TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A LAN administrator oversees and keeps a company’s technology up-to-date to help ensure there aren’t breaches in security. [He or she] spend[s] a majority of [his or her] time upgrading computers and helping the network admin[istration] coordinate software across multiple systems.  3, fiche 1, Anglais, - local%20area%20network%20administrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assistant or a deputy of a rector or vicar in the churches of the Anglican communion and in the Roman Catholic Church.  3, fiche 7, Anglais, - curate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A parish is a stable, local community of Catholics entrusted to the spiritual care of a parish priest, or pastor. The bishop may appoint assistant priests(curates) or an administrator to assist the parish priest.  2, fiche 7, Anglais, - curate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prêtre qui assiste un curé dans ses fonctions et coopère avec lui au bien spirituel d'une paroisse.  5, fiche 7, Français, - vicaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators.(Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, fiche 8, Anglais, - principal%20administrator

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Distribution of Ontario assets under an ancillary administration should preferably be made to the principal administrator in the foreign jurisdiction and not direct to the beneficiaries. (Canadian Encyclopedic Digest (Ontario), 2nd ed., 1952, vol. 8, p. 196)  1, fiche 8, Anglais, - principal%20administrator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administrateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - administrateur%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There have been some decisions to the contrary, but generally it seems that a payment of a debt to a foreign domiciliary executor or administrator discharges the obligation where at the time there was no representative in the state of the domicil of the debtor... On the other hand, payment of a debt to a foreign executor or administrator does not operate as a discharge where there is at the time a local executor or administrator, unless, perhaps, the person paying did not have actual notice of the appointment of a local representative.("American Jurisprudence", 2nd ed., v. 31, 1967, p. 287)  1, fiche 9, Anglais, - local%20executor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire local : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20local

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One appointed at the place of the domicile of the decedent; distinguished from a foreign or an ancillary administrator. (Black’s, 5th ed., p. 43)  1, fiche 10, Anglais, - domestic%20administrator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

administrateur local; administrateur successoral local : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - administrateur%20local

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The administrator appointed in an ancillary administration. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 72)  1, fiche 11, Anglais, - ancillary%20administrator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a person dies domiciled in one country or province, leaving the bulk of his property there and a smaller amount in other countries or provinces, several grants of administration may be made. The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators.(Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, fiche 11, Anglais, - ancillary%20administrator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

administrateur auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - administrateur%20auxiliaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LAN: local area network.  1, fiche 12, Anglais, - procedures%20and%20LAN%20administrator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des postes et services - Douanes.  1, fiche 12, Français, - administrateur%20des%20proc%C3%A9dures%20et%20du%20r%C3%A9seau%20local

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol