TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOCAL ANESTHETIC [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Musculoskeletal System
CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia(IVRA), or "Bier block, "was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier’s block anaesthesia
  • Bier’s local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

The patient undergoing radiofrequency ablation receives local anesthetic for pain control. A thin needle is inserted into the tumor, visualized by CT [computed tomogram] scan or MRI [magnetic resonance imaging], and electrical current is passed through the tip of the needle which becomes very hot and destroys the tumor.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Technique de traitement qui utilise un courant électrique alternatif à haute fréquence pour chauffer et détruire les cellules tumorales logées dans du tissu mou.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
91484-71-8
numéro du CAS
C14H22N2O
formule, voir observation
DEF

A drug having anesthetic, sedative, analgesic, anticonvulsant, and cardiac depressant activities, used as a local anesthetic, applied topically to the skin and mucous membranes.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Xylocaine.

OBS

Chemical formula: C14H22N2O

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
91484-71-8
numéro du CAS
C14H22N2O
formule, voir observation
DEF

Anesthésique local, bloquant notamment les canaux sodiques et s'opposant à leur inactivation avec blocage de la propagation des potentiels d'action neuronaux.

OBS

Aussi largement commercialisé en associations diverses à usage local en tant que principe actif, et aussi en tant qu'excipient.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Xilocaïne.

OBS

Formule chimique : C14H22N2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
Entrada(s) universal(es)
91484-71-8
numéro du CAS
C14H22N2O
formule, voir observation
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An alkaloid isolated from Catha edulis. It has an effect on the central nervous system like that of cocaine, but no local anesthetic properties, and it has been used as an anorectic agent. The leaves(catha) are used for tea and chewed in several regions of Africa.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Alcaloïde extrait de Catha edulis, agissant comme stimulant du système nerveux central.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... An antihistaminic agent of relatively short duration in activity [which] has weak local anesthetic and anticholinergic actions as well.

CONT

Antazoline is a 1st generation antihistamine that also anticholinergic properties used to relieve nasal congestion and in eye drops, usually in combination with naphazoline, to relieve the symptoms of allergic conjunctivitis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antihistaminique administré sous forme de comprimés et par voie intramusculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H26N2O3
formule, voir observation
OBS

An alkaloid... from Corynanthe johimbe K. Schum.(Rubiaceae) and from Rauwolfia serpentina L. Benth(Apocynaceae). It possesses adrenergic blocking properties and is used in arteriosclerosis and angina pectoris, and formerly as a local anesthetic and mydriatic and for its purported aphrodisiac properties.

OBS

Chemical formula: C21H26N2O3

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H26N2O3
formule, voir observation
OBS

Ester méthylique de l'acide yohimbique, [...] alcaloïde extrait de l'écorce de Pausinystalia Yohimba; [...] agent sympathicolytique, anesthésique local et mydriatique; on lui attribue aussi des propriétés aphrodisiaques.

OBS

Formule chimique : C21H26N2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C21H26N2O3
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino soluble en alcohol y éter; muy poco soluble en agua. Tóxico por ingestión.

OBS

Fórmula química: C21H26N2O3

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H30N2O2
formule, voir observation
NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2
formule, voir observation
C18H30O2N2
formule, voir observation
149-16-6
numéro du CAS
DEF

A local anesthetic... that is an ester of para-aminobenzoic acid and is applied in the form of its white crystalline sulfate to mucous membranes.

OBS

Chemical formula: C18H30N2O2 or NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 or C18H30O2N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H30N2O2
formule, voir observation
NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2
formule, voir observation
C18H30O2N2
formule, voir observation
149-16-6
numéro du CAS
DEF

Poudre cristalline blanche, de saveur amère, soluble dans l'eau et donnant des solutions neutres facilement stérilisables utilisée comme anesthésique de surface et d'infiltration.

OBS

Elle agit au niveau du neurone en interférant avec le processus d'excitation et de conduction.

OBS

Formule chimique : C18H30O2N2 ou NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 ou C18H30N2O2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C18H30N2O2
formule, voir observation
NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2
formule, voir observation
C18H30O2N2
formule, voir observation
149-16-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C18H30N2O2 o NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 o C18H30O2N2

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C9H11NO2
formule, voir observation
94-09-7
numéro du CAS
DEF

A local anesthetic... occurring as small, white crystals or as a white crystalline powder [which is] applied topically to the skin and mucous membranes.

OBS

Chemical formula: C9H11NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C9H11NO2
formule, voir observation
94-09-7
numéro du CAS
OBS

Anesthésique local ayant une toxicité modérée.

OBS

Formule chimique : C9H11NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C9H11NO2
formule, voir observation
94-09-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C9H11NO2

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C14H22ClNO2
formule, voir observation
532-59-2
numéro du CAS
OBS

Crystals... Local anesthetic.

OBS

2-(benzoyloxy)-N,N,2-trimethylbutan-1-aminium chloride: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C14H22ClNO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C14H22ClNO2
formule, voir observation
532-59-2
numéro du CAS
OBS

Anesthésique local.

OBS

chlorure de 2-(benzoyloxy)-N,N,2-triméthylbutan-1-aminium : Les «N» majuscules s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UIPCA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C14H22ClNO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C14H22ClNO2
formule, voir observation
532-59-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C14H22ClNO2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H21NO4
correct, formule, voir observation
DEF

a white, crystalline alkaloid, C20H21NO4, derived from opium and used in medicine to relax muscles in spasms and as a local anesthetic.

OBS

Chemical formula: C20H21NO4

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H21NO4
correct, formule, voir observation
DEF

Un des alcaloïdes de l'opium, à pouvoir toxique assez faible.

OBS

Formule chimique : C20H21NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C20H21NO4
correct, formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C20H21NO4

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.

OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d'obtenir un effet antalgique.

OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d'un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H29NO4S
formule, voir observation
OBS

A compound with anticholinergic activity. It is also an antihistaminic and it has local anesthetic properties. It has been used in the treatment of parkinsonism.

OBS

Chemical formula: C22H29NO4S

Terme(s)-clé(s)
  • benzatropine mesylate
  • benztrop​ine metha​nesulfona​te

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H29NO4S
formule, voir observation
OBS

Parasympatholytique, antihistaminique et anesthésique local.

OBS

Formule chimique : C22H29NO4S

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

For orotracheal intubation, topical anesthesia was applied to the oropharyngeal and hypopharyngeal mucosa by a curved Jackson forceps and a cotton soaked with a standard local anesthetic solution, and to the tracheal mucosa by transtracheal instillation...

CONT

A suction capsule biopsy instrument or a rigid biopsy forceps, such as a Jackson forceps, can be used to obtain esophageal biopsy samples.

OBS

Other surgical instruments, all related to the trachea, bear the name of Jackson: Jackson trachea hemostat, Jackson trachea tenaculum; Jackson tracheal retractor; Jackson trachea tube; Jackson tracheal bistoury; Jackson tracheal retractor; etc.

OBS

Jackson forceps can be: serrated; angled up or straight; with round cup jaws, grasping jaws, alligator grasping jaws or double articulating grasping jaws; miniature size; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson forceps" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Jackson (1835-1911), neurologue de Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Sometimes, the physical exam and tests above aren’t enough to identify the cause of pain. A diagnostic nerve block allows the physician to test nerves that he believes may be related to the pain. The test involves injecting a small amount of local anesthetic near the nerve to determine if the pain subsides. If the test offers short-term pain relief, it will help the physician choose an effective treatment for longer control.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Il doit y avoir un nombre adéquat de personnel enseignant qualifié pour assurer une formation en anesthésie et en analgésie régionales, en blocages nerveux diagnostiques et thérapeutiques et en traitement de la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A local anesthetic which was one of the most widely used of the less toxic substitutes. It is also widely employed for infiltration anesthesia in minor surgery.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésique local d'infiltration présentant une faible action anesthésique de surface. Un agent qui est également peu toxique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A treatment involving the injection of a local anesthetic solution into or around a nerve to relieve pain in a specific area.

OBS

This treatment is generally used only if other methods of pain relief have failed.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Tratamiento que consiste en la inyección de anestesia local en o cerca de un nervio para aliviar el dolor en un área específica.

OBS

Este es un tratamiento para controlar el dolor sólo cuando otros métodos han fallado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Suturing... 2. Abrasions. Clean the surface of all foreign material to avoid tattooing the skin.(a) Apply local anesthetic-infiltrate or use direct application of TAC or 4 % lidocaine with gauze....

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

The facet joints, can be damaged just like other joints in the body. The purpose of a facet block is to determine whether back pain is due to a joint problem. The idea is to inject some local anesthetic into a joint and determine whether that relieves the patient of their symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Blocages nerveux diagnostiques et thérapeutiques : bloc facettaire sous contrôle scopique uni ou bilatéral.

OBS

bloc : Obstacle à la transmission d'une excitation nerveuse de la conduction.

OBS

facette : Petite surface osseuse plane, souvent articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
DEF

drugs that halt impulse transmission in nerve endings, peripheral nerves, or spinal roots. The impulse block is reversible.

Terme(s)-clé(s)
  • local anaesthetic
  • local anesthetics

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Groupe de composés qui, appliqués à des concentrations convenables sur le tissu nerveux, bloquent la conduction de façon réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Local anesthetic solutions are most commonly supplied to the dental office in cans of fifty glass tubes, called ampules or cartridges. The glass tube, or ampule, is closed at one end by a rubber plug which rests completely inside the tube. This is the movable plug which faces the plunger when inserted in the syringe. The other end of the ampule is also closed...

Terme(s)-clé(s)
  • ampul

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Quand nous utilisons l'anesthésie locale, nous employons des ampoules cylindriques, dites "carpules", à 2% de xylocaïne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia in a local area by the injection of an anesthetic agent into the region of the nerve whose conductivity from the area is to be interrupted.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié sur ou au voisinage immédiat d'un nerf donné.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

An interruption in the conduction of nerve impulses in any part of the thoracolumbar division of the autonomic nervous system, produced by administering a local anesthetic.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Des troubles du fonctionnement du système nerveux sympathique peuvent entraîner : 1) un spasme vasculaire; 2) de la douleur; 3) un trouble des fonctions viscérales. Un bloc du sympathique peut tout remettre en ordre, soit de façon temporaire pour permettre un diagnostic, soit de façon durable en interrompant un cercle vicieux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia given by injecting local anesthetic drugs in the area that is about to be cut(...)

Terme(s)-clé(s)
  • infiltration anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Injection d'un liquide anesthésique le long d'une structure nerveuse (ganglion ou nerf) dont on veut supprimer provisoirement la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :