TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOCAL ANALGESIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lidocaine oral spray 1, fiche 1, Anglais, lidocaine%20oral%20spray
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Local analgesia in dentistry. Analgesic sprays. These are usually supplied in aerosol form... 2, fiche 1, Anglais, - lidocaine%20oral%20spray
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lignocaine is marketed as a spray and one squirt or spray contains about 10 mg., twenty squirts being the maximum recommended dose on a mucous membrane. 2, fiche 1, Anglais, - lidocaine%20oral%20spray
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
... Lignocaine ... is known as lidocaine in some countries. 3, fiche 1, Anglais, - lidocaine%20oral%20spray
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lignocaine oral spray
- xylocaine oral spray
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pulvérisateur oral de lignocaïne
1, fiche 1, Français, pulv%C3%A9risateur%20oral%20de%20lignoca%C3%AFne
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lignocaïne spray 1, fiche 1, Français, lignoca%C3%AFne%20spray
nom féminin
- Xylocaïne Spray 2, fiche 1, Français, Xyloca%C3%AFne%20Spray
marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solution de Xylocaïne à 10 % présentée en flacon nébuliseur, muni d'une valve doseuse. 2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20oral%20de%20lignoca%C3%AFne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La lignocaïne présente [...] une action anesthésique de contact; elle est alors utilisée sous forme de crème, de gel ou de spray [...] indiquée dans les anesthésies gingivales pour détartrage, avulsion de dents mobiles [...] 2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20oral%20de%20lignoca%C3%AFne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir A10 du fascicule 22091 de ENSTO. 1, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20oral%20de%20lignoca%C3%AFne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- local analgesia
1, fiche 2, Anglais, local%20analgesia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- analgésie locale
1, fiche 2, Français, analg%C3%A9sie%20locale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte réversible, volontairement provoquée, de la sensation de douleur dans une partie déterminée du corps sauf si on recherche une neurolyse. 1, fiche 2, Français, - analg%C3%A9sie%20locale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «analgésie locale» a fréquemment été employé comme synonyme de «anesthésie locale»; cette confusion doit être évitée et il est recommandé d'apporter une plus stricte attention aux définitions données. 1, fiche 2, Français, - analg%C3%A9sie%20locale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - analg%C3%A9sie%20locale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- central neural technique 1, fiche 3, Anglais, central%20neural%20technique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Carbocaine is indicated for production of local or regional analgesia and anesthesia by local infiltration, peripheral nerve block techniques, and central neural techniques including epidural and caudal blocks. 1, fiche 3, Anglais, - central%20neural%20technique
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- technique d'anesthésie du système nerveux central
1, fiche 3, Français, technique%20d%27anesth%C3%A9sie%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Exemples : rachianesthésie, bloc caudal. 1, fiche 3, Français, - technique%20d%27anesth%C3%A9sie%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :