TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A grassroots movement is one that uses the people in a given district, region or community as the basis for a political or economic movement.... Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels.  1, fiche 1, Anglais, - grassroots%20movement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other partners. Local police services. The NCPC [National Crime Prevention Centre] collaborates with provincial, municipal, and Aboriginal police services to effectively identify and take action with populations and places most in need of crime prevention interventions. Provincial, municipal and Aboriginal police services bring practical experience and knowledge to crime prevention planning...  1, fiche 2, Anglais, - crime%20prevention%20planning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, fiche 3, Anglais, - social%20tolerance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Canada there is ongoing work to develop and implement a National Adaptation Strategy(NAS). It sets out a shared vision that includes transformational goals and tangible objectives to drive cohesive and collaborative action to help prepare Canada to adapt to climate change. It outlines a whole-of-society approach that includes roles for federal, provincial, territorial, Indigenous, and local governments, as well as the private sector, communities, and individuals.  2, fiche 4, Anglais, - whole%2Dof%2Dsociety%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada] travaille [...] à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une Stratégie nationale d’adaptation (SNA). La stratégie établit une vision commune qui comprend des objectifs transformationnels et des cibles tangibles pour favoriser la cohésion et la collaboration, et ainsi préparer le Canada aux changements climatiques. Elle énonce une approche pansociétale qui comprend des rôles pour les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, autochtones et locaux, ainsi que pour le secteur privé, les collectivités et les particuliers.  2, fiche 4, Français, - approche%20pansoci%C3%A9tale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, fiche 5, Anglais, - bowl

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully : the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, fiche 5, Anglais, - bowl

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 5, Anglais, - bowl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, fiche 5, Français, - cuvette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]  3, fiche 5, Français, - cuvette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 5, Français, - cuvette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Climate Atlas of Canada is an interactive tool for citizens, researchers, businesses, and community and political leaders to learn about climate change in Canada. It combines climate science, mapping, videography, and storytelling to bring the global issue of climate change closer to home, and is designed to inspire local, regional, and national action and solutions.  1, fiche 6, Anglais, - Climate%20Atlas%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Atlas climatique du Canada est un outil interactif pour approfondir le savoir sur les changements climatiques au Canada. Il combine la science climatique, la cartographie, la vidéographie et le conte d'histoire pour amener la question mondiale des changements climatiques plus près des préoccupations locales.  1, fiche 6, Français, - Atlas%20climatique%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If no stock exists, the requisition will be referred to the local supply manager who will determine what action will be taken next.  3, fiche 7, Anglais, - local%20supply%20manager

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

local supply manager; LSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - local%20supply%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gérant d'approvisionnement local; GAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9rant%20d%27approvisionnement%20local

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Project AWARE takes action to create both local and global change for the ocean and the communities who depend on it.  1, fiche 8, Anglais, - Project%20AWARE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Project AWARE: designation followed by the ’’R’’ symbol in a circle in superscript.  2, fiche 8, Anglais, - Project%20AWARE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Project AWARE est un mouvement [mondial] en pleine croissance de plongeurs engagés dans la protection de notre planète océan — plongée après plongée.  1, fiche 8, Français, - Project%20AWARE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Project AWARE : désignation suivie du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 8, Français, - Project%20AWARE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The goal of GLASS [Global Antimicrobial Resistance Surveillance System] is to enable standardized, comparable and validated data on AMR [antimicrobial resistance] to be collected, analysed and shared with countries, in order to inform decision-making, drive local, national and regional action and provide the evidence base for action and advocacy. GLASS combines patient, laboratory and epidemiological surveillance data to enhance understanding of the extent and impact of AMR on populations.  2, fiche 9, Anglais, - epidemiological%20surveillance%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The action, process, or fact of making something both global and local.  3, fiche 10, Anglais, - glocalization

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, not all scholars would agree that globalization leads necessarily to homogenisation. [In 1995, it is introduced] into the discussion the concept of "hybridization," understood as the natural mingling and mixing which goes on when the global meets the local. Elsewhere, ... the Japanese term "glocalization" [is translated, taken] from the business context where it means marketing goods and services on global basis by catering to local particularities.  4, fiche 10, Anglais, - glocalization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Approche] consistant à envisager les problèmes au niveau mondial, mais à adapter leur solution et la mise en application correspondante au niveau local.  3, fiche 10, Français, - glocalisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[On] analyse les conséquences qui en résultent pour les politiques et les pratiques de service social dans le contexte du discours public global sur l'établissement et l'intégration des nouveaux arrivants à l'ère de la «mondiolocalisation», terme inventé pour décrire les effets locaux uniques attribuables au processus de la mondialisation.  4, fiche 10, Français, - glocalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se requiere una "glocalización" puesta en marcha desde lo local, y no una "glocalización" desde la perspectiva global de los intereses de las empresas transnacionales o de los centros de poder político mundiales, que valoran lo local en función de sus racionalidades globales y en algunos casos simplemente para pulir su imagen social o ambientalista.  2, fiche 10, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glocalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "glocalización" es un acrónimo bien formado a partir de "globalización" y "localización".  3, fiche 10, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For all operational events, a field response team will be deployed. The field response team takes action at an incident scene to directly deal with the issue and its consequences.... The field response teams follow the principles of the Incident Command System(ICS), including working in Unified Command with local agencies when appropriate.  1, fiche 11, Anglais, - field%20response%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une équipe d'intervention sur le terrain sera déployée pour tous les incidents opérationnels. Sur les lieux de l'incident, l'équipe d'intervention prend les mesures nécessaires pour aborder directement la situation et ses conséquences. [...] L'équipe d'intervention sur le terrain suit les principes du Système de commandement en cas d'incident (SCI), et travaille à l'intérieur d'une structure de commandement unifié avec les organismes locaux, le cas échéant.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sur%20le%20terrain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, fiche 12, Anglais, - Greenest%20City

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre(CARC) was incorporated in February 2004 as a result of a merger of the two local organizations that had existed since the 1980s [Community Information Centre for the City of York and Connect Information Post]. CARC[, ] a non-profit organization registered in Ontario[, ] has federal charitable status, and as such is permitted to provide a receipt for donations for income tax purposes.  4, fiche 13, Anglais, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Community Action Resource Centre works to build the capacity of communities by mobilizing resources and providing supportive social services, for the empowerment of individuals and groups.  5, fiche 13, Anglais, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre (CARC) a été incorporé en février 2004 quand le Community Information Centre for the City of York a fusionné avec Connect Information Post.  4, fiche 13, Français, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Unitarians for Social Justice (CUSJ) is a national, liberal religious organization founded to actively promote Unitarian values through social action.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Unitarians%20for%20Social%20Justice

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[CUSJ] develops and maintains a vibrant network for social action, at the local, national, and international levels, for the relief of : discrimination based on religious, racial, sexual orientation or other grounds; violations of the human rights of individuals or groups; poverty and economic injustice; environmental degradation; [and] breaches of peace, security and the democratic process.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Unitarians%20for%20Social%20Justice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas : fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 15, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, fiche 15, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A... program was attempted in the mid-1990s in CCG [Canadian Coast Guard] Maritimes Region. Known as the Community Action Partnership Program(CAPP), it was to generate "self help" with community preparation, and included training and exercising of volunteers from local municipalities.... The program died due to a lack of funding to support equipment acquisition.  2, fiche 16, Anglais, - Community%20Action%20Partnership%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On a tenté d'instaurer un programme […] dans la Région des Maritimes de la GCC [Garde côtière canadienne] au milieu des années 1990. Désigné sous le nom de Programme de partenariat avec les organismes communautaires (CAPP), il devait donner lieu à une «autoassistance» pour la préparation communautaire et comprenait des séances de formation et des exercices destinés aux bénévoles des municipalités locales. […] Le programme a été aboli en raison de l'insuffisance du financement pour appuyer l'acquisition d'équipement.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20partenariat%20avec%20les%20organismes%20communautaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of citizenship practice consisting in mainly collective initiatives aimed at implementing rights, taking care of common goods or empowering citizens.  2, fiche 17, Anglais, - civic%20action

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We can think of civic action as participation that involves far more than serving, voting, working or writing a letter to the editor. It can take many other forms : attending and participating in political meetings; organizing and running meetings, rallies, protests, fund drives; gathering signatures for bills, ballots, initiatives, recalls; serving on local elected and appointed boards; starting or participating in political clubs; deliberating with fellow citizens about social and political issues central to their lives; and pursuing careers that have public value.  3, fiche 17, Anglais, - civic%20action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il en est de même avec la multiplication des lieux de musique actuelle, des initiatives de solidarité locale au mondial, des actions interculturelles qui construisent un vivre ensemble ou des actions citoyennes contre l'inacceptable. À travers ces dernières, on constate, à côté de la crise du monde associatif qui s'aggrave [...] l'émergence d'un nouvel élan associatif [...]: des associations et des citoyens entendent agir par eux-mêmes pour le respect des droits fondamentaux et l'émergence d'une société humaine.  3, fiche 17, Français, - action%20citoyenne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Serious fire is a fire that meets any of the following criteria : involves death or serious injury; results in a direct $250, 000 loss or greater; causes a significant interruption of essential federal services; requires the suppression services of one or more local fire departments; necessitates immediate action to prevent reoccurrence; or damages the heritage character of one or more classified heritage buildings.  1, fiche 18, Anglais, - serious%20fire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Incendie qui répond à l'un ou l'autre des critères suivants : a causé la mort ou des blessures graves; a causé des pertes directes égales ou supérieures à 250 000 $; a causé une interruption importante de services fédéraux essentiels; a nécessité l'intervention des services d'extinction d'un ou de plusieurs services d'incendie locaux; a nécessité des mesures immédiates pour empêcher sa répétition; a endommagé le caractère patrimonial d'un ou plusieurs édifices du patrimoine classé.  1, fiche 18, Français, - incendie%20majeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The supply push(SP) scenario represents a world in which technology advances gradually and Canadians take limited action on the environment. However, major technological breakthroughs on alternative energy sources remain beyond reach and environmental action is focussed on local initiatives. The main theme of the SP scenario is security of continental energy supply and the push to develop known conventional sources of energy.  1, fiche 19, Anglais, - supply%20push

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pression de l'offre (PO) illustre un monde dans lequel la technologie se développe graduellement et où les Canadiens entreprennent des actions limitées sur l'environnement. Les grandes découvertes technologiques sur les sources d'énergie de remplacement demeurent toutefois hors de portée et les actions sur l'environnement se résument à des initiatives d'envergure locale. Le scénario PO a pour thèmes principaux la sécurité de l'offre énergétique à l'échelle du continent, d'une part, et la pression pour développer les sources d'énergie classiques connues, d'autre part.  1, fiche 19, Français, - pression%20de%20l%27offre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Once the task or mission has been established and the necessary orders have been given, subordinate commanders must be permitted maximum freedom of action to take initiative and exercise their skills and knowledge of the local situation in the planning and conduct of the operation.  1, fiche 20, Anglais, - freedom%20of%20action

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une fois la tâche ou la mission établie et les ordres nécessaires transmis, les commandants subordonnés doivent pouvoir jouir d’un maximum de liberté pour prendre l’initiative, exercer leur savoir‑faire et mettre en application leur connaissance de la situation locale dans le cadre de la planification et de la conduite d’une opération.  1, fiche 20, Français, - libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Northern Special Projects Fund was created and launched in 1994 as part of the Action North Initiative. It was designed as an incremental assistance fund for worthwhile development projects which could access other government programs. The Action North Initiative targets the specific needs of the region extending from Beresford to Kegwich/St. Quentin. Through this framework the New Brunswick government worked closely with the local residents to develop effective, relevant means that will assist in economic recovery and restore confidence in the entrepreneurial capacities of the north. The fiscal year 1995-96 was the last year for the Northern Special Projects Fund.  2, fiche 21, Anglais, - Northern%20Special%20Projects%20Fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de projets spéciaux du Nord a été créé et lancé en 1994 dans le cadre de l'initiative Action Nord. C'est un fonds d'aide complémentaire pour des projets de développement intéressants pouvant bénéficier d'autres programmes du gouvernement. L'initiative Action Nord vise les besoins particuliers de la région s'étendant du Beresford à Kegwick/St. Quentin. Cette initiative a permis au gouvernement du Nouveau-Brunswick d'imaginer, en étroite collaboration avec les résidents locaux, des mesures pertinentes et efficaces pour faciliter le redressement économique et rétablir la confiance en l'esprit d'entreprise du Nord. L'exercice 1995-1996 a été la dernière année du Fonds de projets spéciaux du Nord.  2, fiche 21, Français, - Fonds%20de%20projets%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Nord

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.  3, fiche 22, Anglais, - microseismic%20noise

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]  1, fiche 22, Français, - bruit%20microsismique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The exemption from local taxation, court action, etc. in a foreign country, granted by international law to all members of diplomatic service.  1, fiche 23, Anglais, - diplomatic%20immunity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des privilèges résultant de l'exterritorialité et qui soustraient les diplomates étrangers, leurs familles, le personnel officiel des ambassades, aux juridictions du pays où ils résident.  2, fiche 23, Français, - immunit%C3%A9%20diplomatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas exister en français de substantif pour qualifier une personne bénéficiant d'une immunité de juridiction. Cependant, ne pas utiliser « immuniste » qui, dans le droit ancien, s'appliquait à une personne bénéficiant de l'immunité. Ce dernier terme signifiait un privilège concédé par le roi à une personne aux terres de laquelle ses officiers n'avaient pas accès.  3, fiche 23, Français, - immunit%C3%A9%20diplomatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria.  1, fiche 23, Espagnol, - inmunidad%20diplom%C3%A1tica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.  2, fiche 24, Anglais, - procainamide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.  3, fiche 24, Anglais, - procainamide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 24, Anglais, - procainamide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.  2, fiche 24, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.  3, fiche 24, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 24, Français, - proca%C3%AFnamide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₁N₃O  2, fiche 24, Espagnol, - procainamida

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Community Planning Fund supports innovative projects aimed or enhancing cooperation and consultation among local and regional groups in addressing local environmental problems and developing environmental codes and action plans.  1, fiche 26, Anglais, - Community%20Planning%20Fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le programme Planification communautaire appuie les projets novateurs visant à améliorer la collaboration et la consultation au sein des groupes locaux et régionaux qui tentent de résoudre les problèmes environnementaux et d'élaborer des normes ainsi que des plans d'action conformes aux principes de l'Écocivisme.  1, fiche 26, Français, - programme%20Planification%20communautaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell' s syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.  2, fiche 27, Anglais, - staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d'origine staphylococcique, responsable d'épidémies dans les crêches. Il peut s'étendre sous l'aspect d'une éruption scarlatiniforme ou d'une épidermolyse bulleuse (maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).  1, fiche 27, Français, - maladie%20de%20Ritter

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An asymmetric ridge of local, essentially nonglacial material or formerly deposited glacial material(such as deformed bedrock with some older and newly formed drift incorporated in it) that has been pressed up by the shearing action of a moving glacier.  4, fiche 28, Anglais, - ice%2Dthrust%20ridge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ice-thrust ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 28, Anglais, - ice%2Dthrust%20ridge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Crête dissymétrique constituée essentiellement de matériaux non glaciaires autochtones (p. ex. substratum déformé contenant une fraction de sédiments glaciaires) qui ont été poussés vers le haut à la suite du cisaillement produit par le glacier en mouvement.  2, fiche 28, Français, - cr%C3%AAte%20de%20chevauchement%20glacitectonique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Signalons [...] qu'en français et en anglais, on utilise indifféremment glacitectonique («glacitectonic») et glaciotectonique («glaciotectonic»). Quoi qu'en pensent certains chercheurs, l'un ou l'autre terme est aussi valable.  4, fiche 28, Français, - cr%C3%AAte%20de%20chevauchement%20glacitectonique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment(CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians’ efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including : cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, fiche 29, Anglais, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'action communautaire pour l'environnement (PACE) d'Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d'améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, fiche 29, Français, - programmes%20d%27action%20communautaire%20pour%20l%27environnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.  1, fiche 30, Anglais, - anti%2Dhail%20gun

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop.... alternative means were sought to combat hail. One such device was the ’hail gun’, originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30, 000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.  3, fiche 30, Anglais, - anti%2Dhail%20gun

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L'inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.  3, fiche 30, Français, - canon%20paragr%C3%AAle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.  4, fiche 30, Français, - canon%20paragr%C3%AAle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The government action which is disputed in this proceeding is comprised of the following decisions :... the Town Council' s decision not to establish a local advisory committee which could have provided advice on the designation process...  1, fiche 31, Anglais, - local%20advisory%20committee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'action gouvernementale contestée en l'espèce comporte les décisions suivantes : [...] la décision du Conseil municipal de ne pas constituer un comité consultatif local qui aurait pu le conseiller sur la demande de désignation [...]  1, fiche 31, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20local

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

YAN(Youth Action Network) is dedicated to helping youth become more informed and actively involved in order to move towards a just and sustainable society. We strongly believe in the ability of youth to affect change in the world. We understand the need for a stronger voice and for greater participation in our local and global communities. The main functions of YAN are to provide information and promote action. YAN is a national non-profit youth organization based in Toronto.  1, fiche 32, Anglais, - Youth%20Action%20Network

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization, Toronto.  4, fiche 32, Anglais, - Youth%20Action%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme, à Toronto.  2, fiche 32, Français, - Action%20jeunesse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Youth Action Network. All across Canada, young people are freely contributing their time and energy for the benefit of our communities. Youth Week is a time for youth to come together and celebrate the good they bring to our country. The goal of Youth Week is to motivate and inspire young people across Canada to contribute to their community year-round. Youth organizations, community groups and young people are organizing for the Week events such as community service days, forums on youth leadership, environmental clean-ups and local benefit concerts. The driving force behind Youth Week is the Youth Week ’97 Planning Council; Youth Action Network, in Toronto, being the headquarters.  1, fiche 33, Anglais, - Youth%20Week

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue d'Action jeunesse. La Semaine de la Jeunesse est une célébration annuelle qui a eu lieu durant la première semaine du mois de mai dans plusieurs pays du monde. L'objectif est de motiver et inspirer les jeunes à s'impliquer dans leurs communautés à l'année longue. Au Canada, des organismes jeunesse, des groupes communautaires ainsi que ces jeunes individus organisent des événements tels que des journées de service communautaire, des forums de jeunes, des corvées environnementales et des concerts bénéfices locaux. Nous espérons projeter une meilleure image des jeunes dû au reportage des activités de la Semaine de la Jeunesse 1997 ainsi qu'aux reportages spéciaux sur des groupes jeunesse et profils de jeunes chefs de file. La force motrice de la Semaine de la Jeunesse est le conseil de planification de la Semaine de la Jeunesse 1997; Action Jeunesse, à Toronto, en étant le siège.  1, fiche 33, Français, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Renseignement reconfirmé en 1997 avec Action jeunesse.  2, fiche 33, Français, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Local authorities took action on 19 September, after identifying practices that could result in contamination of cooked meat at the supplier's premises. E. coli O157 has been isolated from three samples of sliced cooked meat.  1, fiche 34, Anglais, - sliced%20cooked%20meat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs publics locaux sont intervenus le 19 septembre, après avoir décelé dans les installations du fournisseur des pratiques susceptibles de contaminer les viandes cuites. On a isolé la bactérie E. Coli O157 à partir de trois échantillons de viande cuite tranchée.  1, fiche 34, Français, - viande%20cuite%20tranch%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation has a rich and interesting history. It began in 1935, when the mandate of the ministère des Affaires municipales was broadened to include industry and trade, two sectors of increasing importance to the government. In 1943, the ministère de l'Industrie et du Commerce was founded. Over the years, other mandates were grafted onto its mission : technology in 1988, science in 1994, and external trade in 1996. In 1998, the science and technology mandates were entrusted to the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, which, in its early days, was charged with devising a scientific policy to bring about a new convergence between universities, industry and government. In 1998, the ministère des Régions was created as a successor to the Secrétariat au développement des régions in order to implement the new policy to support local and regional development, with a view to promoting and assisting the development of the regions and ensuring consistent government action. On April 29, 2003, the Premier announced the creation of the ministère du Développement économique et régional(MDER) out of these four entities. The purpose of the merger was to improve intervention targeting regional businesses and stakeholders by simplifying it and making it more coherent and efficient. In April 2004, "Recherche" was added to the MDER's name. In February 2005, the MDERR was divided into three departments : the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation; the ministère du Tourisme; and the ministère des Affaires municipales et des Régions.  1, fiche 35, Anglais, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%26rsquo%3BInnovation%20et%20de%20l%26rsquo%3BExportation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation a une histoire riche et intéressante. Son histoire s'amorce en 1935 lorsque le ministère des Affaires municipales se voit confier les volets « industrie » et « commerce », qui correspondent alors une à préoccupation gouvernementale de plus en plus présente. C'est en 1943 que le ministère de l'Industrie et du Commerce est fondé. Au fil des années, des mandats enrichissent sa mission. Ainsi, en 1988, s'ajoute le volet « technologie » ; en 1994, le volet « science » ; et en 1996, le volet « commerce extérieur ». En 1998, les mandats relatifs à la science et à la technologie sont confiés au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie. Remplaçant le Secrétariat au développement des régions, le ministère des Régions est créé en 1998. Le 29 avril 2003, le premier ministre annonce la création du ministère du Développement économique et régional (MDER), constitué à partir de ces quatre ministères et organisme. L'objectif de ce regroupement est de permettre des interventions plus simples, plus cohérentes et plus efficaces auprès des entreprises et des intervenants régionaux. En avril 2004, le nom du Ministère s'enrichit du vocable « Recherche ». En février 2005, le MDERR se scinde en trois ministères : le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, le ministère du Tourisme et celui des Affaires municipales et des Régions.  1, fiche 35, Français, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%27Innovation%20et%20de%20l%27Exportation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... while public health is fundamentally a local activity, it occurs in a bigger context, and it requires action on all fronts, on the national scene, at the provincial and territorial level, in communities, and most especially on the front lines.  2, fiche 36, Anglais, - national%20scene

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au niveau fédéral, provincial et territoriale.  2, fiche 36, Français, - sc%C3%A8ne%20nationale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Community Economic Development and Employability Committees(CEDECs) are regional-based, volunteer committees that form the link between the National Committee(NHRDC) and the Community Table and the ongoing efforts of community leaders and organizations. The volunteers who make up the CEDECs come from the communities they represent. So they understand local future, geography and the evolving needs of the different segments of the population. They are motivators and coordinators, focused on promoting and encouraging action.  1, fiche 37, Anglais, - Community%20Economic%20Development%20and%20Employability%20Committees

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les Comités d'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) sont des comités régionaux composés de bénévoles qui font le lien entre le Comité national (CNDRHC), la Table communautaire et les efforts continus des dirigeants et des organismes présents au sein des communautés. Les bénévoles qui forment les CEDEC proviennent des communautés qu'ils représentent. En plus de bien comprendre la culture et la géographie et leur coin de pays, ils sont aussi à l'écoute des besoins changeants des différents segments de la population des communautés d'où ils proviennent. À la fois motivateurs et coordonnateurs, ils stimulent et encouragent l'action au sein de leur communauté.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9s%20d%27employabilit%C3%A9%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20communautaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.  2, fiche 38, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d'une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d'avoir à se satisfaire d'une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d'une souris.  2, fiche 38, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.  1, fiche 38, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Christian Service Brigade is a gender-specific ministry, in which men and women in local churches win and develop children and youth to be disciples of Christ. This action packed, balanced program based on the Word of God, provides purposeful action, meaningful achievement progress, group dynamics, leadership development and opportunities for Christian service.  3, fiche 39, Anglais, - Christian%20Service%20Brigade%20of%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 39, Français, - Brigade%20du%20service%20chr%C3%A9tien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Conservation. The purpose of the Environmental Youth Corps Funding Program is to encourage Manitoba youth to voluntarily participate in projects that improve and protect Manitoba's environment. The program stresses the importance of local action for sustaining the environment. It offers Manitoba's young people an opportunity to prepare for the environmental challenges of tomorrow by helping them gain valuable education and experience today.  1, fiche 40, Anglais, - Environmental%20Youth%20Corps%20Funding%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conservation Manitoba. Le but du Programme de financement de la Brigade des jeunes environnementalistes est d'encourager les jeunes du Manitoba à participer volontairement à des projets visant à protéger et à améliorer l'environnement de la province. Ce programme reconnaît l'importance des initiatives locales dans le domaine de la protection de l'environnement.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20financement%20de%20la%20Brigade%20des%20jeunes%20environnementalistes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Roadmap Initiative is a national vision and four-year action plan to modernize Canada's health information system. Led by CIHI(Canadian Institute for Health Information), it is a collaborative effort with Statistics Canada, Health Canada and many other groups at the national, regional and local levels.  1, fiche 41, Anglais, - Health%20Information%20Roadmap%20Initiative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative du Carnet de route est une vision nationale et un plan d'action quatriennal visant à moderniser le système d'information sur la santé au Canada. Dirigée par l'ICIS (Institut canadien d'information sur la santé), l'Initiative est un effort de collaboration avec Statistique Canada, Santé Canada et plusieurs autres groupes aux niveaux national, régional et local.  1, fiche 41, Français, - Initiative%20du%20Carnet%20de%20route%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Intercommunality is a range of tools which enables local authorities to pool their competence and their means. As such, it enables action needed for the prevention of natural risks(civil works and various programs) to be carried out jointly.  3, fiche 42, Anglais, - intercommunality

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

coopération intercommunale : désigne les diverses et nombreuses formules permettant aux communes de se regrouper sans disparaître. La plupart de ces formules débouchent sur la création d'établissements publics (EP) selon les modalités fixées par le Code général des collectivités territoriales.  2, fiche 42, Français, - intercommunalit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'intercommunalité est une gamme d'outils permettant aux communes une mise en commun variable de leurs compétences et de leurs moyens. À ce titre, elle permet de mutualiser des actions inhérentes à la prévention des risques naturels (travaux, programmes divers).  3, fiche 42, Français, - intercommunalit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Une telle conception s'oppose aux tentatives d'intercommunalité ou encore à une orientation économiste visant à tenir compte d'équilibre et d'activités entre résidence pour délimiter des zones d'intervention.  4, fiche 42, Français, - intercommunalit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

topical action: An action affecting a specific place, inside or outside the body.  2, fiche 43, Anglais, - local%20action

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'action locale (le médicament agit in situ) est l'action dont l'effet principal a lieu au point de contact avec l'organisme (par ex., muqueuse nasale).  2, fiche 43, Français, - action%20locale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In artillery, order at which all action on the gun position ceases immediately. On receipt of the order, all personnel shall stand motionless at their positions. Used only in connection with local safety and may be ordered by anyone for that reason. It can only be cancelled by the originator.  2, fiche 44, Anglais, - stand%20fast

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

In artillery, the order at which all action on the position ceases immediately.  3, fiche 44, Anglais, - stand%20fast

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stand fast: The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  4, fiche 44, Anglais, - stand%20fast

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

stand fast: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 44, Anglais, - stand%20fast

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, ordre à la suite duquel toute activité sur la position cesse immédiatement.  1, fiche 44, Français, - halte

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

En artillerie, ordre à la suite duquel toute activité à la position de pièces cesse immédiatement. Sur réception de l'ordre, tout le personnel doit demeurer en place sans bouger. Cet ordre est donné pour des raisons de sécurité locale et peut être donné par quiconque à cette fin. Il ne peut être annulé que par la personne qui l'a imposé.  3, fiche 44, Français, - halte

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fixe : Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  4, fiche 44, Français, - halte

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

fixe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 44, Français, - halte

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

halte : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 44, Français, - halte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En artillería, orden para que cese de forma inmediata toda acción en una posición.  1, fiche 44, Espagnol, - alto

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Down to Earth Choices describes hundreds of things that you can do to protect and improve your local environment. Every action leaves an imprint on our Earth. Help make your neighbourhood one of Canada's healthy communities.  2, fiche 45, Anglais, - Down%20to%20Earth%20Choices

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Des choix terre à terre décrit les centaines de choses que vous pouvez faire pour protéger et améliorer l'environnement local. Chaque action a des répercussions pour la Terre entière. Aidez à faire de votre quartier une des communautés les plus saines au Canada.  2, fiche 45, Français, - Des%20choix%20terre%20%C3%A0%20terre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Manual start. The burner is started by operator action, such as pushing the start button on a controller; sometimes required by local codes to ensure that an operator is actually present at startup.  1, fiche 46, Anglais, - manual%20start

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Phases du fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d'allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d'admission de fuel s'ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; [...]  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The mission of the CCSIRV will be to collect, collate, maintain and analyze all data on casualties and accidents, and track the action taken to date, and initiate appropriate local procedures to take care of the injured

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Combined Centre for Support to Injured, Retired Veterans; CCSIRV: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Centre mixte de soutien aux anciens combattants blessés ou à la retraite; CMSACBR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 48, Français, - Centre%20mixte%20de%20soutien%20aux%20anciens%20combattants%20bless%C3%A9s%20ou%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Also known as POINT. This organization, which is established in Toronto, Ontario, works with local residents, agencies and organizations to assess needs, identify gaps in health and social services, support and lead existing services to eliminate the gaps, initiates action to develop new services, and informs and educates by phone, newsletters, workshops and community meetings.  1, fiche 49, Anglais, - POINT%20Inc%2E

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 49, Français, - POINT%20Inc%2E

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Non-State participants at the Habitat II Conference, i. e., local authorities, non-governmental organizations, unions, professionals, the private sector parliamentarians and foundations; aim to define priorities for action and lay groundwork for practical modalities of cooperation post-Habitat II Conference.  1, fiche 51, Anglais, - Partners%20Hearings

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

To be ratified by the World Assembly of Cities and Local Authorities, May 31 to June 1, 1996, prior to Habitat II.  1, fiche 52, Anglais, - Local%20Authority%20Platform%20of%20Action%20and%20Commitments%20to%20the%20Global%20Plan%20of%20Action

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Follow-up to the July, 1993 meeting of the International Colloquium of Mayors; met at Quito in November 1993; set pace for the new participation of local governments in the achievement of the national programme of action goals for children.  1, fiche 53, Anglais, - Latin%20American%20and%20Caribbean%20Mayors%20Coordinating%20Group

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Coalition of international, regional and local non-governmental organizations; conducts training programmes, consultations and seminars; facilitates networking and coordination of policy and action by local non-governmental organizations on specific human rights issues.  1, fiche 54, Anglais, - Cambodian%20Human%20Rights%20Task%20Force

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Established by the Central Mine Action Office, together with UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission], to disseminate information on mines to local communities. Competent NGOs [non-governmental organization] also participate.  1, fiche 55, Anglais, - Mine%20Action%20Working%20Group

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Agreement between donors and recipient developing country that 20% of the local(recipient's) budget and 20% of donor aid would be devoted to human priority expenditure. In reference to the Programme of Action of World Summit for Social Development; WSSD Social Summit.  2, fiche 56, Anglais, - 20%2F20%20Compact%20on%20Human%20Development

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Programme de financement; pas de fonds comme tel.  1, fiche 57, Français, - Local%20Action%20Fund

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Wildlife Fund/Fonds mondial pour la nature.  1, fiche 57, Français, - Local%20Action%20Fund

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization. The intersectoral action needed for genuine health development must take place at the local level-hence PAHO(Pan American Health Organization)/WHO's work in stimulating healthy "spaces", communities, work places, schools, etc. This movement is helped by information, and to this end a non-technical publication, Perspectives in health, was launched in 1996.  1, fiche 58, Anglais, - Perspectives%20in%20health

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé. L'action intersectorielle requise pour un véritable développement sanitaire doit se situer au niveau local; c'est pourquoi l'OPS (Organisation panaméricaine de la Santé)/OMS s'attache à favoriser la création "d'emplacements sains" (communautés, lieux de travail, écoles, etc.). Ce mouvement doit s'appuyer sur une information et, à cette fin, on a lancé en 1996 une publication non technique portant le titre Perspectives in health.  1, fiche 58, Français, - Perspectives%20in%20health