TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 1, Anglais, - immunobridging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rectum and vagina are relatively uncommon routes for drug administration. However, they can be ideal sites for drug delivery when it comes to certain diseases and patient groups.... The rectal and vaginal routes belong to the transmucosal routes of drug delivery and thus offer the advantage of bypassing first-pass metabolism. They can be used either for local or systemic drug delivery.  1, fiche 2, Anglais, - vaginal%20route

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An administration building is an office building from which a business or organisation is administered. The main offices of many local councils are known as administration buildings.  3, fiche 3, Anglais, - administration%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'édifice Carrall [...] a été construit entre 1941 et 1944 pour servir de bâtiment administratif.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20administratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bank branch manager is someone who is responsible for the operation, administration, marketing, training, lending and security of a local bank branch.  2, fiche 5, Anglais, - bank%20branch%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The statement said the FAA [Federal Aviation Administration] notified air traffic facilities, pilots and airports about the missing aircraft and that local authorities were searching for it.  2, fiche 6, Anglais, - missing%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] deux membres de l’École de pilotage no 1 du Camp Borden (maintenant la 16e Escadre Borden) effectuaient une patrouille pour retrouver un aéronef porté disparu lorsque leur avion Nomad est entré en collision avec un autre appareil identique, qui participait aussi aux recherches, au‑dessus du lac Muskoka.  2, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aéronef porté disparu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Local Government Administrators of the Northwest Territories (LGANT) is a non-profit, non-government organization that has provided support and development opportunities to senior administrators working in local governments throughout the Northwest Territories since 1981.  4, fiche 7, Anglais, - Local%20Government%20Administrators%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Local Government Administrators of the Northwest Territories] promotes and encourages excellence and professionalism through education, provision of professional development opportunities, and raising awareness of the importance of local government administration throughout the NWT [Northwest Territories].  4, fiche 7, Anglais, - Local%20Government%20Administrators%20of%20the%20Northwest%20Territories

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A body of persons responsible for the administration of education in a local unit of school administration.  5, fiche 8, Anglais, - school%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corps public électif qui administre la ou les écoles primaires ou secondaires d'un territoire donné.  4, fiche 8, Français, - conseil%20scolaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] set of policy, institutional, regulatory, infrastructure and cultural conditions that govern formal and informal business activities.  3, fiche 9, Anglais, - business%2Denabling%20environment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It includes the administration and enforcement of government policy, and national and local institutional arrangements that affect the behaviour of relevant actors who, together, comprise many of the important players in the business-enabling environment.  3, fiche 9, Anglais, - business%2Denabling%20environment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy(the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 13, Anglais, - telephone%20numbering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d'une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien (le système d'indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 13, Français, - num%C3%A9rotation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy(the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 14, Anglais, - telephone%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d'une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien (le système d'indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 14, Français, - indicatif%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A public or municipal corporation; one created for political purposes, and having for its object the administration of governmental powers of a subordinate or local nature.  1, fiche 15, Anglais, - political%20corporation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy(the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20numbering%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d'une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien (le système d'indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 16, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20canadien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The total public sector expenses of a country.  6, fiche 17, Anglais, - public%20expenditures

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It includes the expenditure of the central government administration, autonomous entities, local administrations, social security and State owned companies.  6, fiche 17, Anglais, - public%20expenditures

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

public expenditure: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 17, Anglais, - public%20expenditures

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opérations financières des organismes publics qui aboutissent à des sorties de fonds définitives.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9penses%20publiques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses publiques ne sont pas limitées aux dépenses de l'État, elles englobent aussi les dépenses des collectivités locales, des organismes semi-publics d'action économique, les dépenses de la sécurité sociale et même les dépenses d'administrations étrangères et internationales.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9penses%20publiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

El que realizan en su conjunto las Administraciones Públicas, conforme a las obligaciones contraídas en sus respectivos presupuestos y adicionalmente a través de créditos extrapresupuestarios.  2, fiche 17, Espagnol, - gasto%20p%C3%BAblico

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gasto público: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - gasto%20p%C3%BAblico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The basic unit for the administration and provision of telephone service by an [incumbent local exchange carrier(ILEC) ], which normally encompasses a city, town or village and adjacent areas.  1, fiche 18, Anglais, - exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité de base servant à l'administration et à la fourniture du service téléphonique par une [entreprise de services locaux titulaire (ESLT)], qui englobe normalement une ville, une petite agglomération ou un village et les régions environnantes.  1, fiche 18, Français, - central

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A school board responsible for the administration of education at the local rather than the regional level.  2, fiche 19, Anglais, - local%20school%20board

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "local school board" is used in Quebec.  3, fiche 19, Anglais, - local%20school%20board

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Commission scolaire dont le territoire, normalement, est à l'échelle d'une localité plutôt que d'une région.  2, fiche 19, Français, - commission%20scolaire%20locale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «commission scolaire locale» s'emploie au Québec.  3, fiche 19, Français, - commission%20scolaire%20locale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

No state will recognize a foreign representative to the prejudice of its own citizens, as where such recognition would conflict with the rights of local creditors or a local administration;...(Corpus Juris Secundum, v. 34, 1942, p. 1233)  1, fiche 20, Anglais, - local%20administration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

administration locale; administration successorale locale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - administration%20locale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The administrator appointed in an ancillary administration. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 72)  1, fiche 21, Anglais, - ancillary%20administrator

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where a person dies domiciled in one country or province, leaving the bulk of his property there and a smaller amount in other countries or provinces, several grants of administration may be made. The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators.(Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, fiche 21, Anglais, - ancillary%20administrator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

administrateur auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - administrateur%20auxiliaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members. Indian Government Support is provided for a variety of functions, including : pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils. The Indian Government Support Programs include : Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Professional and Institutional Development.  1, fiche 22, Anglais, - Indian%20Government%20Support

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens ont été établis dans le début des années 80 pour aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à fournir du soutien aux gouvernements des Premières nations. Les cinq programmes de Soutien aux gouvernements indiens sont distincts mais apparentés. Ils contribuent à payer les coûts permanents de leurs gouvernements et institutions et à renforcer leurs capacités. Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens incluent: le Programme de financement de soutien des bandes, le Programme des avantages sociaux des employés des bandes, le Programme de financement des conseils tribaux, le Programme de services consultatifs des bandes et le Programme de développement professionnel et institutionnel. Le renouvellement des autorités de programmes est en cours pour 2010-11.  1, fiche 22, Français, - Soutien%20aux%20gouvernements%20indiens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A semisolid preparation used for a protective and emollient effect or as a vehicle for the local or endermic administration of medicaments.  2, fiche 23, Anglais, - ointment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Préparation ou médicament topique de consistance molle, onctueuse, composé habituellement de substances grasses ou résineuses.  2, fiche 23, Français, - onguent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Preparación medicamentosa de uso externo a base de ceras y resinas, de mayor o menor consistencia.  2, fiche 23, Espagnol, - ung%C3%BCento

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Entre las principales formas farmacéuticas de administración tópica se encuentran: Formas líquidas: Colirios [...], gotas nasales y óticas [...], lociones [...]. Formas semisólidas: Ungüento: Pomada en suspensión de elevada consistencia y, por tanto, reducida extensibilidad. Pomada: De consistencia (extensibilidad) intermedia. Crema: Pomada en emulsión óleo-acuosa y de consistencia más fluida. Gel [...]  3, fiche 23, Espagnol, - ung%C3%BCento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The sum of the expenditure on education and education administration made by local, regional and national/central governments, including municipalities.  1, fiche 24, Anglais, - total%20public%20expenditure%20on%20education

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Household contributions and intergovernmental transfers are excluded.  1, fiche 24, Anglais, - total%20public%20expenditure%20on%20education

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Somme des dépenses de l'éducation faites par les différents niveaux d'administration de l'État, c'est-à-dire par les pouvoirs locaux, régionaux, nationaux et centraux, y compris les municipalités.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9penses%20publiques%20pour%20l%27%C3%A9ducation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les contributions des ménages et les transferts intergouvernementaux sont exclus.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9penses%20publiques%20pour%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Suma del gasto en educación y administración educativa realizado por los gobiernos locales, regionales y nacionales o centrales.  2, fiche 24, Espagnol, - gasto%20p%C3%BAblico%20total%20destinado%20a%20la%20educaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gasto público total destinado a la educación: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2005, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, fiche 24, Espagnol, - gasto%20p%C3%BAblico%20total%20destinado%20a%20la%20educaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Education and Early Childhood Development. The Assessment and Evaluation Branch is responsible for providing the various stakeholders at both the provincial and local levels with information about the degree of success of learning and teaching in New Brunswick's Francophone public schools. The Branch is responsible for developing, administering, and marking the elementary-level provincial exams and the high school completion exams, which are compulsory in order to obtain a high school diploma. It also ensures co-ordination and administration of national and international learning evaluation programs in the province's Francophone schools. The branch also develops policies, guidelines and programs relating to the evaluation of learning, of teachers and of school principals.  1, fiche 25, Anglais, - Assessment%20and%20Evaluation%20Branch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Développement de la petite enfance - Nouveau-Brunswick. La Direction de la mesure et de l'évaluation a pour fonction de fournir aux divers intervenants et intervenantes du milieu scolaire, tant à l'échelle provinciale que locale, des indications sur le degré de réussite de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles publiques francophones de la province. La Direction assure l'élaboration, l'administration et la correction d'examens provinciaux au primaire et d'examens provinciaux au secondaire dans le cadre de la sanction du diplôme d'études secondaires. Elle assure également la coordination et l'administration de programmes pancanadiens et internationaux d'évaluation des apprentissages dans les écoles francophones de la province. Il incombe aussi à la Direction de la mesure et de l'évaluation d'élaborer des politiques, des directives et des programmes relatifs à l'évaluation des apprentissages, à l'évaluation du personnel enseignant et à l'évaluation des directions d'écoles.  1, fiche 25, Français, - Direction%20de%20la%20mesure%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.  2, fiche 26, Anglais, - amphotericin%20B

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, fiche 26, Français, - amphot%C3%A9ricine%20B

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Washington-Mobility(Road Inventory and Management System).-The State of Washington County Road Administration Board(CRAB) developed this system. It is used by approximately 35 local agencies. Mobility is a non-GIS [Geographic Information System] system; it provides several other management modules. It uses the Pavement Structural Condition(PSC) as a road rating system. Training is provided by CRAB staff.  3, fiche 27, Anglais, - road%20inventory%20and%20management%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

road inventory and management system (RIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 27, Anglais, - road%20inventory%20and%20management%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système d'inventaire et de gestion du réseau routier (SIGRR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inventaire%20et%20de%20gestion%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The local administration of the pilotage service is carried out by pilotage authorities.  3, fiche 28, Anglais, - pilotage%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... it was not competent for a Harbour Authority to serve such notice before having prepared a fully established and professionally trained pilot service ...  2, fiche 28, Anglais, - pilotage%20service

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The extent to which local administration of basic fibroblast growth factor(bFGF) increased regional myocardial blood flow(Qm) to acutely-infarcted areas of the heart, thereby mediating myocardial salvage, was examined in this study.  1, fiche 29, Anglais, - basic%20fibroblast%20growth%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Facteur neurotrophique endothélial et puissant mitogène qui joue un rôle très actif dans la formation de nouveaux vaisseaux. Il a également une application thérapeutique potentielle dans les cas de maladie de Parkinson.  5, fiche 29, Français, - facteur%20de%20croissance%20basique%20des%20fibroblastes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These local processes are not performing the function of controlling parking but rather have generated a lot of resource consuming administration. The current policy is outlined in Chapter 170 of the Treasury Board Administrative Policy Manual TB Circular 1988-7.  2, fiche 30, Anglais, - Treasury%20Board%20Administrative%20Policy%20Manual

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Or, plutôt que d'aider à superviser l'attribution des places de stationnement, ces processus locaux ont tout simplement ajouté à la charge administrative déjà existante. La politique en vigueur est énoncée dans le chapitre 170 du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor, circulaire 1988-7.  2, fiche 30, Français, - Manuel%20de%20la%20Politique%20administrative%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A Marine Safety Office(MSO) is a local Coast Guard office that conducts inspections and investigations within its specific jurisdiction. The Officer in Charge, Marine Inspection(OCMI), has command responsibility for the performance of duties with respect to the inspection, enforcement, and administration of navigation and vessel inspection laws, roles and regulations governing marine safety within an MSO's jurisdictional area.  2, fiche 31, Anglais, - Officer%20in%20Charge%2C%20Marine%20Inspection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Association of Municipal Administrators is a professional organization composed of municipal administrators(appointed staff), educators and others who are committed to improving the quality of administration in local government in Nova Scotia. It's mission is the improvement of the quality of local government administration in the Province of Nova Scotia.  1, fiche 32, Anglais, - Association%20of%20Municipal%20Administrators%2C%20Nova%20Scotia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The setup, administration, and usage of educational materials via an electronic media, such as CD-ROM, the Internet, or a local Intranet.  4, fiche 35, Anglais, - e%2Dlearning%20technology

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

New educational technology is being introduced with the use of computers in the learning process. Examples of this new technology include: hyper-media, such as hypertext (WWW) and multimedia, computer simulations, micro-worlds, email, collaborative environments, such that many people participate in discussion through computers, and so on.  5, fiche 35, Anglais, - e%2Dlearning%20technology

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des besoins et des modes d'apprentissage, l'éducation change pour s'adapter à l'économie axée sur le savoir. L'apprentissage en ligne est un outil pédagogique de plus en plus important [et] la mondialisation et l'avancement technologique de la société obligent de plus en plus les systèmes d'éducation à être davantage adaptables, accessibles et souples. Puisque la technologie de l'apprentissage en ligne stimule l'accessibilité, la souplesse et l'adaptabilité des systèmes d'éducation, elle peut jouer un rôle de premier plan au chapitre de l'apprentissage continu, qu'elle soit utilisée seule ou conjointement avec les modèles traditionnels d'éducation, soit pour les compléter, soit pour en accroître le potentiel.  5, fiche 35, Français, - technologie%20de%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Déclin de la formation traditionnelle au profit des nouvelles technologies d'apprentissage.  6, fiche 35, Français, - technologie%20de%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. Band Support Funding(BSF) is one component of First Nation Indian Government Support Funding programs. The BSF was established in 1982, as a formula based contribution program and was designed to assist First Nations meet the costs of local government and the administration of departmentally funded services. Since 1985, the BSF operates under broad authorities provided by Indian and Northern Affairs Canada(INAC) in the form of a grant, and derives its legislative authorities from Annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.  1, fiche 36, Anglais, - Band%20Support%20Funding%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme de financement du soutien des bandes (FSB) fait partie des programmes de financement de l'appui aux gouvernements des Premières nations. Créé en 1982 sous forme de programme de contribution basé sur une formule, le Programme de FSB a été conçu pour aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l'administration des services financés par le Ministère. Depuis 1985, le Programme de FSB fonctionne à l'aide des subventions octroyées par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et ses activités législatives sont autorisées par des crédits parlementaires annuels et des décisions du Conseil du Trésor.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20financement%20du%20soutien%20des%20bandes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.  2, fiche 37, Anglais, - Home%20Office

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.  2, fiche 37, Français, - Home%20Office

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.  2, fiche 38, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 38, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Large basic unit of local school administration.  2, fiche 39, Anglais, - school%20division

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Des] unités de l'administration scolaire locale comprennent la division scolaire, des ensembles scolaires plus importants et le comté.  2, fiche 39, Français, - division%20scolaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - systems%20of%20local%20administration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

HRDC: Human Resources Development Canada; LAN: local area network.  2, fiche 41, Anglais, - HRDC%20LAN%20Operation%20and%20Administration%20Manual

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

RL : réseau local d'entreprise; DRHC : Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 41, Français, - Guide%20d%27exploitation%20et%20d%27administration%20des%20RL%20de%20DRHC

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

LAN: local area network.  2, fiche 42, Anglais, - LAN%20Administration%20at%20HRDC%20%2D%20An%20Overview

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.  2, fiche 42, Anglais, - LAN%20Administration%20at%20HRDC%20%2D%20An%20Overview

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DRHC : Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 42, Français, - Vue%20d%27ensemble%20de%20l%27administration%20des%20r%C3%A9seaux%20locaux%20%C3%A0%20DRHC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Address administration in which all LAN individual addresses are unique within a given local area network and other networks.  2, fiche 43, Anglais, - universal%20administration

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

universal address administration; global address administration; universal administration; global administration: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 43, Anglais, - universal%20administration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Administration d'adresses dans laquelle les adresses individuelles sont uniques dans un ensemble comprenant le réseau local considéré ainsi que certains autres.  2, fiche 43, Français, - administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

administration d'adresses générale; administration générale : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 43, Français, - administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Address administration in which all LAN individual addresses are unique within the same local area network.  1, fiche 44, Anglais, - local%20address%20administration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

local address administration; local administration : terms standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 44, Anglais, - local%20address%20administration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Administration d'adresses dans laquelle les adresses individuelles sont uniques dans le même réseau local.  1, fiche 44, Français, - administration%20d%27adresses%20locale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

administration d'adresses locale; administration locale : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 44, Français, - administration%20d%27adresses%20locale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

How does the GATS apply to financial services? The GATS applies to measures affecting trade and investment in services taken by central, regional and local governments except those supplied in the exercise of government authority, e. g., public administration services.  1, fiche 45, Anglais, - exercise%20of%20government%20authority

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 45, Anglais, - exercise%20of%20government%20authority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Comment l'AGCS s'applique-t-il aux services financiers? L'AGCS s'applique aux mesures touchant le commerce et l'investissement dans les services, adoptées par les administrations centrales, régionales et locales, à l'exception des services fournis dans le cadre de l'exercice de l'autorité gouvernementale, p. ex., les services d'administration publique.  1, fiche 45, Français, - exercice%20de%20l%27autorit%C3%A9%20gouvernementale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 45, Français, - exercice%20de%20l%27autorit%C3%A9%20gouvernementale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 46, Anglais, - Local%20Government%20Administration%20Network%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 46, Français, - Local%20Government%20Administration%20Network%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Budapest, June 1966.  1, fiche 47, Anglais, - Seminar%20on%20Participation%20in%20Local%20Administration%20as%20a%20Means%20of%20Human%20Rights

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Procurement Section; Conducts requisite bidding for procurement contracts and ensures that procedures are in compliance with United Nations rules, regulations and guidelines, submits related documentation to the local Contracts Committee for its consideration.  1, fiche 48, Anglais, - Contracts%20and%20Claims%20Officer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; Responsible for local inventory control, maintains updated lists, receives and prepares related claims for submission to the Property Survey Board.  1, fiche 49, Anglais, - Property%20and%20Inventory%20Control%20Officer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Services d'alimentation des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 51, Français, - Directive%20d%27administration%20financi%C3%A8re%20n%C2%B0%2054%20%2D%20Retenue%20des%20recettes%20locales

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.  1, fiche 52, Français, - Administration%20des%20r%C3%A9seaux%20locaux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Établissement ukrainien situé à Kiev. Son mandat est similaire à celui du Centre canadien de gestion. Le nom français n'est pas officiel.  1, fiche 53, Français, - Institut%20d%27administration%20publique%20et%20r%C3%A9gionale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, fiche 54, Anglais, - nondepolarizing%20relaxant

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, fiche 54, Français, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20non%20d%C3%A9polarisant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, fiche 55, Anglais, - depolarizing%20relaxant

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, fiche 55, Français, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20d%C3%A9polarisant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

compétente pour les plaintes pour mauvaise administration des autorités locales, de la police ou du service des eaux.  1, fiche 56, Français, - Commission%20pour%20l%27administration%20locale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

education  1, fiche 57, Anglais, - local%20unit%20of%20administration

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol