TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The toolset's] pinpoint analysis of diverse data sets allows [the] clients to precisely predict the procurement and deployment costs of battery electric buses, hydrogen fuel-cell electric buses, zero-emissions natural gas buses and autonomous shuttles, and how these decarbonized vehicles will work in their communities based on local conditions.  1, fiche 1, Anglais, - decarbonized%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule très faiblement émetteur de CO₂ et de polluants.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un véhicule décarboné? C’est un véhicule qui émet moins de 60 g/km de CO₂.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Battery of urinal stalls with local vents.  1, fiche 2, Anglais, - battery%20of%20urinal%20stalls

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Batterie d'urinoirs céramiques en éléments demi-circulaires.  1, fiche 2, Français, - batterie%20d%27urinoirs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Battery of urinal stalls with local vents.  2, fiche 3, Anglais, - stall%20urinal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stall urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - stall%20urinal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacun des urinoirs ou appareils sanitaires alignés en série ou en batterie le long d'une paroi, et séparés ou non par des cloisonnettes.  1, fiche 3, Français, - stalle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les urinoirs-stalles (système préférable [aux urinoirs-appliques] au point de vue de l'hygiène), sont composés de plaques de fond de 1,30 à 1,50 m de hauteur et de 0,60 à 0,65 m de largeur; d'un caniveau inférieur avec trou d'écoulement siphonné et protégé par une grille ou crapaudine; de cloisons séparatives qui peuvent être embrevées dans la plaque de fond.  4, fiche 3, Français, - stalle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

4 stalles d'urinoir Chinal avec robinets de chasse.  5, fiche 3, Français, - stalle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Noter que les «urinoirs-stalles» ou «stalles d'urinoirs» reposent sur le sol ou sur un socle au contraire des «urinoirs-appliques» qui sont fixés au mur.  6, fiche 3, Français, - stalle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

urinoir-stalle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 3, Français, - stalle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Local battery system where the current that is needed for the signal transmission originates from a generator located at the subscriber's station.  2, fiche 4, Anglais, - magneto%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système de téléphonie à batterie locale dans lequel le courant provoquant la signalisation provient d'une génératrice du poste de l'abonné.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20magn%C3%A9to

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, fiche 6, Anglais, - GSM%20phone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, fiche 6, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, fiche 6, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, fiche 6, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FXS-Foreign eXchange Subscriber interface(the plug on the wall) delivers POTS [plain old telephone system] service from the local phone company's central office(CO) and must be connected to subscriber equipment(telephones, modems, and fax machines). In other words an FXS interface points to the subscriber. An FXS interface provides the following primary services to a subscriber device : dial tone, battery current, [and] ring voltage.  3, fiche 7, Anglais, - foreign%20exchange%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FXS -- l'interface Foreign eXchange Subscriber est un port qui raccorde la ligne téléphonique de l'abonné. En d'autres termes, la «prise murale» qui fournit la tonalité, le courant de charge et le voltage de la sonnerie.  2, fiche 7, Français, - interface%20FXS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXS» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXS» est donc considéré comme étant du genre masculin.  3, fiche 7, Français, - interface%20FXS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The process of turning beets into sugar began with the local farmers, who had to pledge to plant a certain number of acres in sugar beets. When the harvested beets were delivered to the factory, they were weighed, washed and sliced. A diffusion battery separated the juice from the pulp. The pulp was dried and used as cattle fodder. The juice was processed and boiled under vacuum until grains of sugar were formed. The grains of sugar were separated from the molasses, or moisture, run through a drier to become the product known as granulated sugar, and then packaged.  1, fiche 8, Anglais, - diffusion%20battery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dicté par les éléments fournis en permanence par le laboratoire, le réglage de la marche de l'usine était délicat : richesse saccharine et alcalinité étaient les données essentielles. La première imposait à la batterie de diffusion un «soutirage» plus ou moins important; la seconde se répercutait sur le chaulage et la floculation.  2, fiche 8, Français, - batterie%20de%20diffusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Battery located at the central office which serves the entire exchange area.  1, fiche 10, Anglais, - central%20battery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the growth in the number of telephones in use, placing batteries at each telephone was not desirable, thus, local batteries were replaced by a central battery in exchanges serving large numbers of telephones.  1, fiche 10, Anglais, - central%20battery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Source d'énergie continue qui alimente l'écouteur et le microphone et qui est placée dans le central téléphonique auquel l'abonné est raccordé.  1, fiche 10, Français, - batterie%20centrale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le courant de polarisation du microphone peut être fourni suivant deux méthodes différentes : - Soit à partir d'une source locale installée chez l'abonné : on dit que le poste est alimenté en batterie locale (BL) - Soit à partir d'une source extérieure, par l'intermédiaire des deux fils de ligne : on dit que le poste est alimenté en batterie centrale (BC).  1, fiche 10, Français, - batterie%20centrale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signaling in which the signaling power of a telephone is supplied by the serving switch.  1, fiche 11, Anglais, - common%20battery%20signaling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In common-battery signaling, "talking power" may be supplied by common or local battery.  1, fiche 11, Anglais, - common%20battery%20signaling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A telephone set that obtains transmitter current from a battery or other current supply circuit individual to the telephone set.(ELGRA, 78 : 413) One of the simplest switchboard is found in the cordless board for ground return local battery sets.(LEETEL 1, 76 : 49)  1, fiche 12, Anglais, - local%20battery%20telephone%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poste dont la source de courant continu est à proximité immédiate du poste. (TECHNI, E-2860: 2) Dans un appareil à batterie locale, le circuit microphonique comprend uniquement le microphone et le primaire d'une bobine d'induction. (QUILLET: 6751)  1, fiche 12, Français, - poste%20%C3%A0%20batterie%20locale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Controlling the filters. The filter battery may be controlled either by individual control desks located in front of each filter, or by general remote control from a central control room... possibly through a local manual control box.  1, fiche 13, Anglais, - manual%20control%20box

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Commande des filtres. La batterie peut comporter soit des pupitres de commande et de contrôle individuels placés devant chaque filtre, soit une commande générale à distance depuis la salle de commande centrale [...] avec éventuellement un coffret de commande manuelle local.  1, fiche 13, Français, - coffret%20de%20commande%20manuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol