992) enabled four local airport authorities(LAAs) to be established at Vancouver, Calgary, Edmonton and Montreal.... The LAAs are non-share capital corporations(not-for-profit) incorporated under Part II of Canada Corporations Act or pursuant to provincial legislation.  3, fiche 15, Anglais, - local%20airport%20authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre premières administrations aéroportuaires locales (AAL) ont été créées [en 1992] à Vancouver, Calgary, Edmonton et Montréal.  2, fiche 15, Français, - administration%20a%C3%A9roportuaire%20locale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cree-Naskapi Act: abridged title.  2, fiche 16, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20%28of%20Quebec%29%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec : titre abrégé.  2, fiche 16, Français, - Loi%20sur%20les%20Cris%20et%20les%20Naskapis%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In situations in which conflicting applications have the same effective filing date, the application with the earliest date of execution will be published in the “Official Gazette” for opposition or issued on the Supplemental Register.  3, fiche 17, Anglais, - conflicting%20application

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Any provision of law, private act or general act of local application in conflict with any provision of this chapter and chapters 1 and 6 of this title is hereby repealed.  4, fiche 17, Anglais, - conflicting%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la demande en litige ne bénéficiait de la priorité qu'à partir de la date de dépôt et le document D8 était compris dans l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) Convention sur le brevet européen (CBE 1973).  3, fiche 17, Français, - demande%20en%20litige

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Mining Act contains numerous provisions to foster communication with citizens regarding mining projects. For instance, the promoter of a mining project must set up a monitoring committee to foster participation by the local community.  1, fiche 18, Anglais, - monitoring%20committee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les mines contient plusieurs dispositions ayant le but de favoriser la communication avec les citoyens lors des projets miniers. Par exemple, le promoteur d’un projet minier doit mettre sur pied un comité de suivi afin de favoriser la participation de la communauté locale.  1, fiche 18, Français, - comit%C3%A9%20de%20suivi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Ballot Act 1872 was an Act of the Parliament of the United Kingdom that introduced the requirement that parliamentary and local government elections in the United Kingdom be held by secret ballot.  1, fiche 19, Anglais, - Ballot%20Act%201872

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1872 relative au vote : traduction littérale fournie à titre d'information seulement.  2, fiche 19, Français, - Ballot%20Act%201872

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With respect to the Public Health Act(chapter S-2. 2), the regional council shall assume all the functions entrusted under that Act to a regional board or an institution operating a local community service centre...  3, fiche 20, Anglais, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"regional board" means a regional health and social services board established under the Act respecting health services and social services.  4, fiche 20, Anglais, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de la Loi sur la santé publique (chapitre S-2.2), le conseil régional assume toutes les fonctions confiées aux termes de cette loi à une régie régionale ou à un établissement exploitant un centre local de services communautaires [...]  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«régie régionale» signifie une régie régionale de la santé et des services sociaux instituée en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Carstairs & District Historical Society(CDHS) is a non-profit, registered charity incorporated under the Alberta Societies Act in 1986. CDHS operates The Roulston Museum to help fulfill its mandate : to collect, preserve, record and interpret objects and materials relevant to Carstairs and District from the time of the first settlement to the present day; to preserve cultural traditions and maintain the local knowledge of the community.  1, fiche 21, Anglais, - Carstairs%20%26%20District%20Historical%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area of land or water, including the airspace above, designated for use as an air weapons practice area.  2, fiche 22, Anglais, - air%20weapons%20range

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Authorization for a person's appointment as an RSO [range safety officer] shall be made in writing by the CO [commanding officer] and shall be published in Routine Orders or other local orders, specifying the type and calibre of weapons, or, for air weapons ranges, specifying the types of aircraft for which the person is qualified to act as RSO.  3, fiche 22, Anglais, - air%20weapons%20range

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terre ou d'eau, incluant l'espace aérien au-dessus, réservée aux fins d'entraînement au tir aérien.  2, fiche 22, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le commandant doit autoriser par écrit la nomination d'un militaire à titre d'officier de sécurité du champ de tir et celle-ci doit être publiée dans les ordres courants ou autres ordres publiés sur place, en précisant le genre et le calibre des armes ou, dans le cas de polygones de tir aérien, en précisant les types d'avions à l'égard desquels la personne nommée est qualifiée pour assumer les fonctions d'officier de sécurité du champ de tir.  3, fiche 22, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Seed Corn Growers of Ontario(SCGO) came into existence as the Ontario Seed Corn Growers’ Marketing Board on December 19, 1940 under "The Farm Products Control Act. "Under the originally approved... the local board was given the power to control the marketing of seed corn production in Ontario and to... sale. In addition to these powers and duties, the board was also assigned the authority to stimulate,... improve the marketing of Ontario seed corn.  1, fiche 23, Anglais, - Seed%20Corn%20Growers%20of%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Local Government Districts Act of Manitoba.  2, fiche 24, Anglais, - grant%20rights

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Grant substantially the same rights.  3, fiche 24, Anglais, - grant%20rights

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les districts d'administration locale de Manitoba.  2, fiche 24, Français, - accorder%20des%20droits

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Accorder des droits similaires.  3, fiche 24, Français, - accorder%20des%20droits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, fiche 25, Anglais, - corporate%20income%20tax

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act.... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, fiche 25, Anglais, - corporate%20income%20tax

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 25, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l'impôt sur le revenu utilisent l'expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l'impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 25, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'assiette de cet impôt n'est pas le total du chiffre d'affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, fiche 25, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...  4, fiche 25, Espagnol, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Social Security Act... set up a national program for maternal and child health, administered through state and local health departments.  2, fiche 26, Anglais, - child%20health

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Hygiène de l'enfance. [Ce service comprend : ] Visites des nouveau-nés, pour donner les conseils nécessaires. Conseils diététiques. Contrôle de la croissance; poids-vision-audition. Clinique de puériculture. Dépistage et contrôle. Examen médical complet des écoliers. Dépistage hâtif des troubles physiques ou psychologiques.  1, fiche 26, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27enfance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The act of on-farm purchase is in some sense the very epitome of local consumption-one-on-one interactions with the farmer, the profits passing directly to the farm, the freshness of the product, etc.  1, fiche 27, Anglais, - on%2Dfarm%20purchase

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Achat à la ferme. Pourquoi ne pas permettre au producteur qui le veut la possibilité de vendre directement au consommateur une partie de ce qu'il produit sans risque d'être poursuivi par son syndicat? Ce serait une autre façon de rapprocher le producteur et le consommateur. Le contrôle direct permettrait au producteur de promouvoir ses produits et de prendre le pouls du consommateur, ce qui l'aiderait à prendre des décisions et à étaler des stratégies de vente.  1, fiche 27, Français, - achat%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit".  3, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In Canada the British spelling (licence) is used more often than the American spelling (license), although both are found in Canadian texts.  3, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license" ... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  4, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

licence: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 28, Anglais, - licence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] Autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 28, Français, - licence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  2, fiche 28, Français, - licence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Both as Canadians and as members of the forest community, we have come together to set a vision and a strategy for the nations's forest. We see ourselves as responsible stewards, who want Canada's forest to be healthy and managed sustainably so that its functions, biodiversity, resilience and productivity are maintained over the long term. The health of the forest is directly linked to environmental processes on local, regional and international scales as well as to the social, cultural, spiritual and economic wellbeing of us all. As a result, we want to improve our understanding of how we are a part of how we affect the forest-in short, to act on our increasingly informed understanding to become even better stewards of our forest resource.  1, fiche 29, Anglais, - National%20Forest%20Strategy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En tant que Canadiens et membres de la collectivité forestière, nous nous sommes rassemblés dans le but d'établir une vision et une stratégie en ce qui concerne la forêt de notre pays. Nous nous considérons comme des intendants responsables, désireux de promouvoir la santé et l'aménagement durable de la forêt canadiennes afin de préserver ses fonctions, sa biodiversité, sa résilience et sa productivité à long terme. La santé de la forêt est en relation directe avec divers processus environnementaux locaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'avec le bien-être social, culturel, spirituel et économique de chacun de nous. C'est pourquoi nous souhaitons améliorer notre compréhension de la place que nous occupons en ce qui a trait à la forêt et de notre influence sur celle-ci. Autrement dit, nous voulons poser des gestes qui témoignent de notre compréhension accrue et fassent progresser notre rôle d'intendants de la ressource forestière.  1, fiche 29, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20for%C3%AAt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Part XI of the Act(Traditional Municipal Taxes) governs the imposition of the traditional taxes for municipal and school purposes. Section 282 provides for a special levy to be imposed in designed areas of the City that receive on benefit from special services provided or special activities undertaken by the City or a local board.  2, fiche 30, Anglais, - special%20Levy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La partie XI de la Loi (Impôts municipaux traditionnels) régit la fixation des impôts traditionnels prélevés aux fins municipales et scolaires. L'article 282 prévoit le prélèvement d'un impôt extraordinaire dans les secteurs désignés de la cité qui reçoivent des services spéciaux fournis et des activités spéciales exercées par la cité ou un conseil local ou tirent un avantage de tels services et de telles activités.  3, fiche 30, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27un%20imp%C3%B4t%20extraordinaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Lieutenant Governor in Council may appoint a general inspector of anatomy who shall perform such duties as are assigned to him or her by this or any other Act, and may perform any of the duties of a local inspector anywhere in Ontario.  1, fiche 31, Anglais, - general%20inspector%20of%20anatomy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un inspecteur général de l'anatomie qui exerce les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi ou par toute autre loi, et qui peut exercer les fonctions de tout inspecteur local n'importe où en Ontario.  1, fiche 31, Français, - inspecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27anatomie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vasoactive amines : Products such as histamine and 5-hydroxytryptamine released by basophils, mast cells and platelets which act on the endothelium and smooth muscle of the local vasculature.  1, fiche 32, Anglais, - vasoactive%20amine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

amines vasoactives : Produits tels que l'histamine et la 5-hydroxytryptamine libérés par les basophiles, les mastocytes et les plaquettes et agissant sur l'endothélium et le muscle lisse des vaisseaux locaux.  1, fiche 32, Français, - amine%20vasoactive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Under the Local Authorities Election Act.  2, fiche 34, Anglais, - Moving%20Advance%20Poll%20List

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur l'élection des autorités locales.  1, fiche 34, Français, - Liste%20de%20bureau%20de%20scrutin%20par%20anticipation%20itin%C3%A9rant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Under the Local Authorities Election Act.  2, fiche 35, Anglais, - Moving%20Poll%20List

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur l'élection des autorités locales.  1, fiche 35, Français, - Liste%20de%20bureau%20de%20scrutin%20itin%C3%A9rant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Advisory officers... The Minister [of Health and Long-Term Care] may designate officers of the Ministry or appoint persons who shall advise and assist medical officers of health, local boards of health, hospitals and other bodies and persons in all matters pertaining to mental health and who shall have such other duties as are assigned to them by this Act [Mental Health Act] or the regulations.  1, fiche 36, Anglais, - advisory%20officer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnaires-conseils [ ... ] Le ministre [de la Santé et des soins de longue durée] peut désigner des fonctionnaires du ministère ou nommer des personnes qui conseillent et aident les médecins-hygiénistes, les conseils locaux de santé, les hôpitaux et d'autres organismes ou personnes en ce qui concerne toutes les questions se rapportant à la santé mentale. Ces fonctionnaires et personnes exercent les fonctions que leur attribuent la présente loi [Loi sur la santé mentale] ou les règlements.  1, fiche 36, Français, - fonctionnaire%2Dconseil

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Rural Library Establishment Grants is to increase the number of Manitobans with access to local library services. The Province pays an establishment grant for any municipality establishing library service for the first time under Part II or Part III of The Public Libraries Act.  1, fiche 37, Anglais, - Rural%20Library%20Establishment%20Grants

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le but de ce programme est d'aider à payer les coûts d'exploitation annuels des bibliothèques établies en application de la Loi sur les bibliothèques publiques. Les subventions sont fonction de la population et des contributions municipales. Les calculs sont faits séparément par chacune des municipalités. Le programme vise l'amélioration qualitative des services de bibliothèque dans les régions rurales du Manitoba.  1, fiche 37, Français, - Subventions%20de%20fonctionnement%20aux%20biblioth%C3%A8ques%20rurales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Financing Corporation of Saskatchewan(MFC) was established in 1969 under the authority of The Municipal Financing Corporation Act. The purposes of MFC is to assist in making capital funds available for the financing of sewer and water, school, hospital, and other essential construction and local improvement projects by municipalities, school divisions and health districts.  2, fiche 38, Anglais, - Municipal%20Financing%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 38, Français, - Municipal%20Financing%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Importance of Clean Water Treatment. The importance of clean water should not be under-estimated. On a local level, reports from the Environmental Protection Agency(EPA) list 5, 000 to 10, 000 of 55, 000 communities in the U. S. that are currently in violation of the Safe Drinking Water Act at any given time.... The Association of Metropolitan Water Agencies estimates that $2 trillion is needed over the next 20 years for repair, rehabilitation, operation, and maintenance of the U. S. water and wastewater treatment infrastructure. The importance of effective water treatment is also critical from an economic standpoint as health concerns and impure water can ruin a product and discharge violations can lead to major fines.  1, fiche 39, Anglais, - clean%20water%20treatment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Séminaire de sensibilisation/formation au traitement des eaux propres et des eaux usées industrielles en Afrique, Paris, France, du 22 novembre au 9 décembre 1994. [...] Le projet vise à améliorer les compétences et qualifications des responsables (ingénieurs et techniciens supérieurs) d'unités de traitement d'eaux propres et d'eaux usées industrielles en vue d'assurer une meilleure protection de l'environnement, des économies d'eau et une amélioration des [procédés]industriels. Le projet s'inscrit également dans le cadre des recommandations du programme agenda 21 adopté lors de la conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement qui s'est deroulée à Rio de Janeiro en Juin 1992 et qui insistent sur l'utilisation des technologies appropriées pour la prévention de la pollution.  3, fiche 39, Français, - traitement%20de%20l%27eau%20propre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] A city, metropolitan government area, town, village, municipality or other area of local government, but does not include any local government unit situated within a bilingual district established under the Official Languages Act.  1, fiche 40, Anglais, - local%20government%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Cité, territoire d'un gouvernement métropolitain, ville, village, municipalité ou tout autre territoire d'un gouvernement local, à l'exclusion d'une collectivité locale située dans un district bilingue constitué sous le régime de la Loi sur les langues officielles.  1, fiche 40, Français, - collectivit%C3%A9%20locale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Payments for the cost of effluent discharge and treatment services. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 41, Anglais, - user%20charges

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

These are commonly used by local authorities for the collection and treatment of solid waste and sewage water. In many cases, such charges are flat-rate and, therefore, fail to act as an economic incentive to pollute less.  1, fiche 41, Anglais, - user%20charges

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

user charges: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 41, Anglais, - user%20charges

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Paiements qui servent à couvrir le coût des rejets d'effluents et des services d'épuration. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 41, Français, - redevances%20d%27utilisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces redevances sont couramment utilisées par les autorités locales pour la collecte et le traitement des déchets solides et des eaux usées. Étant donné qu'elles sont souvent forfaitaires, on ne peut guère les considérer comme des incitations économiques à moins polluer.  1, fiche 41, Français, - redevances%20d%27utilisation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

redevances d'utilisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 41, Français, - redevances%20d%27utilisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pagos para sufragar el costo de la descarga de efluentes y los servicios de tratamiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 41, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Estos se utilizan generalmente por parte de las autoridades locales par recoger y tratar desechos sólidos y aguas servidas. En muchos casos, estos derechos consisten en una tasa fija y, en consecuencia, no actúan como incentivo económico para disminuir la contaminación.  1, fiche 41, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

derechos de usuarios: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 41, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Conservative Party stated in their manifesto for the 1970 General Election that they would, if voted into office, introduce local commercial radio into mainland UK. After winning the election, the "Sound Broadcasting Act 1972" was passed. This act gave the Independent Television Authority the task of setting up the new stations. It was also given a new name-Independent Broadcasting Authority.  1, fiche 42, Anglais, - Independent%20Broadcasting%20Authority

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A council may make a grant to or otherwise assist(a) a charitable or non-profit organization, association or corporation;(b) another municipality;(c) a local authority;(d) a municipal participation corporation; if in its opinion the purpose for which the grant is made is in the interest of or to the advantage of the municipality or its residents [The Municipal Act(Manitoba) ].  1, fiche 43, Anglais, - municipal%20participation%20corporation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le conseil peut subventionner ou aider autrement un organisme, une association ou une corporation de bienfaisance ou sans but lucratif, une autre municipalité, une administration locale ou une corporation à participation municipale si, selon lui, l'objet de la subvention est dans l'intérêt de la municipalité ou de ses résidents ou à leur avantage [Loi sur les municipalités (Manitoba)].  1, fiche 43, Français, - corporation%20%C3%A0%20participation%20municipale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 44, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent.... Under the Local Government(Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 44, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 44, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, fiche 44, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 44, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 44, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 44, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 44, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 44, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 44, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, fiche 44, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 44, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To conceal his or her identity, the launderer may purchase the securities in another name, for example, that of a shell company located in a tax-haven where local laws protect the anonymity of the owners.  2, fiche 45, Anglais, - local%20law

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour dissimuler son identité, le recycleur peut acheter des valeurs sous un autre nom, celui, par exemple, d'une société fictive située dans un paradis fiscal où les lois locales garantissent l'anonymat des propriétaires.  2, fiche 45, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20local

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any kind of form of which two or more copies are produced in a single operation of applying local pressure by an act of writing, typing or impact printing. Examples include the use of interjacent carton sheets, carbonized forms and pressure sensitive copying papers. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 46, Anglais, - multicopy%20business%20form

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

multicopy business form: term standardized by ISO.  3, fiche 46, Anglais, - multicopy%20business%20form

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Papier destiné à l'établissement de documents dont on souhaite obtenir deux copies ou plus en une seule fois par pression exercée localement par l'écriture à la main ou à la machine, ou par l'imprimerie; par exemple, emploi de feuilles de papier carbone intercalées, de formules carbonées et pelures copiantes sensibles à la pression. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 46, Français, - formulaire%20pour%20copies%20multiples

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

papier pour formulaires à copies multiples : terme normalisé par l'AFNOR; formulaire pour copies multiples : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 46, Français, - formulaire%20pour%20copies%20multiples

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... to assign, transfer, and set over, any or all assets of the disorganized municipality or school district ...  1, fiche 47, Anglais, - assign%20assets

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This term comes from "Local Government Districts Act of Winnipeg".  2, fiche 47, Anglais, - assign%20assets

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] de céder, de transférer et de remettre tout ou partie des éléments d'actifs de la municipalité dissoute ou du district scolaire [...]  1, fiche 47, Français, - c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est tiré de la loi du district d'administration locale de Winnipeg.  2, fiche 47, Français, - c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Local Authorities Elections Act, Gazette, Part II.  1, fiche 50, Anglais, - Kugluktuk%20District%20Education%20Authority%20Election%20Time%20Variation%20Order

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les élections des administrations locales, Gazette partie II.  1, fiche 50, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20modifiant%20le%20d%C3%A9lai%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lection%20de%20l%27administration%20scolaire%20de%20district%20de%20Kugluktuk

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1867, s. 91, concludes with a reference to "Matters of a local or private Nature", at s. 92(9) mentions "Provincial, Local or Municipal Purposes" and at s. 92(10), "Local Workds and Undertakings".  2, fiche 51, Anglais, - local

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 mentionne aux art. 91, 92(9) et 92(10) «matières à caractère local ou privé», «fins provinciales, locales ou municipales» et «ouvrages ou entreprises locaux».  2, fiche 51, Français, - local

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An act that offers protection to workers, their families and communities by requiring employers to provide notice 60 days in advance of covered plant closings and covered mass layoffs. This notice must be provided to either affected workers or their representatives(e. g., a labour union) ;to the State dislocated worker unit; and to the appropriate unit of local government.  2, fiche 52, Anglais, - Worker%20Adjustment%20and%20Retraining%20Notification%20Act

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Local Government Districts Act.  1, fiche 55, Anglais, - Local%20Government%20Districts%20Incorporation%20and%20Boundaries%20Regulation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les districts d'administration locale.  1, fiche 55, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20limites%20des%20districts%20d%27administration%20locale%20et%20leur%20constitution%20en%20corporation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol