TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The coordination and cooperation, in support of a mission, between the military and civil actors.  3, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This includes the national population and local authorities, as well as international, national, governmental and non-governmental organizations and agencies.  3, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

civil-military cooperation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coordination et coopération, en soutien d'une mission, entre militaires et acteurs civils.  3, fiche 1, Français, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces acteurs incluent la population nationale et les autorités locales, ainsi que les organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales.  3, fiche 1, Français, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coopération civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

coopération civilo-militaire; COCIM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A foreign subsidiary is legally independent of its parent company and conducts its own business operations. It must comply with local taxation and employment laws, which often vary from the home country. If the subsidiary faces a lawsuit or fine from local authorities, the subsidiary is responsible, while the parent company retains immunity.  3, fiche 2, Anglais, - offshore%20subsidiary%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.  2, fiche 3, Anglais, - infected%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization’s Weekly Epidemiological Record.  2, fiche 3, Anglais, - infected%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - infected%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 3, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 3, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nunciatures are the most important permanent diplomatic missions of the Holy See. They are headed by nuncios or pro-nuncios... The status of the nunciature differ from that of the other diplomatic missions : besides representing one State in another they are also in charge of the relations with the local Catholic authorities.  1, fiche 4, Anglais, - nunciature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation diplomatique du Pape dirigée par un nonce ou par un internonce.  1, fiche 4, Français, - nonciature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Misión diplomática de la Santa Sede, equivalente a una embajada, ante los Estados con los que mantiene relaciones diplomáticas y dirigida por un nuncio.  3, fiche 4, Espagnol, - nunciatura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is growing concern among the local health authorities about the possibility of domestic transmission of the disease which would challenge the... vulnerable health system in the country, stretched by years of wars and internal crises.  3, fiche 5, Anglais, - vulnerable%20health%20care%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Lake Simcoe Region Conservation Authority(LSRCA) is a local watershed management organization, incorporated under the Conservation Authorities Act(1946).  3, fiche 6, Anglais, - Lake%20Simcoe%20Region%20Conservation%20Authority

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to work with [its] community to protect and restore the Lake Simcoe watershed by leading research, policy and action.  3, fiche 6, Anglais, - Lake%20Simcoe%20Region%20Conservation%20Authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In BC [British Columbia], Emergency Management British Columbia(EMBC) is the provincial organization responsible for the coordination of emergency management for response and recovery. EMBC works closely with local authorities, provincial ministries and agencies, volunteers and federal departments.  3, fiche 7, Anglais, - Emergency%20Management%20British%20Columbia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique, l'organisme provincial Emergency Management British Columbia (EMBC) est responsable de la coordination des interventions et des activités de reprise lors de la gestion des urgences. Il travaille en étroite collaboration avec les administrations locales, les ministères et organismes provinciaux, les bénévoles et les ministères fédéraux.  4, fiche 7, Français, - Emergency%20Management%20British%20Columbia

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The statement said the FAA [Federal Aviation Administration] notified air traffic facilities, pilots and airports about the missing aircraft and that local authorities were searching for it.  2, fiche 8, Anglais, - missing%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] deux membres de l’École de pilotage no 1 du Camp Borden (maintenant la 16e Escadre Borden) effectuaient une patrouille pour retrouver un aéronef porté disparu lorsque leur avion Nomad est entré en collision avec un autre appareil identique, qui participait aussi aux recherches, au‑dessus du lac Muskoka.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aéronef porté disparu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parisian local authorities social services association.  1, fiche 9, Anglais, - Association%20g%C3%A9rant%20les%20%26oelig%3Buvres%20sociales%20des%20personnels%20des%20administrations%20parisiennes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.  1, fiche 9, Français, - Association%20g%C3%A9rant%20les%20%26oelig%3Buvres%20sociales%20des%20personnels%20des%20administrations%20parisiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under Operation ARCHER, the Canadian contribution to OEF [Operation ENDURING FREEDOM], the PRT [Provincial Reconstruction Team] reinforces the authority of the Afghan government in Kandahar Province, assisting in the stabilization and development of the region. It monitors security, promotes Afghan government policies and priorities with local authorities... and facilitates security sector reforms.  2, fiche 10, Anglais, - Operation%20ARCHER

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous l’opération ARCHER, la contribution du Canada à [l'opération ENDURING FREEDOM], l'ÉPR [Équipe provinciale de reconstruction] renforce l'autorité du gouvernement afghan à Kandahar et dans les environs, et elle aide les autorités locales à stabiliser et à rebâtir la région. Son rôle consiste à maintenir la sécurité, à promouvoir les politiques et les priorités du gouvernement afghan auprès des autorités locales et à faciliter les réformes dans le domaine de la sécurité.  3, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20ARCHER

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ICPC is an international forum for national governments, local authorities, public agencies, specialised institutions, and non-government organisations to exchange experience, consider emerging knowledge, and improve policies and programmes in crime prevention and community safety.  1, fiche 11, Anglais, - The%20International%20Centre%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le CIPC est un forum international unique d'échange et d'apprentissage pour les gouvernements nationaux, les autorités locales, les organismes publics, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales. Le CIPC a pour mission d'aider les pays et les villes à améliorer la sécurité des collectivités et à réduire la criminalité et la violence par la mise en œuvre de politiques, stratégies et actions de prévention efficaces et durables.  1, fiche 11, Français, - Le%20Centre%20international%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El CIPC es un foro internacional para los gobiernos nacionales, autoridades locales, agencias públicas, instituciones especializadas, organizaciones no gubernamentales para el intercambio de experiencias, conocimientos emergentes y mejorar políticas y programas dentro de la prevención de la criminalidad y la seguridad comunitaria. El personal del CIPC coordina el desarrollo, provee asistencia directa a los miembros y contribuye a la información y la comprehensión del público dentro de este campo.  1, fiche 11, Espagnol, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Criminalidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, fiche 12, Anglais, - contract%20grower

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - exploitant%20sous%20contrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, fiche 13, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority(MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, fiche 13, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, fiche 13, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, fiche 13, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.  5, fiche 14, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I.DA.HO." In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.  5, fiche 14, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d'attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.  4, fiche 14, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27homophobie%2C%20la%20transphobie%20et%20la%20biphobie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 15, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, fiche 15, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, fiche 15, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, fiche 15, Anglais, - sheltering%20in%20place

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, fiche 15, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, fiche 15, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, fiche 15, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 15, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1992, the Airport Transfer Act(1992) enabled four local airport authorities(LAAs) to be established at Vancouver, Calgary, Edmonton and Montreal.... The LAAs are non-share capital corporations(not-for-profit) incorporated under Part II of Canada Corporations Act or pursuant to provincial legislation.  3, fiche 16, Anglais, - local%20airport%20authority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre premières administrations aéroportuaires locales (AAL) ont été créées [en 1992] à Vancouver, Calgary, Edmonton et Montréal.  2, fiche 16, Français, - administration%20a%C3%A9roportuaire%20locale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After a conflict, local and international authorities are often pressured to organize transitional elections to legitimate governing structures and to demonstrate democratic progress.  1, fiche 17, Anglais, - transitional%20election

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De plus, la lutte contre l’autoritarisme peut avoir polarisé la société au point qu’il soit difficile de trouver des personnalités publiques considérées par le plus grand nombre comme indépendantes pour travailler dans un OGE [organisme de gestion électorale] lors d’une élection transitoire.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9lection%20transitoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Public contracts] would therefore not enable more cross-border procurement to be carried out in the area of public contracts. At the same time, however, the local authorities must bear the extremely high costs of the tendering process.  2, fiche 18, Anglais, - bidding%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bidding process: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 18, Anglais, - bidding%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les marchés] ne permettraient donc pas d'intensifier les opérations transfrontalières dans le domaine des marchés publics. Or, dans le même temps, les autorités locales doivent supporter des coûts de mise en adjudication extrêmement élevés.  3, fiche 18, Français, - mise%20en%20adjudication

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

processus d'attribution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 18, Français, - mise%20en%20adjudication

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because every response to a terrorist event is unique, there is an emerging realization that a response can be conducted by an array of non-traditional first responders, including local public health authorities, front-line health care providers, food inspectors, and lay responders.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dtraditional%20first%20responder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Puisque chaque intervention en cas d'acte terroriste est unique, on prend de plus en plus conscience qu'une intervention peut être dirigée par une panoplie de premiers intervenants non traditionnels, comme les autorités locales de santé publique, les fournisseurs de soins de santé de première ligne, les inspecteurs alimentaires et les intervenants civils.  1, fiche 19, Français, - premier%20intervenant%20non%20traditionnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The delegation or surrender of powers formerly held by a central government to regional or local authorities.  2, fiche 20, Anglais, - devolution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L'Écosse et le pays de Galles] sont visés par un projet de déconcentration des pouvoirs (dévolution) qui leur permet, depuis mai 1999, d'avoir leur propre Parlement et leur gouvernement à qui sont attribués certains pouvoirs.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9concentration%20des%20pouvoirs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dévolution» est d'usage courant dans le domaine.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9concentration%20des%20pouvoirs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

civil protection authorities :Local municipalities, authorities to which local municipalities have delegated their responsibility for civil protection and authorities which by law are responsible for civil protection in all or part of their territory.  1, fiche 21, Anglais, - civil%20protection%20authority

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Province of Québec Civil Protection Act.  2, fiche 21, Anglais, - civil%20protection%20authority

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

autorités responsables de la sécurité civile : Municipalités locales, les autorités à qui celles-ci ont délégué leur responsabilité en matière de sécurité civile et celles qui sont, en vertu de la loi, compétentes à cet égard dans tout ou partie de leur territoire.  2, fiche 21, Français, - autorit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité civile du Québec.  1, fiche 21, Français, - autorit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The civil protection plan shall include a summary description of the physical, natural, human, social and economic features of the territory. The civil protection plan shall identify the nature of the major disaster risks to which the territory is exposed... specifying for each risk the location of its source, the foreseeable consequences of a major disaster related to the risk and the area that could be affected. The plan shall also mention existing safety measures and the human, physical and informational resources at the disposal of local or regional authorities and civil protection authorities.  1, fiche 22, Anglais, - civil%20protection%20plan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Province of Québec Civil Protection Act.  2, fiche 22, Anglais, - civil%20protection%20plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le schéma de sécurité civile donne une description sommaire des caractéristiques physiques, naturelles, humaines, sociales et économiques du territoire. Il fait état de la nature des risques de sinistre majeur auxquels le territoire est exposé [...] et précise, pour chaque risque, l'emplacement de sa source et les conséquences prévisibles d'un sinistre majeur lié à ce risque, notamment le territoire qui pourrait en être affecté. Il fait également état des mesures de protection existantes ainsi que des ressources humaines, matérielles et informationnelles dont les autorités locales ou régionales et les autorités responsables de la sécurité civile disposent.  1, fiche 22, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité civile du Québec.  2, fiche 22, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comments on these statistics follow and then reference is made to the compilation of electoral rolls by local authorities on behalf of the Electoral Commission.  2, fiche 23, Anglais, - compilation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En vertu du paragraphe 301(1) de la Loi, un électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance par le directeur du scrutin du certificat indiquant le nombre de votes déposés en faveur de chaque candidat, présenter une requête en dépouillement judiciaire s'il croit que le directeur du scrutin ou le scrutateur a commis des erreurs lors de l'addition des votes.  4, fiche 23, Français, - addition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Ad medium filum viae"(or "aquae"). Where the boundary between the lands of different owners is a road or a non-tidal river, each of such owners is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to own the road or river up to an imaginary line or thread("filum") drawn along the centre of the road("via") or river("aqua"), subject, in the case of the road, to the rights of the public and of local authorities in respect of its use and maintenance as a highway.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 45).  1, fiche 24, Anglais, - ad%20medium%20filum%20aquae%20rule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

règle «ad medium filum aquae»; règle «ad filum aquae»; règle «medium filum aquae»; règle du «medium filum aquae»; règle «usque ad medium filum aquae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - r%C3%A8gle%20ad%20medium%20filum%20aquae

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A team of medical responders that are specially trained and certified by the National Office of Health Emergency Response Teams, that is part of a national network and that is ready to be deployed within 24 hours to assist provincial, territorial or local authorities in providing emergency medical care during a major incident.  1, fiche 25, Anglais, - health%20emergency%20response%20team

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

health emergency response team; HERT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - health%20emergency%20response%20team

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Équipe constituée d'intervenants médicaux spécialement formés et accrédités par le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence qui fait partie d'un réseau national et qui peut être déployée dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas d'incident majeur.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

équipe d'intervention sanitaire d'urgence; EISU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A dramatic increase in deaths over a short period of time that is caused by a single incident that overwhelms the local response capabilities and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation.  1, fiche 26, Anglais, - fatality%20surge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fatality surge; surge in deaths; surge in mortality: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - fatality%20surge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Accroissement considérable du nombre de décès dans un court délai suite à un incident unique qui dépasse les capacités locales d'intervention et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation.  1, fiche 26, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intensification du nombre de décès; augmentation massive de décès; afflux massif de décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Take immediate refuge in a covered place where one is located and to remain there for the duration of the threat until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 27, Anglais, - shelter%20in%2Dplace

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

People may be required to shelter in-place, for example, in case of dangerous levels of air pollution, a chemical spill, a radiological contamination, a severe storm or a terrorist or biological attack.  1, fiche 27, Anglais, - shelter%20in%2Dplace

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

shelter in-place; shelter in place; shelter-in-place; invacuate; invacuate in place; shelter in situ: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - shelter%20in%2Dplace

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Trouver immédiatement refuge dans un lieu couvert où l'on se trouve et y rester pendant la durée de la menace jusqu'à ce que les autorités locales fournissent de nouvelles instructions.  1, fiche 27, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La population peut être appelée à se mettre à l'abri sur place lorsque, par exemple, le niveau de pollution de l'air est dangereusement élevé ou qu'un déversement de produits chimiques, une contamination radiologique, une violente tempête ou un attentat terroriste ou biologique se produit.  1, fiche 27, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

se mettre à l'abri sur place; s'abriter sur place : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A dramatic increase in victims requiring medical attention or who have died, that occurs over a short period of time as a result of an incident that overwhelms the local medical infrastructure and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation.  1, fiche 28, Anglais, - casualty%20surge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "casualty surge" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 28, Anglais, - casualty%20surge

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

casualty surge; surge of casualties; surge in casualties: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 28, Anglais, - casualty%20surge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Accroissement considérable, dans un court délai, du nombre de victimes ayant besoin de soins médicaux ou qui meurent à la suite d'un incident dont l'ampleur dépasse les capacités des infrastructures médicales locales et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation.  1, fiche 28, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur le lieu d'incident, le terme «intensification du nombre de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 28, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

intensification du nombre de victimes corporelles; afflux de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A legal principle, which may be challenged by local governments, stating banks are not obligated to provide authorities with information regarding their customers unless evidence of wrongdoing is produced or criminal charges are filed.  3, fiche 29, Anglais, - bank%20secrecy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] principe juridique qui consiste pour la banque détentrice d'un compte à ne pas divulguer les informations personnelles d'un client à un tiers.  2, fiche 29, Français, - secret%20bancaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le secret ne peut être levé qu’en cas de fraude ou de blanchiment d'argent relevant d'activités criminelles.  2, fiche 29, Français, - secret%20bancaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compromiso y obligación de los bancos de guardar absoluta discreción sobre lo concerniente a los negocios de su clientela.  2, fiche 29, Espagnol, - secreto%20bancario

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Actualmente, un gran número de legislaciones permiten la ruptura del secreto bancario por decisión legal, para cualquier clase de investigaciones relacionadas con el posible fraude fiscal.  2, fiche 29, Espagnol, - secreto%20bancario

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The [Refugee Protection Division] noted that, in China, Protestant Chistians number between 50 and 70 million in churches other than those sanctioned by the state... In some areas, unregistered house churches with hundreds of members meet openly with the full knowledge of local authorities, particularly in small cities and rural areas.  2, fiche 30, Anglais, - unregistered%20house%20church

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La [Section de la protection des réfugiés] note que l'on compte en Chine de 50 à 70 millions de chrétiens appartenant à des églises protestantes non reconnues par l'État [...] À certains endroits, en particulier dans de petites villes et des zones rurales, des maisons-églises non enregistrées comptant chacune des centaines de membres se réunissent ouvertement au vu et au su des autorités locales [...]  1, fiche 30, Français, - maison%2D%C3%A9glise%20non%20enregistr%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Council for Democratic Elections(CDE) is made up of representatives of the Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. It has also encouraged the European Parliament, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights and also the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials(ACEEEO), to join in its work in an observer capacity.  1, fiche 31, Anglais, - Council%20for%20Democratic%20Elections

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le Conseil des élections démocratiques (CED) est composé de représentants de la Commission de Venise, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe. Le but du Conseil des élections démocratiques est d'assurer la coopération dans le domaine électoral entre la Commission de Venise, en tant qu'organe juridique, et l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, en tant qu'organes politiques responsables de l'observation des élections.  1, fiche 31, Français, - Conseil%20des%20%C3%A9lections%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A governmental entity or public body authorized to engage in the development or operation of public low-rent housing; usually an independent corporate body.  1, fiche 32, Anglais, - local%20housing%20authority

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

for "municipal housing bureau" : The terms "local housing authority" and "office municipal d’habitation"(translated "municipal housing bureau") are corresponding terms rather than perfect equivalents. The "local housing authorities" found in most Canadian provinces are staffed almost exclusively by volunteers and operate quite independently of municipal government. Quebec' s "offices municipaux d’habitation" are more closely regulated and work in conjunction with municipal government.  1, fiche 32, Anglais, - local%20housing%20authority

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... une [société] sans but lucratif qui est agent de la municipalité pour fins d'acquisition, de construction et d'administration d'immeubles d'habitation pour personnes à faible revenu ou à revenu modique.  1, fiche 32, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'"office municipal d'habitation" est l'équivalent québécois du "local housing authority" que l'on retrouve dans les autres provinces du Canada. Il s'agit de deux concepts analogues mais non identiques, les offices municipaux d'habitation travaillant de plus près avec l'administration municipale qui exercerait sur eux un contrôle plus rigide, tandis que les "local housing authorities" se composent en grande partie de citoyens bénévoles qui sont plus indépendants de de l'administration.  1, fiche 32, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

English Law. - An oath required of those taking office, along with the oaths of allegiance and abjuration, declaring that the sovereign is superior to the Church in ecclesiastical matters.  3, fiche 33, Anglais, - oath%20of%20supremacy

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When questioned by the local authorities he refused to take the supremacy oath, placing Queen Elizabeth above the pope in spiritual matters.  2, fiche 33, Anglais, - oath%20of%20supremacy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En exigeant de tous les ecclésiastiques, de tous les membres du Parlement et des fonctionnaires de prêter «serment de suprématie» (oath of supremacy), les catholiques et les dissidants étaient, de fait, exclus de toute responsabilité politique et des fonctions publiques.  2, fiche 33, Français, - serment%20de%20supr%C3%A9matie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The local administration of the pilotage service is carried out by pilotage authorities.  3, fiche 34, Anglais, - pilotage%20service

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... it was not competent for a Harbour Authority to serve such notice before having prepared a fully established and professionally trained pilot service ...  2, fiche 34, Anglais, - pilotage%20service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Although the buffer zone program has had many positive aspects, government authorities have not given adequate attention to the obstacles faced by marginalized communities as they seek to participate in user groups dominated by local elites.  1, fiche 35, Anglais, - buffer%20zone%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien que le programme des zones tampons ait eu beaucoup d'aspects positifs, les autorités publiques n'ont pas prêté suffisamment attention aux obstacles que rencontrent les communautés marginalisées lorsqu'elles cherchent àparticiper dans des groupes d'utilisateurs dominés par les élites locales.  1, fiche 35, Français, - programme%20des%20zones%20tampons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Communication Reserve is tasked with augmenting Regular Force units in the provision of strategic communications, as well as augmenting the Militia field forces of Mobile Command. The Communication Reserve also assists civil authorities during local emergencies when requested, and is ready to provide a nucleus of communications expertise for mobilization.  3, fiche 37, Anglais, - Communication%20Reserve

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Comm Res: Shortened form used in the CF Communication Command Directives.  4, fiche 37, Anglais, - Communication%20Reserve

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Communication Reserve; Comm Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 37, Anglais, - Communication%20Reserve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Réserve des communications doit appuyer les unités de la Force régulière chargées des communications stratégiques ainsi que les forces de campagne de la Milice affectées à la Force mobile. La Réserve des communications prête également main-forte, sur demande, aux autorités civiles aux prises avec des urgences locales et est en mesure d'assurer les services de base en communications en cas de mobilisation.  3, fiche 37, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Rés Comm : Forme abrégée utilisée dans les Directives du Commandement des communications des FC.  5, fiche 37, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Réserve des communications; Rés Comm : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 37, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the autumn of 2001, the Office of Public Health Security established the National Office of Health Emergency Response Teams(NOHERT). NOHERT's mandate : Establish national criteria to ensure the development and delivery of Health Emergency Response Teams, known as HERT. Its goal is to train and certify Health Emergency Response Teams across the country, and to ensure that they are ready to be deployed on a 24-hour basis to assist provincial, territorial or other local authorities in providing emergency medical care during a major disaster.  1, fiche 38, Anglais, - National%20Office%20of%20Health%20Emergency%20Response%20Teams

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À l'automne de 2001, le Bureau de la sécurité de la santé publique a mis sur pied le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU). Mandat du BNEISU : Établir des critères nationaux pour la création et le fonctionnement d'équipes d'intervention sanitaire d'urgence. Son objectif est de former et d'accréditer des équipes d'intervention sanitaire d'urgence dans l'ensemble du pays et de veiller à ce qu'elles puissent être déployées dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas de catastrophes.  1, fiche 38, Français, - Bureau%20national%20des%20%C3%A9quipes%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hypothecation: A contract whereby, without change of possession, specific property is designated as security for the payment of a debt or the performance of an obligation.  2, fiche 39, Anglais, - raise%20money%20by%20hypothecation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

He [Deputy Prime Minister John Prescott] admitted he has not yet secured all the funding he wants from the Treasury, but said he had managed to raise money in other ways. Mr Prescott told the BBC :"On new income, I got the Chancellor to agree congestion charges, if the local authorities want to do it. It's a new income stream that must go in to transport-that's hypothecation.  3, fiche 39, Anglais, - raise%20money%20by%20hypothecation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Forum provides for the effective participation of non-governmental organizations, community-based organizations, urban professionals, academics, governments, local authorities and national and international associations of local governments. It gives all partners a common platform in the conceptual, preparatory and formal discussions. The WUF differs from UN governing bodies because it does not follow the formal rules of procedure that usually govern official UN meetings. The working arrangements of the Forum are deliberately kept simple and relatively informal to generate a healthy and inclusive debate on urban issues.  2, fiche 40, Anglais, - World%20Urban%20Forum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le (Forum urbain mondial) FUM, un événement bisannuel organisé par le Programme des établissements humains de l'Organisation des Nations Unies (UN-HABITAT). Le FUM fournit l'occasion au public international, aux organisations à but non lucratif et privées, aux gouvernements et aux spécialistes de se rassembler pour échanger de l'information, des connaissances approfondies, et les meilleures pratiques en matière d'un des défis les plus importants du nouveau millénaire : la transition de notre planète vers un monde essentiellement urbain.  2, fiche 40, Français, - Forum%20urbain%20mondial

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

York Sunbury Search & Rescue(YSSR) is one of ten ground search and rescue(SAR) teams within the province of New Brunswick. We are comprised strictly of volunteers who take pride in serving York, Sunbury, Queens and Northumberland counties. YSSR was founded in 1983 to assist the local policing authorities in search and rescue activities.  1, fiche 41, Anglais, - York%20Sunbury%20Search%20%26%20Rescue

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An emergency plan implemented by public authorities for the protection of local populations in the event of a nuclear site accident.  2, fiche 42, Anglais, - internal%20emergency%20plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plan d'urgence déclenché par les pouvoirs publics en cas d'accident sur un site nucléaire afin de protéger les populations avoisinantes.  3, fiche 42, Français, - plan%20d%27urgence%20interne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Congress of Local and Regional Authorities of Europe, like the Parliamentary Assembly, has 281 representatives and 281 substitutes. It is composed of two chambers, one representing local authorities and the other regions. Its function is to strengthen democratic institutions at the local level, and in particular to assist the new democracies.  1, fiche 43, Anglais, - Congress%20of%20Local%20and%20Regional%20Authorities%20of%20Europe

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, comme l'Assemblée parlementaire, compte 281 représentants et 281 suppléants. Il est composé de deux chambres, l'une représentant les pouvoirs locaux, l'autre les régions. Sa vocation est de renforcer les structures démocratiques à l'échelon local, en particulier d'aider les nouvelles démocraties.  1, fiche 43, Français, - Congr%C3%A8s%20des%20pouvoirs%20locaux%20et%20r%C3%A9gionaux%20de%20l%27Europe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Local authorities took action on 19 September, after identifying practices that could result in contamination of cooked meat at the supplier's premises. E. coli O157 has been isolated from three samples of sliced cooked meat.  1, fiche 44, Anglais, - sliced%20cooked%20meat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs publics locaux sont intervenus le 19 septembre, après avoir décelé dans les installations du fournisseur des pratiques susceptibles de contaminer les viandes cuites. On a isolé la bactérie E. Coli O157 à partir de trois échantillons de viande cuite tranchée.  1, fiche 44, Français, - viande%20cuite%20tranch%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Through [this] program, every year the Government of Canada distributes more than $400 million to some 1, 300 realty property taxing authorities(RTAs), such as municipalities, provinces, school boards, local services boards and First Nations. It does this to contribute toward the cost of local government in communities where it owns property. These payments, although discretionary, recognize the valuable direct and indirect services the Government of Canada receives from local governments.  1, fiche 45, Anglais, - Payments%20in%20Lieu%20of%20Taxes%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre [de ce programme], le gouvernement du Canada verse chaque année plus de 400 millions de dollars à quelque 1 300 autorités taxatrices (ATI), comme les municipalités, les provinces, les commissions scolaires, les organismes de services locaux et les Premières nations. Il assume ainsi une partie des coûts des administrations municipales dans les collectivités où il possède des biens immobiliers. Le gouvernement du Canada verse ces paiements discrétionnaires en contrepartie des précieux services, directs et indirects, que lui fournissent les administrations municipales.  1, fiche 45, Français, - Programme%20des%20paiements%20vers%C3%A9s%20en%20remplacement%20d%27imp%C3%B4ts

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 46, Anglais, - licence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit".  3, fiche 46, Anglais, - licence

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In Canada the British spelling (licence) is used more often than the American spelling (license), although both are found in Canadian texts.  3, fiche 46, Anglais, - licence

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license" ... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  4, fiche 46, Anglais, - licence

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

licence: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 46, Anglais, - licence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] Autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 46, Français, - licence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  2, fiche 46, Français, - licence

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Kosovo Educational Enrichment Programme(KEEP) envisages school improvement by initiating a sustainable school reform program relying on teacher initiative, improvement of teaching and administrative staff, assisting the update of teaching content and methods, parent and community involvement, solving the urgent material problems of schools, and co-operating with local authorities.  1, fiche 47, Anglais, - update%20of%20teaching%20content

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Participating governance structures led by local authorities, with the involvement of local NGOs, community and indigenous representatives, academia, and local chambers of commerce, make up what are known as "Destination Management Organizations"(DMOs). Often DMOs take the form of local tourism boards, councils, or development organizations.  2, fiche 48, Anglais, - Destination%20Management%20Organization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Organisation se trouvant sur place et pouvant aider à organiser un événement (foire commerciale, conférence, etc.).  2, fiche 48, Français, - organisation%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les étudiants du DESS effectuent un stage (en France ou a l'étranger) dans une organisation de tourisme réceptif, d'une durée de 12 à 24 semaines.  1, fiche 48, Français, - organisation%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The integrated care network aims to help frontline organisations to work together to deliver flexible services that help people to remain in control and live independent lives.  3, fiche 49, Anglais, - integrated%20care%20network

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Integrated care network(ICN). Integrated working means joined up working between agencies, in particular local authorities and health organisations, that leads to the effective integration of services for the benefit of service users and carers. This is often described as collaborative, partnership and joint working. The integrated care network website aims to be an independent source of advice and help to frontline organisations and to facilitate access to and sharing of knowledge and experience related to integrated working.  4, fiche 49, Anglais, - integrated%20care%20network

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble circonscrit, persévérant et structuré d'organisations autonomes impliquées dans la production commune de soins.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soins

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Afin d'atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d'un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d'intégration : l'intégration clinique, l'intégration médecins-réseau et l'intégration fonctionnelle.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soins

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

LASALA has shown that local authorities recognise the importance of participating in a self-assessment exercise if this is effectively organised and supported, both within their own organisations, and through networks such as ICLEI and the Campaign. It has also highlighted the role that information technology can play in assisting local authorities with self-evaluation, through a distance training technique. Moreover, LASALA has led to an extensive database on the process and progress of LA21 across Europe, to which it may be possible for all European local authorities to contribute through undertaking the self-assessment exercise.  3, fiche 50, Anglais, - distance%20training%20technique

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol