TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local File Inclusion is an attack technique in which attackers trick a web application into either running or exposing files on a web server. LFI attacks can expose sensitive information, and in severe cases, they can lead to cross-site scripting(XSS) and remote code execution.  1, fiche 1, Anglais, - local%20file%20inclusion%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers locaux [...] est une vulnérabilité Web qui permet à un pirate malveillant d'accéder, d'afficher [ou] d'inclure des fichiers situés dans le système de fichiers du serveur Web dans le dossier racine du document.  1, fiche 1, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20locaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaque LFI : LFI est l'acronyme du terme anglais «local file inclusion».  3, fiche 1, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20locaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, fiche 2, Anglais, - hybrid%20bill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, fiche 2, Anglais, - hybrid%20bill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.  3, fiche 2, Français, - projet%20de%20loi%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, fiche 2, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, fiche 2, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, fiche 2, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A function of the operating system that enables a local application or user to use database files stored on a remote system.  1, fiche 3, Anglais, - distributed%20data%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A communications network must connect the systems, and the remote systems must also use DDM.  1, fiche 3, Anglais, - distributed%20data%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Altimeter Settings. A local altimeter setting is required in order to fly the procedure. Some approaches are designed to make provision for a remote altimeter setting. In these instances, the procedure may be flown with a valid remote altimeter setting and application of remote altimeter setting source adjustment.  2, fiche 4, Anglais, - remote%20altimeter%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calages altimétriques. Pour exécuter cette procédure, un calage altimétrique local est requis. Cependant, certaines approches sont conçues en fonction d'un calage altimétrique de région éloignée. En pareil cas, il est permis d'utiliser la procédure en se servant d'un calage altimétrique de région éloignée valide et d'une source de réglage de calage altimétrique de région éloignée.  2, fiche 4, Français, - calage%20altim%C3%A9trique%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of adapting and translating a software application into another language in order to make it linguistically and culturally appropriate for a particular local market.  3, fiche 5, Anglais, - software%20localization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ... report includes an assessment of the current and the future markets of human translation, machine translation, software localization and website localization.  1, fiche 5, Anglais, - software%20localization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus d'adapter et de traduire une application logicielle dans une autre langue de façon à ce qu'elle convienne linguistiquement et culturellement à un marché local particulier.  2, fiche 5, Français, - localisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'internationalisation vise la mise au point de méthodes normalisées capables de permettre la création de logiciels neutres, tant au plan culturel que linguistique. La localisation consiste, pour sa part, en leur adaptation aux besoins culturels et linguistiques particuliers d'une communauté d'utilisateurs.  3, fiche 5, Français, - localisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adaptación de un producto a la lengua o cultura a la que se destina.  2, fiche 5, Espagnol, - localizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… application virtualization [is] the ability to deploy software without modifying the host computer or making any changes to the local operating system, file system or registry.  2, fiche 6, Anglais, - application%20virtualization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Virtualisation d'application. La virtualisation permet de dissocier l'application du système d'exploitation hôte et des autres applications présentes afin d'éviter les conflits.  2, fiche 6, Français, - virtualisation%20d%27application

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Streaming audio or video is an alternative to downloading an entire file, storing it on a local hard drive, and then playing it with a helper application. Streaming implies the execution of a decompression algorithm in real time.  2, fiche 7, Anglais, - streaming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lecture en continu permet de lire un fichier sonore ou vidéo grâce à un téléchargement provisoire. Elle se différencie du téléchargement car elle ne permet pas le stockage du fichier lu sur le disque dur du destinataire [...]  2, fiche 7, Français, - lecture%20en%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application of such an evaluation methodology in different parts of the country and in local communities could provide new insights and rationales for the conservation of local and regional biodiversity, and would make it easier for ordinary people to help achieve the intent of the Convention on Biological Diversity.  2, fiche 8, Anglais, - local%20biodiversity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'une telle méthode d'évaluation dans diverses régions du pays et dans des collectivités locales contribuerait à donner un sens nouveau aux efforts de protection de la biodiversité locale et régionale, et aiderait les gens ordinaires à réaliser les objectifs de la Convention sur la biodiversité.  2, fiche 8, Français, - biodiversit%C3%A9%20locale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After six years of being a subsidiary of IIED, the Foundation for International Law and Development(FIELD)... re-established itself as an independent [non-govnermental organization(NGO) in 2008]. FIELD works with local partners, NGOs and institutions and has a worldwide reputation for expertise in the development and application of international environmental law and for siding with the disadvantaged.  1, fiche 9, Anglais, - Foundation%20for%20International%20Environmental%20Law%20and%20Development

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FIELD is a group of public international lawyers committed to helping vulnerable countries, communities and campaigners negotiate for fairer international environmental laws. FIELD’s main goal is to achieve a fair, effective and accessible system of international law that protects the global environment and promotes sustainable development.  1, fiche 9, Anglais, - Foundation%20for%20International%20Environmental%20Law%20and%20Development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To help employers develop a productive workforce through the application of effective human resource management strategies. Local Human Resource Planning(Local HRP) also serves to encourage employers to promote a training culture within their firms, and to make better use of locally available workers.  2, fiche 10, Anglais, - Local%20Human%20Resource%20Planning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aider les employeurs à se constituer une main-d'œuvre productive par l'application de stratégies de gestion des ressources humaines efficaces. La Planification des ressources humaines (PRH) à l'échelle locale encourage également les employeurs à valoriser la formation au sein de leur entreprise, et à améliorer l'utilisation de la main-d'œuvre locale disponible.  2, fiche 10, Français, - Planification%20des%20ressources%20humaines%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20locale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%2DLocal%20Elector

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EC 78530: Elections Canada form code.  2, fiche 11, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%2DLocal%20Elector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada.  2, fiche 11, Français, - Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20%2D%20%C3%89lecteur%20local

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EC 78530 : code de formulaire d'Élections Canada.  2, fiche 11, Français, - Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20%2D%20%C3%89lecteur%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Application of such an evaluation methodology in different parts of the country and in local communities could provide new insights and rationales for the conservation of local and regional biodiversity, and would make it easier for ordinary people to help achieve the intent of the Convention on Biological Diversity.  1, fiche 12, Anglais, - regional%20biodiversity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'une telle méthode d'évaluation dans diverses régions du pays et dans des collectivités locales contribuerait à donner un sens nouveau aux efforts de protection de la biodiversité locale et régionale, et aiderait les gens ordinaires à réaliser les objectifs de la Convention sur la biodiversité.  1, fiche 12, Français, - biodiversit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The Company] filed an application for approval of revisions to general tariff section 2. 6, "local mileage charges, "increasing the current rates for local switched trunks and including a new local mileage charge for non-switched trunks.  2, fiche 13, Anglais, - local%20mileage%20charge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La Compagnie] a déposé une demande en vue de faire approuver des révisions à la section 2.6, «frais de distance locale», du tarif général, visant à augmenter le tarif de distance locale pour un circuit commuté et à inclure un nouveau tarif de distance locale pour un circuit non commuté.  2, fiche 13, Français, - frais%20de%20distance%20locale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intensity-modulated radiation therapy(IMRT) is a new technology in radiation oncology that delivers radiation more precisely to the tumor while relatively sparing the surrounding normal tissues... IMRT has wide application in most aspects of radiation oncology because of its ability to create multiple targets and multiple avoidance structures, to treat different targets simultaneously to different doses as well as to weight targets and avoidance structures according to their importance. By delivering radiation with greater precision, IMRT has been shown to minimize acute treatment-related morbidity, making dose escalation feasible which may ultimately improve local tumor control...  2, fiche 14, Anglais, - intensity%2Dmodulated%20radiation%20therapy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les progrès constants en radiothérapie ont tous pour but de focaliser les rayons le plus précisément possible sur la tumeur et d’épargner au maximum les tissus sains. C’est le cas de la technique de radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité, forme spécialisée de radiothérapie conformationnelle dans laquelle on utilise des images scanner de la région à traiter associées à des logiciels spécifiques d’optimisation de la dose qui permettent de planifier l’irradiation de manière très ciblée. La radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité consiste à faire varier la forme du faisceau et l’intensité du faisceau au cours d’une même séance pour s’adapter précisément au volume à traiter. On a recours à un dispositif spécial appelé collimateur multilames couplé à un accélérateur linéaire de particules.  3, fiche 14, Français, - radioth%C3%A9rapie%20conformationnelle%20avec%20modulation%20d%27intensit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Access and Privacy Association is a national non-profit organization whose goals are to promote knowledge and understanding of access and privacy laws and experiences in Canada; not only as applied to the three levels of government(federal, provincial, local) but the application to the private sector including a knowledge of the international milieu.  4, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Access%20and%20Privacy%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’ACAP est un organisme à but non lucratif dont le mandat est de promouvoir la connaissance et la compréhension des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, ainsi que des pratiques au Canada; non seulement comment elles se rapportent aux trois niveaux du gouvernement (fédéral, provincial, régional) mais également au secteur privé, y compris la connaissance du milieu international.  4, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Association fédérale d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (Canada) : ancienne désignation confirmée par l'organisme.  3, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In situations in which conflicting applications have the same effective filing date, the application with the earliest date of execution will be published in the “Official Gazette” for opposition or issued on the Supplemental Register.  3, fiche 16, Anglais, - conflicting%20application

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Any provision of law, private act or general act of local application in conflict with any provision of this chapter and chapters 1 and 6 of this title is hereby repealed.  4, fiche 16, Anglais, - conflicting%20application

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la demande en litige ne bénéficiait de la priorité qu'à partir de la date de dépôt et le document D8 était compris dans l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) Convention sur le brevet européen (CBE 1973).  3, fiche 16, Français, - demande%20en%20litige

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Laws of general application" means all federal, territorial and local government laws of general application according to common law definition....  2, fiche 17, Anglais, - laws%20of%20general%20application

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

law of general application: term used in the plural in the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" should be underlined].  3, fiche 17, Anglais, - laws%20of%20general%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

S'entend des règles de droit fédérales, territoriales et locales d'application générale, au sens donné à ce terme par la common law.  2, fiche 17, Français, - lois%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

loi d'application générale : terme utilisé au pluriel dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  3, fiche 17, Français, - lois%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The analysis of complex, competing operational and strategic goals between multiple parties, in a multinational, multicultural environment through the application of conflict assessment tools that promote the satisfaction of national, regional and local interests.  1, fiche 18, Anglais, - strategic%20conflict%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Analyse des objectifs stratégiques et opérationnels concurrents et complexes de multiples parties, dans un environnement multinational et multiculturel, au moyen d’outils d’évaluation de conflit favorisant la satisfaction des intérêts nationaux, régionaux et locaux.  1, fiche 18, Français, - gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20conflits

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although you can use Microsoft Access on its own to develop multiuser applications, you may need the added power and security of a client/server application. In a client/server application, you store your data in remote tables on a database server instead of in local tables in Microsoft Access.  1, fiche 19, Anglais, - client%2Fserver%20application

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une application client-serveur classique comporte bien souvent : un poste client muni d'une interface conviviale; un programme de traitement suite à une interaction de l'utilisateur; une base de données accessible par le programme de traitement.  2, fiche 19, Français, - application%20client%2Fserveur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de aplicaciones cliente-servidor, a los principiantes se les recomienda utilizar el TCP [protocolo de control de transmisión] ya que proporciona una conexión orientada a conexión más sencilla de programar y fiable.  1, fiche 19, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20cliente%2Dservidor

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.  4, fiche 20, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 20, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l'empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d'une surface, permettant ainsi de la cartographier et d'en suivre les changements. Ce concept de l'empreinte digitale s'applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l'eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l'eau municipale.  4, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d'un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d'imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.  5, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A flexible, watertight bag with a sealable opening for holding ice; it is used for local application of cold to the body.  1, fiche 21, Anglais, - ice%20bag

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vessie ou sac étanche et souple destiné à contenir de la glace; il sert à l'application locale de froid sur le corps.  1, fiche 21, Français, - sac%20%C3%A0%20glace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para hielo (capacidad 1000g) (CLAVE 060.125.2919)  2, fiche 21, Espagnol, - bolsa%20de%20hielo

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La bolsa de hielo en la cabeza se utiliza para controlar la temperatura durante los padecimientos febriles. Para esto es necesario el siguiente material: 1) Bolsa de hule con tapón de cierre hermético. 2) Hielo picado o agua helada. 3) Paño de tela no aislante.  3, fiche 21, Espagnol, - bolsa%20de%20hielo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

General law common to the country as a whole, as opposed to special law that has only local application "the issue is whether the common law trumps our jurisdiction's local rules".  5, fiche 22, Anglais, - general%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In it’s historical origin the term common law (jus commune) was identical in meaning with the term general law ... The jus commune was the general law of the land ...  5, fiche 22, Anglais, - general%20law

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The lex terrae  5, fiche 22, Anglais, - general%20law

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Jus commune or ius commune is latin for common law. It is often used by civil law jurists to refer to those aspects of the civil law system’s invariate legal principles, sometimes called the law of the land in English law.  6, fiche 22, Anglais, - general%20law

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

The phrase the common law of the civil law system means those underlying laws that create a distinct legal system and common to all its elements  6, fiche 22, Anglais, - general%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Règles qui s'appliquent en principe à un ensemble de rapports juridiques, à moins de disposition contraire.  2, fiche 22, Français, - droit%20commun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la notion de «droit commun» du droit français et québécois avec la notion de «common law» du droit anglais.  3, fiche 22, Français, - droit%20commun

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the polymer matrix provides the enzyme with a microenvironment which may differ in many respects(e. g. pH, substrate concentration) from the solvent in which the immobilized enzyme is suspended.... An interesting proposed analytical application is the use of enzymes as "molecular probes" for determining the microenvironment of supports(water-soluble or water-insoluble). Because an immobilized enzyme will behave in accordance with its local environment, a determination of specific enzymic properties(usually activity) can reveal the nature of its immediate environment.  2, fiche 23, Anglais, - molecular%20probe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This system of Human Resources Development Canada uses advanced computing technology to provide timely information on the effectiveness of Human Resources Development Canada interventions at the local level. Using this system, staff will be able to analyze which income and employability support measures have worked well in the past. The system uses the concept of case management, operating at the level of specific clients and specific interventions. This allows the application of tailor-made solutions for Human Resources Development Canada clients and a move away from the "one size fits all" approach.  1, fiche 24, Anglais, - Service%20and%20Outcomes%20Measurement%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce système de Développement des ressources humaines Canada se sert des technologies informatiques de pointe pour donner des renseignements opportuns sur l'efficacité des interventions de Développement des ressources humaines Canada au niveau local. À l'aide de ce système, le personnel pourra analyser les mesures de soutien du revenu et de l'employabilité qui se sont avérées les plus efficaces dans le passé. Le système fonctionne selon le concept de la gestion de cas, c'est-à-dire en mettant l'accent sur un client particulier et des interventions particulières. On peut ainsi mettre en application des solutions bien adaptées à chacun des clients de Développement des ressources humaines Canada et s'éloigner des méthodes normalisées à «taille unique».  1, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20des%20services%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

With its local cursor engine, tight coupling between language and data, and powerful features, Visual FoxPro 9. 0 is a great tool for building database solutions of all sizes. Its data-centric, object-oriented language offers developers a robust set of tools for building database applications for the desktop, client-server environments, or the Web. Developers will have the necessary tools to manage data from organizing tables of information, running queries, and creating an integrated relational database management system(DBMS) to programming a fully-developed data management application for end users.  1, fiche 25, Anglais, - Visual%20FoxPro%209%2E0

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canada Centre for Remote Sensing is collaborating with other government agencies, resource industries, and environmental consultants to make remote sensing data and techniques useful and economical in regional and local environmental monitoring applications. This work is being conducted under the Local Environmental Applications Program(LEAP) initiative. Local environmental monitoring and assessment is a new and high growth area in the geomatics industry. The objective of LEAP is to support the Canadian geomatics industry in establishing itself through activities such as algorithm research and development, application demonstrations, and technology by applying high-resolution digital data to solve local environmental issues.  1, fiche 26, Anglais, - Local%20Environmental%20Applications%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme d'applications en environnement local, le Centre canadien de télédétection collabore avec d'autres organismes gouvernementaux, l'industrie des ressources et des consultants en environnement pour accroître l'utilité et la rentabilité des données et des techniques de télédétection dans les applications de suivi environnemental à l'échelle locale et régionale. Le suivi et l'évaluation de l'environnement local est un domaine nouveau et en forte croissance en géomatique. L'objectif du Programme d'applications en environnement local est de soutenir l'établissement de l'industrie canadienne de la géomatique dans des domaines tels que la recherche et le développement d'algorithmes, la démonstration d'applications et le transfert de technologies en utilisant des données numériques à haute résolution pour résoudre des problèmes environnementaux locaux.  1, fiche 26, Français, - Programme%20des%20applications%20en%20environnement%20local

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Title of the Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference. The Conference objectives are : Provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines(e. g. epidemiology, social sciences, geography, nursing, etc.) and sectors; Showcase innovative research that addresses social, cultural, economic and environmental determinants of health and its application; Profile strategies for building capacity for population and public health at local, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels; Increase understanding of the social influences affecting population and public health; Leverage the potential of partnerships and collaboration to advance population and public health in the new millennium.  1, fiche 27, Anglais, - Public%20Health%20in%20Canada%3A%20From%20Politics%20to%20the%20People

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, 2007. Les objectifs de la conférence sont : Être un lieu de confluence où les praticiens, décideurs et chercheurs de diverses disciplines (épidémiologie, sciences sociales, géographie, soins infirmiers, etc.) et de divers secteurs de la santé publique peuvent partager leurs connaissances; Présenter des travaux de recherche innovateurs qui traitent des déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et de leur application; Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique à l'échelle locale, provinciale/territoriale, pancanadienne et internationale; Renseigner les participants sur les forces sociales qui agissent sur la santé publique et des populations; Miser sur les partenariats et la collaboration pour faire progresser la santé publique et des populations au cours du nouveau millénaire.  1, fiche 27, Français, - La%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada%20%3A%20des%20politiques%20aux%20%C3%AAtres%20humains

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of durable press finish in which the finish is applied to the fabric and set or cured through the use of heat by the mill, prior to shipment of the fabric to be made into garments.  1, fiche 28, Anglais, - pre%2Dcure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the pre-cure process... after the usual paddry-cure after wash technique, the garment is manufactured from the crease resistant fabric. The creases are then heat-processed after local application of a small amount of cross-linking agent, together with an acidic solution and an acidic catalyst.  2, fiche 28, Anglais, - pre%2Dcure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Traitement en une seule étape (par opposition à la post-polymérisation), en vue du pressage permanent.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9%2Dpolym%C3%A9risation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le fabricant du tissu applique l'apprêt et le fait sécher lui-même à la chaleur.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9%2Dpolym%C3%A9risation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the application of local anaesthetic to the paravertebral region of the spine in order to achieve dorsal anaesthesia.  1, fiche 29, Anglais, - paravertebral%20block

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le bloc paravertébral. [...] Son principe repose sur l'injection d'un agent anesthésique local à proximité des racines des nerfs rachidiens, juste après leur sortie du canal médullaire, lorsque celles-ci se situent au contact des apophyses transverses. Le bloc paravertébral est ainsi réalisable à tous les étages de la colonne vertébrale.  1, fiche 29, Français, - bloc%20paravert%C3%A9bral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Empirical forecasting rule often expressed in verse.  4, fiche 30, Anglais, - weather%20proverb

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Very local in application, they [rules] are generally traditional in character and their usefulness and accuracy varies widely.  4, fiche 30, Anglais, - weather%20proverb

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Règle empirique de prévision du temps souvent énoncée en vers.  3, fiche 30, Français, - proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D'application très locale, [ces règles] ont généralement un caractère de tradition et leur utilité et leur exactitude sont très variables.  3, fiche 30, Français, - proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Regla empírica de predicción del tiempo, de carácter tradicional, con frecuencia versificada y muy local en su aplicación.  2, fiche 30, Espagnol, - proverbio%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La utilidad y la exactitud de tales dichos es muy variable.  2, fiche 30, Espagnol, - proverbio%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An elector within his or her riding(a local elector) had to return the application to the returning officer for that riding in person or by fax, courier or mail.  2, fiche 31, Anglais, - local%20elector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'électeur présent dans sa circonscription (électeur local) doit retourner la demande au directeur du scrutin en personne ou par télécopieur, par messager ou par la poste.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9lecteur%20local

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A middle-tier business logic application or set of applications, possibly on a local area network or intranet server.  1, fiche 33, Anglais, - intranet%20server

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette fonction réalise le déploiement du site Web sur un serveur Intranet ou Internet, via le protocole standard de transfert de fichiers FTP (file transfert protocol).  1, fiche 33, Français, - serveur%20Intranet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Local or Regional ASP [Application Service Provider]-supplies many different application services for smaller businesses or individuals in a local area.  1, fiche 34, Anglais, - local%20ASP

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fournisseur de services applicatifs : société qui met des services applicatifs à la disposition de clients via Internet, sur abonnement (paiement à la consommation). Elle assure l'hébergement, la gestion et la maintenance des applications sur son propre site.  2, fiche 34, Français, - fournisseur%20de%20services%20applicatifs%20en%20r%C3%A9seau%20local

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Suturing... 2. Abrasions. Clean the surface of all foreign material to avoid tattooing the skin.(a) Apply local anesthetic-infiltrate or use direct application of TAC or 4 % lidocaine with gauze....  3, fiche 35, Anglais, - topic%20anesthetic%20cream

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 36, Anglais, - database%20linked%20to%20the%20HTTP%20server

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, fiche 36, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20serveur%20HTTP

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 36, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20serveur%20HTTP

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 37, Anglais, - local%20site

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, fiche 37, Français, - poste%20local

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 37, Français, - poste%20local

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 38, Anglais, - remote%20site

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, fiche 38, Français, - poste%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 38, Français, - poste%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message(or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.  1, fiche 39, Anglais, - local%20e%2Dmail%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s'effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique (ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d'un système de courrier électronique local tel cc:mail.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20courrier%20%C3%A9lectronique%20local

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20courrier%20%C3%A9lectronique%20local

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 40, Anglais, - CGI%20application%20software

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, fiche 40, Français, - logiciel%20d%27application%20CGI

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 40, Français, - logiciel%20d%27application%20CGI

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message(or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.  1, fiche 41, Anglais, - interchanging%20forms

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s'effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique (ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d'un système de courrier électronique local tel cc:mail.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaires

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 42, Anglais, - constraint%20specified%20for%20individual%20fields

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, fiche 42, Français, - contrainte%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20champ

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 42, Français, - contrainte%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20champ

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 43, Anglais, - defined%20by%20the%20HTML%20form

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9fini%20par%20le%20formulaire%20HTML

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9fini%20par%20le%20formulaire%20HTML

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message(or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.  1, fiche 44, Anglais, - e%2Dforms%20filler%20application

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s'effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique (ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d'un système de courrier électronique local tel cc:mail.  1, fiche 44, Français, - application%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20formulaires

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 44, Français, - application%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20formulaires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 45, Anglais, - prompted

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  2, fiche 45, Français, - invit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 45, Français, - invit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 46, Anglais, - HTTP%20server

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, fiche 46, Français, - serveur%20HTTP

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 46, Français, - serveur%20HTTP

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the above scenario, the user located at the browser site is prompted for specific pieces of information following successful log-on to the HTTP server at a local or remote site. The actual prompts are by the HTML form residing in a database linked to the HTTP server. The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.  1, fiche 47, Anglais, - user%2Dsupplied%20data

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans ce scénario, l'utilisateur du navigateur doit fournir des données précises après l'entrée en communication avec le serveur HTTP à un poste local ou éloigné. Les invites proviennent d'un formulaire HTML intégré dans une base de données liée au serveur HTTP. Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.  1, fiche 47, Français, - donn%C3%A9es%20fournies%20par%20l%27utilisateur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 47, Français, - donn%C3%A9es%20fournies%20par%20l%27utilisateur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Information Retrieval(IR) application provides information search and retrieval by converting queries constructed in a local query language into a common representation.  1, fiche 48, Anglais, - information%20retrieval%20application

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'application de recherche d'informations (IR) permet de rechercher et d'extraire de l'information en convertissant les interrogations construites dans un langage d'interrogation local en une représentation commune.  1, fiche 48, Français, - application%20de%20recherche%20d%27informations

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 48, Français, - application%20de%20recherche%20d%27informations

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Information Retrieval(IR) application provides information search and retrieval by converting queries constructed in a local query language into a common representation.  1, fiche 49, Anglais, - local%20query%20language

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'application de recherche d'informations (IR) permet de rechercher et d'extraire de l'information en convertissant les interrogations construites dans un langage d'interrogation local en une représentation commune.  1, fiche 49, Français, - langage%20d%27interrogation%20local

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 49, Français, - langage%20d%27interrogation%20local

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A connection developed by Sony, used to link remote-control units, edit decks, etc.  1, fiche 51, Anglais, - LANC

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

LANC is the abbreviation for Local Application Network Control.  5, fiche 51, Anglais, - LANC

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Prise de télécommande permettant de synchroniser le montage entre deux appareils équipés de cette prise.  3, fiche 51, Français, - prise%20LANC

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

LANC est l'abréviation de Local Application Network Control.  4, fiche 51, Français, - prise%20LANC

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 52, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent.... Under the Local Government(Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 52, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 52, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, fiche 52, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 52, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 52, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 52, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 52, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 52, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 52, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, fiche 52, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 52, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A method used to transfer data between main storage and remote or local terminals. Application programs use either GET and PUT or READ and WRITE macroinstructions to request the transfer of data, which is performed by a message control program.  4, fiche 53, Anglais, - telecommunication%20access%20method

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Méthode universelle d'accès, qui remplace la méthode d'accès avec file d'attente en télétraitement.  2, fiche 53, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20en%20t%C3%A9l%C3%A9traitement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A preparation for local application to the eye, usually a wash or lotion.  1, fiche 54, Anglais, - collyrium

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Préparation généralement liquide, à excipient aqueux ou huileux, destinée au traitement local des affections oculaires.  1, fiche 54, Français, - collyre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Local indicators of spatial autocorrelation. ... As the name implies, this is a method for detecting spatial autocorrelation, typically in group-level data. Local indicators of spatial autocorrelation (LISA) allow for the decomposition of global indicators into the contribution of each individual observation. They detect clustering around a given observation rather than a pre-specified site somewhere in the sampled space. The LISA for each observation gives an indication of the extent of significant spatial clustering of similar values around that observation. The sum of LISAs for all observations is proportional to a global indicator of spatial association. There can be two interpretations of the LISA statistics, as indicators of local spatial clusters and as a diagnostic for outliers with respect to the measure of global association (local instability).  4, fiche 55, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery.... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager(SSMI/I) derived SWE(snow water equivalent) imagery are analyzed with the Getis statistic(Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  5, fiche 55, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

LISA map, LISA result, LISA statistic.  1, fiche 55, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 55, Français, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Des travaux plus récents ont permis de développer des mesures locales d'autocorrélation spatiale (Getis et Ord, 1992, Ord et Getis, 1995, Anselin, 1995). Ces mesures décomposent l'indice global de façon à identifier la contribution individuelle de chaque lieu; ils mesurent successivement pour chacun la dépendance/association spatiale entre la valeur de la variable prise en ce lieu et l'ensemble de celles prises dans son voisinage. Ces indices locaux permettent donc de détecter les poches locales d'autocorrélation spatiale. Les deux principales propriétés que doivent remplir les indices locaux pour être considérés comme des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA) tels qu'ils ont été définis par Anselin (1995) sont les suivantes : (i) pour chaque observation, ils donnent des indications d'un éventuel regroupement de valeurs similaires (ou de tendance opposée) dans son voisinage, et (ii) la somme des indices locaux sur l'ensemble des observations est proportionnelle à l'indice global correspondant.  4, fiche 55, Français, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery.... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager(SSM/I) derived SWE [snow water equivalent] imagery are analyzed with the Getis statistic(Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  3, fiche 56, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

In contrast to semivariance, the Getis statistic (G_i), generates values which relate variations within patterns of spatial dependence. Thus, it has the potential to uncover discrete spatial regimes which might be overlooked by existing techniques. ... Wulder and Boots have adapted the Getis statistic for processing remotely sensed imagery. The Getis statistic yields a standardized value which indicates both the degree of autocorrelation in the values of the digital numbers centered on a given pixel and the magnitude of these values in relation to those of the entire image. The G_i values measure the extent to which a pixel is surrounded by a cluster of high or low values of a particular variable (e.g. DN). Large positive G_i values denote a cluster of high DN values; large negative G_i values indicate the spatial dependence within a tree crown or between shadow elements. High positive values generated from infrared wavelength image data indicate the presence of a tree object whereas high negative values relate a non-tree feature.  4, fiche 56, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Getis: This name refers to Mr. Arthur Getis, of San Diego State University, who developed the local autocorrelation statistic named after him. [Information obtained from Mr. Frank Eichel, RPF, ADV. Dipl. GIS, Msc Forestry (Remote Sensing) candidate, University of British Columbia.]  5, fiche 56, Anglais, - Getis%20statistic