TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOCAL AIRCRAFT [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Centre
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Instructor%20%2D%20National%20Training%20Centre
voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
004171: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Instructor%20%2D%20National%20Training%20Centre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for : developing, implementing, and delivering National Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) courses as well as re-certification courses as prescribed and outlined by the National Program Centre, CACPP; liaising with local, national and international partners to further program development and training; and performing the duties of Aircraft Protection Officer. 1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Instructor%20%2D%20National%20Training%20Centre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Centre: Although "Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Center" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Centre" is preferable. 1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Instructor%20%2D%20National%20Training%20Centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Center
- Canadian Air Carriers Protective Instructor - National Training Centre
- Canadian Air Carriers Protective Instructor - National Training Center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instructeur en protection des transporteurs aériens canadiens - Centre national de formation
1, fiche 1, Français, instructeur%20en%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens%20%2D%20Centre%20national%20de%20formation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- instructrice en protection des transporteurs aériens canadiens - Centre national de formation 1, fiche 1, Français, instructrice%20en%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens%20%2D%20Centre%20national%20de%20formation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
004171 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 1, Français, - instructeur%20en%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens%20%2D%20Centre%20national%20de%20formation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer, mettre en œuvre et donner des cours nationaux sur la protection des transporteurs aériens canadiens ainsi que les cours de recertification prescrits par le Centre national de coordination du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens; assurer la liaison avec les partenaires locaux, nationaux et internationaux pour promouvoir la formation et l'établissement des programmes; exercer les fonctions de l'agent de protection des aéronefs. 1, fiche 1, Français, - instructeur%20en%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens%20%2D%20Centre%20national%20de%20formation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Search and Rescue (Aircraft)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- missing aircraft
1, fiche 2, Anglais, missing%20aircraft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The statement said the FAA [Federal Aviation Administration] notified air traffic facilities, pilots and airports about the missing aircraft and that local authorities were searching for it. 2, fiche 2, Anglais, - missing%20aircraft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aéronef porté disparu
1, fiche 2, Français, a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] deux membres de l’École de pilotage no 1 du Camp Borden (maintenant la 16e Escadre Borden) effectuaient une patrouille pour retrouver un aéronef porté disparu lorsque leur avion Nomad est entré en collision avec un autre appareil identique, qui participait aussi aux recherches, au‑dessus du lac Muskoka. 2, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aéronef porté disparu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (Aviación)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aeronave desaparecida
1, fiche 2, Espagnol, aeronave%20desaparecida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- above-wing service
1, fiche 3, Anglais, above%2Dwing%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Above-wing services generally include assisting crew/passengers through CIQ [customs, immigration, and quarantine] process and transporting them from the aircraft to the terminal, or FBO [fixed-based operator] and vice versa. Also included is coordination of other services, such as in-flight catering, local transportation, and hotel accommodations, along with "concierge services" to satisfy assorted crew/passenger needs. 1, fiche 3, Anglais, - above%2Dwing%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service axé sur les passagers
1, fiche 3, Français, service%20ax%C3%A9%20sur%20les%20passagers
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Strategy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- light footprint strategy
1, fiche 4, Anglais, light%20footprint%20strategy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The] campaign against Islamic State militants in Iraq and Syria marks a notable strategic shift in the conduct of warfare against terrorists and insurgents. It eschews the use of overwhelming force and embraces a light footprint strategy that relies on precision strikes from U. S. aircraft, clandestine ground units and local allies. 2, fiche 4, Anglais, - light%20footprint%20strategy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- light foot print strategy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stratégie militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stratégie de présence minimale
1, fiche 4, Français, strat%C3%A9gie%20de%20pr%C3%A9sence%20minimale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode d'intervention militaire mettant en œuvre des moyens qui permettent de limiter la présence et l'exposition des forces sur un théâtre d'opérations. 1, fiche 4, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20pr%C3%A9sence%20minimale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stratégie de présence minimale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017. 2, fiche 4, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20pr%C3%A9sence%20minimale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- local aircraft
1, fiche 5, Anglais, local%20aircraft
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An aircraft that remains in the aerodrome traffic circuit. 2, fiche 5, Anglais, - local%20aircraft
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
local aircraft : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 5, Anglais, - local%20aircraft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aéronef local
1, fiche 5, Français, a%C3%A9ronef%20local
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aéronef qui reste dans le circuit d'aérodrome. 2, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20local
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aéronef local : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20local
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- true flight Mach number 1, fiche 6, Anglais, true%20flight%20Mach%20number
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the true airspeed of an aircraft to the local speed of sound at the flight altitude. 1, fiche 6, Anglais, - true%20flight%20Mach%20number
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nombre de Mach vrai en vol
1, fiche 6, Français, nombre%20de%20Mach%20vrai%20en%20vol
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la vitesse vraie d'un aéronef et la vitesse locale du son à l'altitude de vol. 1, fiche 6, Français, - nombre%20de%20Mach%20vrai%20en%20vol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- laminar boundary layer
1, fiche 7, Anglais, laminar%20boundary%20layer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- LBL 2, fiche 7, Anglais, LBL
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- laminar flow boundary layer 3, fiche 7, Anglais, laminar%20flow%20boundary%20layer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails. 4, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Aircraft... in general,... are not certified to fly with any contamination [(e. g. possible contaminants : frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.) ] on the lift and control surfaces. However,... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface. 3, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams. 5, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... flow is smooth and nonturbulent. 5, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms. 6, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couche limite laminaire
1, fiche 7, Français, couche%20limite%20laminaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé. 2, fiche 7, Français, - couche%20limite%20laminaire
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid. 3, fiche 7, Français, - couche%20limite%20laminaire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire. 2, fiche 7, Français, - couche%20limite%20laminaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- capa límite laminar
1, fiche 7, Espagnol, capa%20l%C3%ADmite%20laminar
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite. 1, fiche 7, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular. 1, fiche 7, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-09-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tow-push 1, fiche 8, Anglais, tow%2Dpush
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tow/push aircraft on the designated handling area according to the Carrier's instructions and in accordance with the local regulations. 1, fiche 8, Anglais, - tow%2Dpush
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tracter-repousser 1, fiche 8, Français, tracter%2Drepousser
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tracter/repousser l'avion sur les aires de stationnement prévues, conformément aux instructions de la Compagnie Exploitante et aux règlements locaux. 1, fiche 8, Français, - tracter%2Drepousser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aircraft Propulsion Systems
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- true Mach number
1, fiche 9, Anglais, true%20Mach%20number
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A ratio of the true airspeed of an aircraft to the local speed of sound at the flight altitude. 2, fiche 9, Anglais, - true%20Mach%20number
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
true Mach number: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 9, Anglais, - true%20Mach%20number
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Propulsion des aéronefs
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nombre de Mach vrai
1, fiche 9, Français, nombre%20de%20Mach%20vrai
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la vitesse vraie d'un aéronef et la vitesse locale du son à l'altitude de vol. 2, fiche 9, Français, - nombre%20de%20Mach%20vrai
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
nombre de Mach vrai : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 9, Français, - nombre%20de%20Mach%20vrai
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Terminals
- Air Traffic Control
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- local traffic
1, fiche 10, Anglais, local%20traffic
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Aircraft operating in the aerodrome traffic circuit or within sight of an ATS [air traffic service] unit; aircraft known to be departing for or arriving from flight in local practice areas; or aircraft executing simulated approaches at the aerodrome. 2, fiche 10, Anglais, - local%20traffic
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aérogares
- Circulation et trafic aériens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trafic local
1, fiche 10, Français, trafic%20local
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Aéronef évoluant dans les limites du circuit d'aérodrome ou à la vue d'une unité ATS [service de la circulation aérienne], ou étant au départ ou à l'arrivée dans une zone d'entraînement locale, ou encore s'entraînant à effectuer des approches aux instruments à un aérodrome. 2, fiche 10, Français, - trafic%20local
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air weapons range
1, fiche 11, Anglais, air%20weapons%20range
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An area of land or water, including the airspace above, designated for use as an air weapons practice area. 2, fiche 11, Anglais, - air%20weapons%20range
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Authorization for a person's appointment as an RSO [range safety officer] shall be made in writing by the CO [commanding officer] and shall be published in Routine Orders or other local orders, specifying the type and calibre of weapons, or, for air weapons ranges, specifying the types of aircraft for which the person is qualified to act as RSO. 3, fiche 11, Anglais, - air%20weapons%20range
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- air firing range
- air weapon range
- weapons range
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- polygone de tir aérien
1, fiche 11, Français, polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Étendue de terre ou d'eau, incluant l'espace aérien au-dessus, réservée aux fins d'entraînement au tir aérien. 2, fiche 11, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le commandant doit autoriser par écrit la nomination d'un militaire à titre d'officier de sécurité du champ de tir et celle-ci doit être publiée dans les ordres courants ou autres ordres publiés sur place, en précisant le genre et le calibre des armes ou, dans le cas de polygones de tir aérien, en précisant les types d'avions à l'égard desquels la personne nommée est qualifiée pour assumer les fonctions d'officier de sécurité du champ de tir. 3, fiche 11, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- System Names
- Telephone Facilities
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Broadband Exchange Service Patch System 1, fiche 12, Anglais, Broadband%20Exchange%20Service%20Patch%20System
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A new sophisticated voice communications system between our Dispatch Office and 11 major stations and our aircraft Broadband Exchange Service Patch System(BES). It operates like an ordinary telephone and will be accessed through a Logic 10 telephone set at the STOC coordinator position. The BES System will supplement our Local PLF System. 1, fiche 12, Anglais, - Broadband%20Exchange%20Service%20Patch%20System
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Installations (Téléphonie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Service d'intercommunications à large bande
1, fiche 12, Français, Service%20d%27intercommunications%20%C3%A0%20large%20bande
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Système d'intercommunications à large bande 1, fiche 12, Français, Syst%C3%A8me%20d%27intercommunications%20%C3%A0%20large%20bande
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-02-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- positioning of aircraft
1, fiche 13, Anglais, positioning%20of%20aircraft
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Existing Real-Time Kinematic(RTK) multi-station reference networks can be used as an alternative to the airport LAAS(local area augmentation system) to aid accurate positioning of aircraft during precision approach, takeoff and airport surface navigation. 2, fiche 13, Anglais, - positioning%20of%20aircraft
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- aircraft positioning
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 13, La vedette principale, Français
- positionnement des aéronefs
1, fiche 13, Français, positionnement%20des%20a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
De nos jours, les navigateurs et les opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés de la Force aérienne dirigent des missions d'appui tactique complexes à l'aide de systèmes modernes de positionnement des aéronefs tels que le système universel d'orientation (GPS). 2, fiche 13, Français, - positionnement%20des%20a%C3%A9ronefs
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- posición de la aeronave
1, fiche 13, Espagnol, posici%C3%B3n%20de%20la%20aeronave
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La separación horizontal se establece en base a la información de la posición de la aeronave proporcionada al controlador aéreo por los pilotos, o bien con la ayuda de sistemas técnicos (como por ejemplo el radar) al proporcionar estos sistemas información sobre la posición de las aeronaves. 1, fiche 13, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20la%20aeronave
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-06-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Traffic Control
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flight line environment emergency response officer
1, fiche 14, Anglais, flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex (200 series) buildings and parking lots. ... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit’s commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver’s side of the vehicle. 2, fiche 14, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site. 3, fiche 14, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- officier d'intervention d'urgence sur l'aire de trafic
1, fiche 14, Français, officier%20d%27intervention%20d%27urgence%20sur%20l%27aire%20de%20trafic
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux. 2, fiche 14, Français, - officier%20d%27intervention%20d%27urgence%20sur%20l%27aire%20de%20trafic
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-01-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- position measuring device
1, fiche 15, Anglais, position%20measuring%20device
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- position-measuring device 2, fiche 15, Anglais, position%2Dmeasuring%20device
correct
- position-measuring apparatus 3, fiche 15, Anglais, position%2Dmeasuring%20apparatus
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame. 1, fiche 15, Anglais, - position%20measuring%20device
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- position measuring apparatus
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appareil de mesure du positionnement
1, fiche 15, Français, appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure. 1, fiche 15, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Navigation Instruments
- Aircraft Piloting and Navigation
- River and Sea Navigation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- slaved platform 1, fiche 16, Anglais, slaved%20platform
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- slaved inertial platform 1, fiche 16, Anglais, slaved%20inertial%20platform
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass. 2, fiche 16, Anglais, - slaved%20platform
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device. 3, fiche 16, Anglais, - slaved%20platform
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
The axes of the stable platform are slaved to the gyro output axes by rotating the appropriate gimbals so that the angular deviation between the two sets of axes is negligible. Thus, the rotation angles of the gimbals are identical to the attitude angles of the aircraft in the local earth coordinate system. 4, fiche 16, Anglais, - slaved%20platform
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- slave platform
- slave inertial platform
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments de navigation
- Pilotage et navigation aérienne
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 16, La vedette principale, Français
- plate-forme asservie
1, fiche 16, Français, plate%2Dforme%20asservie
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- plate-forme inertielle asservie 2, fiche 16, Français, plate%2Dforme%20inertielle%20asservie
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. 3, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20asservie
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
En plus des accéléromètres et des gyroscopes, un calculateur est nécessaire pour obtenir par intégrations la position et la vitesse tout en [effectuant certaines corrections], fonction de la position, au cours du temps. C'est ce [qui nécessite] une plate-forme inertielle asservie, c'est-à-dire soumise à une loi de rotation instantanée égale à [valeur x]. 2, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20asservie
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 4, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20asservie
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20asservie
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- plateforme asservie
- plateforme inertielle asservie
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2005-04-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Police
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- police scanner radio 1, fiche 17, Anglais, police%20scanner%20radio
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[A radio that monitors] local public safety, disaster frequencies(such as Red Cross or FEMA [Federal Emergency Management Agency]), aircraft, police and fire transmissions. 1, fiche 17, Anglais, - police%20scanner%20radio
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Police
Fiche 17, La vedette principale, Français
- radio à balayage de fréquences
1, fiche 17, Français, radio%20%C3%A0%20balayage%20de%20fr%C3%A9quences
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- radio de police à balayage de fréquences 2, fiche 17, Français, radio%20de%20police%20%C3%A0%20balayage%20de%20fr%C3%A9quences
proposition, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Flights (Air Transport)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- supersonic speed 1, fiche 18, Anglais, supersonic%20speed
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
If all local speeds are greater than the speed of sound, the aircraft speed is supersonic. 2, fiche 18, Anglais, - supersonic%20speed
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- vitesse supersonique
1, fiche 18, Français, vitesse%20supersonique
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Vitesse supérieure à la vitesse du son. 2, fiche 18, Français, - vitesse%20supersonique
Record number: 18, Textual support number: 1 PHR
Voler à une vitesse supersonique. 3, fiche 18, Français, - vitesse%20supersonique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Vuelos (Transporte aéreo)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- velocidad supersónica
1, fiche 18, Espagnol, velocidad%20supers%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Velocidad superior a la velocidad de expansión del sonido en el aire. 1, fiche 18, Espagnol, - velocidad%20supers%C3%B3nica
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- landing forecast
1, fiche 19, Anglais, landing%20forecast
correct, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Aerodrome forecast indicating the weather at a specific aerodrome, intended to meet the requirements of local users and of aircraft within about one hour's flying time of the aerodrome. 2, fiche 19, Anglais, - landing%20forecast
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
landing forecast: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 19, Anglais, - landing%20forecast
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 19, La vedette principale, Français
- prévision d'atterrissage
1, fiche 19, Français, pr%C3%A9vision%20d%27atterrissage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Prévision d'aérodrome qui indique les conditions atmosphériques à un aérodrome déterminé pour répondre aux besoins des usagers locaux et des aéronefs à une distance d'environ une heure de vol de l'aérodrome. 2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27atterrissage
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
prévision d'atterrissage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27atterrissage
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- pronóstico de aterrizaje
1, fiche 19, Espagnol, pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Pronóstico de aeródromo aplicable a las condiciones meteorológicas en un aeródromo especificado para satisfacer las necesidades de los usuarios locales y de las aeronaves a una distancia de vuelo de una hora aproximadamente del aeródromo. 2, fiche 19, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
pronóstico de aterrizaje : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 19, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje
Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-11-24
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- light aviation
1, fiche 20, Anglais, light%20aviation
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
... the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs held a press conference in Moscow on issues of developing domestic "light aviation. "Leaders of the enterprises involved in developing and producing light winged aircraft, helicopters, paragliders and powered hang gliders underscored that, given the current lack of developed transportation infrastructure in Russia, the use of small-size aircraft would help energize economic growth in the provinces, cut the costs of freight and passenger air services, and revive the local air routes. 2, fiche 20, Anglais, - light%20aviation
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Fiche 20, La vedette principale, Français
- aviation légère
1, fiche 20, Français, aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le terme aviation légère et sportive, qui n'a pas de définition officielle, regroupe en fait l'aviation sportive, l'aérostation et l'aviation privée au sens du décret n°82-415 du 15 mai 1982, qui traite des dispositions relatives à la formation aéronautique [...] 2, fiche 20, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Aérodrome d'aviation légère. 3, fiche 20, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-06-20
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Traffic Control
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- local emergency response personnel
1, fiche 21, Anglais, local%20emergency%20response%20personnel
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site. 1, fiche 21, Anglais, - local%20emergency%20response%20personnel
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 21, La vedette principale, Français
- personnel local d'intervention d'urgence
1, fiche 21, Français, personnel%20local%20d%27intervention%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux. 1, fiche 21, Français, - personnel%20local%20d%27intervention%20d%27urgence
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- noise curfew
1, fiche 22, Anglais, noise%20curfew
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- curfew 2, fiche 22, Anglais, curfew
correct, uniformisé
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A period of time during which no commercial flights are allowed to use an airport, for example, between midnight to 0600 hours local time, almost always to reduce the adverse effects of aircraft noise on nearby communities. [Definition officially approved by ICAO. ] 2, fiche 22, Anglais, - noise%20curfew
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Mirabel was chosen because of its cargo facilities and because, with its freedom from noise curfews, it can handle the traffic in the overnight hours. 3, fiche 22, Anglais, - noise%20curfew
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
curfew: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 22, Anglais, - noise%20curfew
Record number: 22, Textual support number: 1 PHR
Partial, complete, full curfew. 4, fiche 22, Anglais, - noise%20curfew
Record number: 22, Textual support number: 2 PHR
Curfew hours. 5, fiche 22, Anglais, - noise%20curfew
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 22, La vedette principale, Français
- couvre-feu
1, fiche 22, Français, couvre%2Dfeu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- couvre-feu antibruit 2, fiche 22, Français, couvre%2Dfeu%20antibruit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Mesure édictée pour interdire l'exploitation nocturne dans les zones aéroportuaires situées à proximité des secteurs à forte concentration de population. 3, fiche 22, Français, - couvre%2Dfeu
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
couvre-feu antibruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 22, Français, - couvre%2Dfeu
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
couvre-feu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 22, Français, - couvre%2Dfeu
Record number: 22, Textual support number: 1 PHR
Couvre-feu absolu, partiel. 4, fiche 22, Français, - couvre%2Dfeu
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- prohibición de vuelo durante ciertas horas
1, fiche 22, Espagnol, prohibici%C3%B3n%20de%20vuelo%20durante%20ciertas%20horas
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Período durante el cual no se permiten vuelos comerciales en un aeropuerto, por ejemplo, entre la medianoche y las 0600, hora local, casi siempre para reducir los efectos perjudiciales del ruido de las aeronaves en las comunidades próximas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 22, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20vuelo%20durante%20ciertas%20horas
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
prohibición de vuelo durante ciertas horas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 22, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20vuelo%20durante%20ciertas%20horas
Fiche 23 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- local area differential GPS
1, fiche 23, Anglais, local%20area%20differential%20GPS
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- LADGPS 1, fiche 23, Anglais, LADGPS
correct
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Plan by which Local Area Differential GPS(LADGPS), which generates and transmits differential corrections to appropriately equipped aircraft users, is augmented with integrity messages transmitted from the ground and additional ranging signals. 2, fiche 23, Anglais, - local%20area%20differential%20GPS
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 23, La vedette principale, Français
- GPS différentiel à couverture locale
1, fiche 23, Français, GPS%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20couverture%20locale
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Mise en place du GPS différentiel à couverture locale afin de fournir des capacités d'approche de précision de catégorie I par navigation par satellites. 2, fiche 23, Français, - GPS%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20couverture%20locale
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Kinematic local area differential GNSS
1, fiche 24, Anglais, Kinematic%20local%20area%20differential%20GNSS
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
- KLADGNSS 2, fiche 24, Anglais, KLADGNSS
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Kinematic local area differential GNSS is a modified form of local area in which the corrections are in the form of satellite signal carrier phases, as opposed to just the code, thereby allowing the aircraft to employ interferometric principles for navigation. 3, fiche 24, Anglais, - Kinematic%20local%20area%20differential%20GNSS
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 24, La vedette principale, Français
- GNSS différentiel cinématique à couverture locale
1, fiche 24, Français, GNSS%20diff%C3%A9rentiel%20cin%C3%A9matique%20%C3%A0%20couverture%20locale
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Military Organization
- Sea Operations (Military)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- offshore patrol
1, fiche 25, Anglais, offshore%20patrol
correct, OTAN, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. It is a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol. 1, fiche 25, Anglais, - offshore%20patrol
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
offshore patrol: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 25, Anglais, - offshore%20patrol
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- patrouille du large
1, fiche 25, Français, patrouille%20du%20large
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Patrouille défensive navale, opérant à l'extérieur des limites des eaux côtières navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bâtiments de guerre et aéronefs, et opèrent à l'extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales. 1, fiche 25, Français, - patrouille%20du%20large
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
patrouille du large : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 25, Français, - patrouille%20du%20large
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Operaciones marítimas (Militar)
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- patrulla de altura
1, fiche 25, Espagnol, patrulla%20de%20altura
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Patrulla de defensa naval que opera fuera de las aguas costeras navegables. Es parte de las fuerzas locales navales de defensa y puede estar formada por barcos y aeronaves, su zona de acción está fuera de las zonas asignadas a las patrullas costeras. 1, fiche 25, Espagnol, - patrulla%20de%20altura
Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-09-21
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- specific force vector
1, fiche 26, Anglais, specific%20force%20vector
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector. 2, fiche 26, Anglais, - specific%20force%20vector
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- vecteur force spécifique
1, fiche 26, Français, vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre. 1, fiche 26, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Daily Traffic Record Local Aircraft Movements
1, fiche 27, Anglais, Daily%20Traffic%20Record%20Local%20Aircraft%20Movements
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Statistiques quotidiennes de la circulation aérienne - Mouvements d'aéronefs locaux
1, fiche 27, Français, Statistiques%20quotidiennes%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Mouvements%20d%27a%C3%A9ronefs%20locaux
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1987-05-27
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Road Construction
- Airport Runways and Areas
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- design method
1, fiche 28, Anglais, design%20method
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- design 1, fiche 28, Anglais, design
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Concepts of behaviour developed into analytical means by which pavements can be designed to accommodate specific site and aircraft traffic conditions are commonly referred to as design methods. 1, fiche 28, Anglais, - design%20method
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
Design begins with the aircraft loading to be sustained and the subgrade strength resulting from preparation of the local soil, then provides the necessary thicknesses and quality of materials for the needed pavement structure. Evaluation inverts this process. 1, fiche 28, Anglais, - design%20method
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 28, La vedette principale, Français
- méthode de calcul
1, fiche 28, Français, m%C3%A9thode%20de%20calcul
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- calcul 1, fiche 28, Français, calcul
nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1985-09-13
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Terminal Charges Committee 1, fiche 29, Anglais, Terminal%20Charges%20Committee
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country. 1, fiche 29, Anglais, - Terminal%20Charges%20Committee
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Comité des charges terminales 1, fiche 29, Français, Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales. 1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1984-10-22
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- itinerant movement 1, fiche 30, Anglais, itinerant%20movement
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(s’oppose à "local movement") "An itinerant movement is a landing or take-off in which the aircraft is known to be proceeding to, or arriving from another location. "(Instructions-Weekly Air Traffic Record, Airports without ATC Towers-trad. avril 67) 1, fiche 30, Anglais, - itinerant%20movement
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 30, La vedette principale, Français
- mouvement itinérant 1, fiche 30, Français, mouvement%20itin%C3%A9rant
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
"itinerant movement" et "itinerant aircraft" ne correspondent pas tout à fait à la logique, mais il est impossible de dire "mouvement d'aéronef itinérant" 1, fiche 30, Français, - mouvement%20itin%C3%A9rant
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :