TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, fiche 1, Anglais, - ambient%20air%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, fiche 1, Français, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.  3, fiche 2, Anglais, - global%20pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time :-local level or proximity pollution, with a timescale of hours;-regional level or long distance pollution with a timescale of days;-global level or planetary pollution, with a timescale of years.  2, fiche 2, Anglais, - global%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pollution mondiale [...] est à l'origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d'ozone à haute altitude ou l'accroissement de l'effet de serre, susceptible d'occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d'effets climatiques indésirables.  1, fiche 2, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le terme «pollution de l'air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l'air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l'environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l'homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.  4, fiche 2, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.  5, fiche 2, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  6, fiche 2, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  6, fiche 2, Français, - pollution%20mondiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Human (individual or social) considerations of desirable ecological situations.  3, fiche 3, Anglais, - environmental%20quality

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environmental quality refers to the properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to :(1) varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and(2) the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health.  3, fiche 3, Anglais, - environmental%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions qui, propres à un environnement donné, rendent agréable la vie des êtres humains qui y habitent.  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les pouvoirs publics entendent souvent, par «qualité de l'environnement», un état tel qu'un certain degré de pollution reste acceptable ou tolérable. Il s'agit là d'une vision réductrice du concept de qualité de l'environnement. Ce seuil de pollution est difficile à définir; il se résume souvent à l'interdiction de dépasser telle ou telle concentration, tel ou tel seuil critique.  3, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... measures to reduce emissions in the transport sector can take years or even decades to show their full results. But if carried out with care, climate-friendly transport policies can play a major role in promoting economic development while minimizing the local costs of traffic congestion, road accidents, and air pollution.  2, fiche 4, Anglais, - climate%2Dfriendly%20transport%20policy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - climate%2Dfriendly%20transport%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les mesures visant à réduire les émissions dans le secteur des transports peuvent prendre des années, voir des décennies, pour donner tous les résultats attendus. Si elles sont judicieusement appliquées, les politiques de transport respectueuses de l'environnement peuvent toutefois jouer un rôle essentiel dans la promotion du développement économique tout en réduisant au minimum les coûts locaux afférents au trafic, aux accidents de la route et à la pollution atmosphérique.  2, fiche 4, Français, - politique%20de%20transport%20respectueuse%20de%20l%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are many so-called "no regrets" measures that can be implemented at zero or negative cost to cut emissions, and even create jobs, boost the economy, and improve health.  3, fiche 5, Anglais, - no%20regrets%20measure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"No regrets" measures for tackling emissions can have multiple benefits. Many researchers believe it will be possible to reduce emissions while generating economic benefits, such as more cost-effective energy systems and greater technological innovation. Some climate change policies can also bring local and regional environmental benefits, such as reductions in air pollution and increased protection for forests and thus biodiversity. The scientific, technical, and socio-economic literature shows that such "no regrets" opportunities are available in most countries.  4, fiche 5, Anglais, - no%20regrets%20measure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesures dont les avantages tels que l'amélioration du rendement ou la réduction de la pollution au plan local ou régional (mais non les avantages apportés par l'atténuation des effets du changement climatique) sont au moins égaux aux coûts qu'elles entraînent. On parle aussi parfois de «mesures utiles en tout état de cause».  2, fiche 5, Français, - mesure%20sans%20regrets

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures «sans regrets» visant à diminuer les émissions présentent de multiples avantages. De nombreux chercheurs croient qu'il sera possible de réduire les émissions tout en générant des avantages économiques, grâce à des systèmes énergétiques présentant un meilleur rapport coût-efficacité et aux avancées techniques. Certaines politiques de parade aux changements climatiques sont également intéressantes au regard de l'environnement local et régional, puisqu'elles diminuent la pollution de l'air et contribuent à protéger les forêts et donc la diversité biologique. Les publications scientifiques, techniques et socio-economiques montrent que des mesures «sans regrets» sont déjà réalisables dans la plupart des pays.  3, fiche 5, Français, - mesure%20sans%20regrets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pollution control of effluents--industrial and otherwise--... involves cleaning the effluent to the point where they match local water or air quality standards.  2, fiche 6, Anglais, - effluent%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The demand management theme is developed for four water use sectors: municipal, industrial, agricultural, and non-withdrawal uses. The role of realistic water pricing is developed in the municipal chapter as an effective means of rationalizing water demands. The industrial chapter examines demand management measures for effluent control, finding that measures such as pricing offer valuable adjuncts to regulatory approaches.  3, fiche 6, Anglais, - effluent%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le thème de la gestion de la demande est développé dans quatre chapitres consacrés chacun à un secteur d'utilisation de l'eau : services municipaux, industrie, agriculture et utilisations sans prélèvement. Dans le chapitre sur les services municipaux, on examine le rôle de la tarification comme moyen de rationaliser les demandes d'eau. Dans celui sur les besoins industriels, on se penche sur la gestion de la demande comme mesure de lutte contre la pollution des effluents et on conclut que des mesures comme la tarification pourraient représenter des compléments utiles à la réglementation.  1, fiche 6, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution%20des%20effluents

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte : réduction du volume des effluents, élimination des effluents.  3, fiche 6, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution%20des%20effluents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Local topographic and climatic features often contribute to worsen the air pollution situation in Mexico City : the surrounding mountains reduce ventilation and favour the formation of surface inversions especially during the dry season when an anticyclonic type of weather prevails(e. g. clear skies and weak pressure gradient).  1, fiche 7, Anglais, - anticyclonic%20type%20of%20weather

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le type de temps anticyclonique, associé à de hautes pressions en surface et à une masse d'air homogène, est caractérisé en hiver par un temps froid et sec et en été par un temps ensoleillé et chaud. Les vents sont généralement faibles et de direction variable, fonction de la position du centre de hautes pressions.  2, fiche 7, Français, - type%20de%20temps%20anticyclonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the winters of 1970 and 1971, snow samples were systematically taken from the centres of many of the heavily industrialized areas in various parts of Norway. Samples were also taken outside the centres, along routes leading toward areas where there is no significant local air pollution affecting the precipitation.  2, fiche 8, Anglais, - local%20air%20pollution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutefois si ce dépérissement a pris récemment des proportions catastrophiques, il était connu depuis longtemps dans la plupart de ces pays comme étant généralement un des effets de pollutions atmosphériques locales très importantes venant en particulier de l'emploi de combustibles particulièrement riches en soufre. Mais de nouveaux symptômes de dépérissement allaient apparaître pour la première fois en Allemagne dans les forêts éloignées des grands centres de pollution atmosphérique.  1, fiche 8, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20locale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Local : relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 8, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20locale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant "local" s'emploie par opposition à "régional" ou " à "defond" (pollution de fond).  3, fiche 8, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20locale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The appointee of the local APCD with the duties of implementing and enforcing all rules and regulations as prescribed by the APCD [Air Pollution Control District].  1, fiche 9, Anglais, - Air%20Pollution%20Control%20Officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The perception of the acid deposition problem has changed over the years. A few years ago the impact of air pollution was considered to be primarily local.... But changes in precipitation composition and ecological damage far from sources, coupled with increasing emissions, taller stacks, and more sensitive measurement techniques, have focused attention strongly on the larger-scale aspects of pollution in recent years.  1, fiche 10, Anglais, - impact%20of%20air%20pollution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol