TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel used for [setting] traps, pots, pound nets, fyke nets, stow nets [and] various kinds of barriers ...  2, fiche 1, Anglais, - trap%20setter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trap setters are vessels designed for using traps or pots... to catch shellfish... and other demersal fish species. Pots may be left on the seafloor from 1-3 days or longer. In contrast with most other vessels that use sonar, echosounders, or other types of fish finding equipment, captains of trap setters typically rely on their knowledge of the local fishing grounds to determine where to set their traps and thus where to find the targeted species. Trap setters can range in size from small open boats that operate in coastal waters to vessels ranging in size from 20-50 m(66-164 ft) operating along the edge of the continental shelf. The smaller vessels are typically equipped with hydraulic or mechanical pot haulers... whereas the larger vessels are equipped with cranes for hauling 100 to 300 pots on board.  3, fiche 1, Anglais, - trap%20setter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Navire utilisé pour installer des pièges.  2, fiche 1, Français, - navire%20pour%20pi%C3%A8ges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A naval officer detailed to board an incoming ship to provide local information as to the ceremonies or honors expected, uniforms required, or facilities available.  4, fiche 2, Anglais, - boarding%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boarding officers work in ship agencies, which are the first point of contact for vessels arriving into port.  5, fiche 2, Anglais, - boarding%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boarding officer; BO: designations standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - boarding%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

officier de visite; BO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - officier%20de%20visite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Wellesley and District Board of Trade [provides] a forum for community minded individuals and businesses to combine ideas and talents to enhance the quality of life in the Village of Wellesley. The board represents and serves the Village of Wellesley and surrounding regions and local business interests.  2, fiche 4, Anglais, - Wellesley%20and%20District%20Board%20of%20Trade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission: To promote and improve trade, tourism and commerce, thereby enhancing the economic, civil and social welfare of the Town of Wellesley and surrounding area.  3, fiche 4, Anglais, - Wellesley%20and%20District%20Board%20of%20Trade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Realtors Association of South Central Alberta(RASCA)... represents 60-70 Realtors in Drumheller, Hanna, Brooks and area.... RASCA is one of 10 local boards that make up Alberta Real Estate Boards(AREA). This organization provides advocacy, professional development as well as standardized real estate forms for the province. RASCA maintains the integrity of the real estate MLS [Multiple Listing Service] data on Realtor. ca website and smartphone app. The real estate board also tracks the market trends, year over year sales numbers, and market value increases and decreases.  2, fiche 5, Anglais, - Realtors%20Association%20of%20South%20Central%20Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Burnaby Board of Trade is Burnaby's pre-eminent member-based business association. The BBOT brings businesses together to develop strong networks, represents the interests of the business community to local government, and fosters economic development. [It] also provides a range of services and benefits to [its] members such as specialized or exclusive events and workshops, and discounted rates on common business expenses.  3, fiche 6, Anglais, - Burnaby%20Board%20of%20Trade

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission: To improve business by providing [its] membership with insightful leadership, advocacy, education and a platform for collaboration.  4, fiche 6, Anglais, - Burnaby%20Board%20of%20Trade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CGIT(Canadian Girls in Training) is an interdenominational Christian group for girls, ages 12 to 17. It was founded in 1915, with support from the YMCA, and served Anglican, Baptist, Presbyterian, and Methodist churches. In the early years, it was administered by the interdenominational Religious Education Council. By the 1950s, it fell under the Canadian Council of Churches’ Department of Christian Education. The Department's national CGIT Committee is complemented by provincial CGIT boards and local CGIT committees. The provincial board was known as the BC Provincial Girls’ Work Board until 1959, and thereafter as the BC Provincial CGIT Board. CGIT on the BC mainland ceased in 1996 but continues on Vancouver Island.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Girls%20in%20Training%2E%20British%20Columbia%20Provincial%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.  1, fiche 8, Anglais, - Legislators

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Legislators

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d'un corps législatif ou d'un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d'un conseil de bande ou d'un conseil scolaire, à titre d'élus ou de représentants nommés.  1, fiche 8, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability, upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, fiche 9, Anglais, - Naskapi%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de pris en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.  1, fiche 9, Français, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20naskapie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability; upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, fiche 10, Anglais, - Cree%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.  1, fiche 10, Français, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20crie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Local board means any body whose enitre membership is appointed under the authority of a council...  1, fiche 11, Anglais, - local%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commission se rattachant à la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'œuvre.  1, fiche 11, Français, - commission%20locale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Children and youth who are receiving residential or day treatment services within care and treatment facilities or hospitals, and who are unable to attend school at the local school board, may attend school authority... in the facility providing treatment.  2, fiche 12, Anglais, - care%20and%20treatment%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, la partie 2 [du Code de prévention des incendies] expose l’exigence pour les établissements de soins, les établissements de soins et de traitement et les maisons de retraite de se doter d’un plan de sécurité-incendie.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20et%20de%20traitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Bradford Board of Trade is committed to enriching the lives of its members and the business community at large, both professionally and personally through community building, education and networking. As a Chamber of Commerce non-profit organization, the BBT's mandate it is to sustain and promote local businesses by : providing services that help local businesses run their organizations more effectively, providing networking opportunities that help local businesses increase sales and access service providersp [and] taking an advocacy role in representing local business to government.  2, fiche 13, Anglais, - Bradford%20Board%20of%20Trade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The idea behind Local Labour Force Development Boards is to place emphasis on local ownership and responsibility on how increasingly scarce resources should be used as effectively as possible.  2, fiche 14, Anglais, - Local%20Labour%20Force%20Development%20Board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les commissions locales de mise en valeur de la main-d'œuvre compteront également des représentants parmi les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les groupes d'intervention sociale.  2, fiche 14, Français, - commission%20locale%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, fiche 15, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority(MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, fiche 15, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, fiche 15, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, fiche 15, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Down Syndrome Association of Ontario(DSAO) is a charitable, non-profit organization, which is composed of local Down Syndrome Associations from across the province. The local Down Syndrome Associations throughout the province provide direction to the DSAO by sending local representatives to sit on the DSAO Board of Directors. Through consultation with the local associations, the DSAO Board determines the ways it can be the most helpful to the people of Ontario with Down syndrome and their families.  3, fiche 16, Anglais, - Down%20Syndrome%20Association%20of%20Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Provenance : Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 17, Français, - commission%20locale%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Deviendra le Labour Force Development Boards Task Group.  1, fiche 18, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20commissions%20locales

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail des commissions de mise en valeur de la main-d'œuvre.  1, fiche 18, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20commissions%20locales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Committee believes that the local governing Board of Health has primary responsibility for the health of the community by statute and function, and that it is through its Board of Health that a community can take responsibility for its health.  2, fiche 20, Anglais, - community%20by%20statute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre communauté légale dans ce contexte avec le régime de la communauté légale en matière du droit de la famille. Ici, il s'agit d'une communauté administrative établie par l'effet d'une mesure législative.  1, fiche 20, Français, - communaut%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction shared by two or more states, especially over the physical boundaries (such as rivers or other bodies of water) between them.  2, fiche 21, Anglais, - concurrent%20jurisdiction

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It follows from the two rules of international law permitting the local State to exercise jurisdiction over foreign merchant vessels in its waters and the flag State to exercise jurisdiction over them in foreign waters that the two States may have concurrent jurisdiction over acts and events occurring on board foreign ships in inland waters, and subject to the qualifications mentioned elsewhere, in territorial waters.  3, fiche 21, Anglais, - concurrent%20jurisdiction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où un territoire sert d'assise commune à deux ou plusieurs États : ce sont des hypothèses de compétences territoriales communes ou concurrentes.  1, fiche 21, Français, - comp%C3%A9tence%20commune

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With respect to the Public Health Act(chapter S-2. 2), the regional council shall assume all the functions entrusted under that Act to a regional board or an institution operating a local community service centre...  3, fiche 23, Anglais, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"regional board" means a regional health and social services board established under the Act respecting health services and social services.  4, fiche 23, Anglais, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de la Loi sur la santé publique (chapitre S-2.2), le conseil régional assume toutes les fonctions confiées aux termes de cette loi à une régie régionale ou à un établissement exploitant un centre local de services communautaires [...]  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«régie régionale» signifie une régie régionale de la santé et des services sociaux instituée en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In order to develop a network of continuous service for users... a regional board may... propose... that the following institutions be administered by the same board of directors : an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care...  1, fiche 24, Anglais, - general%20care

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...]  1, fiche 24, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 24, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A school board responsible for the administration of education at the local rather than the regional level.  2, fiche 25, Anglais, - local%20school%20board

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "local school board" is used in Quebec.  3, fiche 25, Anglais, - local%20school%20board

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Commission scolaire dont le territoire, normalement, est à l'échelle d'une localité plutôt que d'une région.  2, fiche 25, Français, - commission%20scolaire%20locale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «commission scolaire locale» s'emploie au Québec.  3, fiche 25, Français, - commission%20scolaire%20locale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs commissions locales de gestion autochtone, d'où l'emploi de la minuscule.  4, fiche 26, Français, - commission%20locale%20de%20gestion%20autochtone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of each school municipality, unless it be otherwise specially provided, shall be, for the purposes of [the Quebec Education Act], under the jurisdiction of school commissioners or trustees elected or appointed for such municipality.  4, fiche 28, Anglais, - school%20commissioner

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

board of school commissioners :... generally the elected local education authority [in Quebec] for the religious majority in the school municipality.  5, fiche 28, Anglais, - school%20commissioner

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

school board trustee: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0011 - Legislators.  6, fiche 28, Anglais, - school%20commissioner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les habitants de chaque municipalité scolaire, à moins qu'il ne soit prescrit autrement par des lois spéciales, sont, pour les fins de [la Loi de l'instruction publique du Québec], soumis à la juridiction des commissaires ou des syndics d'écoles élus ou nommés pour cette municipalité.  2, fiche 28, Français, - commissaire%20d%27%C3%A9coles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

commissaire de conseil scolaire : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0011 - Membres des corps législatifs.  4, fiche 28, Français, - commissaire%20d%27%C3%A9coles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To give official authority to; delegate legal power to.  3, fiche 29, Anglais, - empower

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To give power or authority to; authorize, especially by legal or official means : I empowered my agent to make the deal for me. The local ordinance empowers the board of health to close unsanitary restaurants.  4, fiche 29, Anglais, - empower

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although it is a contemporary buzzword, the word "empower" is not new, having arisen in the mid-17th century with the legalistic meaning "to invest with authority, authorize." Shortly thereafter it began to be used with an infinitive in a more general way meaning "to enable or permit."  5, fiche 29, Anglais, - empower

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Donner la possibilité légale, l'autorisation de faire quelque chose, par un accord explicite.  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20des%20pouvoirs

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On a constaté que le verbe «empower» peut se traduire selon le contexte par : autoriser; habiliter; mandater (donner mandat à);déléguer (donner pouvoir à), etc. On a remarqué dans le domaine juridique, le verbe «habiliter» est employé dans le sens de «habiliter à faire quelque chose». Cependant, le verbe «autoriser» peut être utilisé dans le sens de «autoriser à faire quelque chose» dans les domaines juridique, administratif et politique.  5, fiche 29, Français, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20des%20pouvoirs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Otorgar poder a favor de otra persona para su representación en juicio o para otros actos.  1, fiche 29, Espagnol, - apoderar

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme].  1, fiche 30, Anglais, - Local%20Property%20Survey%20Board

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Seed Corn Growers of Ontario(SCGO) came into existence as the Ontario Seed Corn Growers’ Marketing Board on December 19, 1940 under "The Farm Products Control Act. "Under the originally approved... the local board was given the power to control the marketing of seed corn production in Ontario and to... sale. In addition to these powers and duties, the board was also assigned the authority to stimulate,... improve the marketing of Ontario seed corn.  1, fiche 31, Anglais, - Seed%20Corn%20Growers%20of%20Ontario

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Washington-Mobility(Road Inventory and Management System).-The State of Washington County Road Administration Board(CRAB) developed this system. It is used by approximately 35 local agencies. Mobility is a non-GIS [Geographic Information System] system; it provides several other management modules. It uses the Pavement Structural Condition(PSC) as a road rating system. Training is provided by CRAB staff.  3, fiche 32, Anglais, - road%20inventory%20and%20management%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

road inventory and management system (RIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 32, Anglais, - road%20inventory%20and%20management%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système d'inventaire et de gestion du réseau routier (SIGRR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inventaire%20et%20de%20gestion%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce comité relève de la DAG 4.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection%20%2D%20Acquisition%20sur%20place

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Western Ottawa Community Resource Centre(WOCRC) is a non-profit charitable organization incorporated in September 1986. The WOCRC is operated and driven by a board of directors, staff and volunteers. In partnership with local groups, agencies and the business community, the WOCRC develops, provides and co-ordinates accessible community, health and social services.  1, fiche 34, Anglais, - Western%20Ottawa%20Community%20Resource%20Centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest est un organisme de bienfaisance, sans but lucratif qui a été constitué en septembre 1986. Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest collabore avec d’autres organismes à l’établissement, à la coordination de services communautaires, de santé et sociaux pour tous les membres de notre collectivité diversifiée. Nous nous engageons à offrir en permanence des services en français de qualité dans certains programmes et services.  1, fiche 34, Français, - Centre%20de%20ressources%20communautaires%20d%27Ottawa%20ouest

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System(TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations(ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services’ systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, fiche 35, Anglais, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé- Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats (SITA) est un système d'achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations (ASI) de Nepean (Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, fiche 36, Anglais, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, fiche 36, Français, - L%27Alternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In rural school divisions, a local board, a parent committee, or a local school advisory committee may make a request for a French Immersion program where at least 15 pupils request enrolment.  1, fiche 37, Anglais, - school%20advisory%20committee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, fiche 38, Anglais, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, fiche 38, Français, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, fiche 38, Français, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These local processes are not performing the function of controlling parking but rather have generated a lot of resource consuming administration. The current policy is outlined in Chapter 170 of the Treasury Board Administrative Policy Manual TB Circular 1988-7.  2, fiche 39, Anglais, - Treasury%20Board%20Administrative%20Policy%20Manual

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Or, plutôt que d'aider à superviser l'attribution des places de stationnement, ces processus locaux ont tout simplement ajouté à la charge administrative déjà existante. La politique en vigueur est énoncée dans le chapitre 170 du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor, circulaire 1988-7.  2, fiche 39, Français, - Manuel%20de%20la%20Politique%20administrative%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Literacy of Quebec is a resource, professional development and research centre that supports best practices and informed policy development in literacy, by creating bridges between research, policy and practice. It is guided by a nine member board drawn from a range of constituencies served by the Centre. The mission is to strive to increase community capacity for effective literacy practice and informed policy development at the local, national, and international levels.  1, fiche 40, Anglais, - The%20Centre%20for%20Literacy%20of%20Quebec%2C%20Inc%2E

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le centre d'alphabétisation du Québec est un centre de ressources, de perfectionnement professionnel et de recherche qui soutient les pratiques les plus efficaces et le développement de politiques en alphabétisation au moyen de liens créés entre la recherche, les politiques et les pratiques associées au domaine de l'alphabétisation. La mission du centre est de chercher activement à augmenter la capacité de la communauté à appliquer des pratiques efficaces en matière alphabétisation et à établir un développement de politiques éclairé au niveau local, national et international.  1, fiche 40, Français, - Le%20centre%20d%27alphab%C3%A9tisation%20du%20Qu%C3%A9bec%2C%20inc%2E

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Part XI of the Act(Traditional Municipal Taxes) governs the imposition of the traditional taxes for municipal and school purposes. Section 282 provides for a special levy to be imposed in designed areas of the City that receive on benefit from special services provided or special activities undertaken by the City or a local board.  2, fiche 41, Anglais, - special%20Levy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La partie XI de la Loi (Impôts municipaux traditionnels) régit la fixation des impôts traditionnels prélevés aux fins municipales et scolaires. L'article 282 prévoit le prélèvement d'un impôt extraordinaire dans les secteurs désignés de la cité qui reçoivent des services spéciaux fournis et des activités spéciales exercées par la cité ou un conseil local ou tirent un avantage de tels services et de telles activités.  3, fiche 41, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27un%20imp%C3%B4t%20extraordinaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. Band Support Funding(BSF) is one component of First Nation Indian Government Support Funding programs. The BSF was established in 1982, as a formula based contribution program and was designed to assist First Nations meet the costs of local government and the administration of departmentally funded services. Since 1985, the BSF operates under broad authorities provided by Indian and Northern Affairs Canada(INAC) in the form of a grant, and derives its legislative authorities from Annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.  1, fiche 42, Anglais, - Band%20Support%20Funding%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme de financement du soutien des bandes (FSB) fait partie des programmes de financement de l'appui aux gouvernements des Premières nations. Créé en 1982 sous forme de programme de contribution basé sur une formule, le Programme de FSB a été conçu pour aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l'administration des services financés par le Ministère. Depuis 1985, le Programme de FSB fonctionne à l'aide des subventions octroyées par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et ses activités législatives sont autorisées par des crédits parlementaires annuels et des décisions du Conseil du Trésor.  1, fiche 42, Français, - Programme%20de%20financement%20du%20soutien%20des%20bandes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A school which holds a charter directly from the government, by-passing the regular local school board. It has customized curriculum and different teaching methods from board schools.  2, fiche 43, Anglais, - charter%20school

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En général, une école à charte est dispensée, au moins partiellement, de la réglementation relative au curriculum, aux méthodes pédagogiques, à l'achat de biens et de services, à l'engagement du personnel. En échange, elle est tenue responsable de la performance des élèves. Pour recevoir des fonds du gouvernement fédéral, les États doivent d'abord adopter une loi qui sert de cadre de référence pour leurs écoles à charte.  4, fiche 43, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A0%20charte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[En EEUU] escuela independiente financiada con fondos públicos cuyos estatutos están bajo la jurisdicción de las autoridades municipales.  1, fiche 43, Espagnol, - charter%20school

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During a patrol of international waters off Pakistan, HMCS Toronto spotted a suspicious small wooden dhow(a local type of sailing vessel) with a speedboat in tow. As the Canadian frigate approached, two unidentified men immediately jumped into the speedboat, leaving the dhow abandoned with her engines running. This situation constituted a navigation hazard, and international maritime law permitted HMCS Toronto to board the abandoned vessel. Aboard the dhow, the boarding party dispatched from HMCS Toronto discovered about ninety 23-kg bags containing plastic packages of drugs stamped with the phrase "Freedom of Afghanistan. "  1, fiche 44, Anglais, - boarding%20party

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du NCSM Toronto effectuait une patrouille dans les eaux internationales, au large du Pakistan, lorsqu'il a aperçu un petit boutre de bois (un petit voilier arabe) qui tirait un hors-bord. Voyant que la frégate canadienne approchait, deux hommes, dont on ne connaît pas l'identité, se sont empressés de sauter à bord de la vedette, abandonnant le boutre avec les moteurs en marche. Puisque la situation constituait un danger pour la navigation, le NCSM Toronto avait le droit, en vertu du droit maritime international, d'aborder le bateau abandonné. L'équipe d'abordage a découvert à bord du boutre environ 90 sacs de 23 kg remplis d'emballages en plastique contenant de la drogue et sur lesquels était inscrite la phrase «Freedom of Afghanistan» (l'Afghanistan libre).  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipe%20d%27abordage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Central Social Welfare Board was structured as a system by which government funds could channel through local social welfare organizations, to serve the needs of women, children and disadvantaged groups in society.  1, fiche 45, Anglais, - Central%20Social%20Welfare%20Board

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Resurgo and City members participating in the study group are Brian Murphy, Mayor; Ron LeBlanc, lawyer and member of the Resurgo board and Al Strang, City Manager. Also attending are : Chief Justice David Smith and local architect-planner, Edmond Koch.  5, fiche 46, Anglais, - architect%2Dplanner

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The environment is a key element of Finnish planning. As a town planner-architect working in Finland, I have come to appreciate the importance of an urban environment with a unique sense of space - that of Finnish urbanity.  4, fiche 46, Anglais, - architect%2Dplanner

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la liste des «locaux à prévoir» et le «cahier des charges» sont établis par écrit, l'on se demande quel architecte/planificateur est le mieux à même de faire l'avant-projet, le projet, les plans et la réalisation de la maison décrite. [...] l'important dans le choix du planificateur/architecte, c'est qu'il soit la «personne de confiance» du maître d'ouvrage.  3, fiche 46, Français, - architecte%20planificateur

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La tradition de la planification territoriale consiste, pour l'architecte planificateur, à avoir une vision de ce qui est désirable et à pousser ses convictions avec autant de vigueurs que possible.  4, fiche 46, Français, - architecte%20planificateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A component of ESA (European Space Agency).  2, fiche 47, Anglais, - local%20change%20control%20board

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].  2, fiche 47, Français, - commission%20locale%20de%20contr%C3%B4le%20des%20modifications

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations(CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, fiche 48, Anglais, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, fiche 48, Anglais, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d'emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d'assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d'aide au travail independant et des programmes d'emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, fiche 48, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d'aide aux entreprises et des Comités d'aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, fiche 48, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Duties and Powers... the estimates, program of expenditures, rates and levies of the local authorities shall, so far as possible, be settled by the council or the school board, as the case may be, and the supervisor in conference; but shall be subject to the approval of the board as hereinafter provided...  1, fiche 49, Anglais, - be%20settled%20by

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Devoirs et pouvoirs [...] les prévisions, les programmes de dépenses, les impôts et les prélèvements des autorités locales doivent autant que possible être déterminés par le conseil municipal ou par la commission scolaire, selon le cas , en collaboration avec le superviseur; ils sont néanmoins soumis à l'approbation de la Commission selon ce qui est prévu [...]  1, fiche 49, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20par

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

school attendance order : Served by a local education authority or board of education on parents requiring them to ensure that their child attends school regularly.  2, fiche 50, Anglais, - school%20attendance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tous les enfants, âgés de six à seize ans, doivent obligatoirement fréquenter l'école à moins qu'ils ne soient autorisés, après déclaration et sous contrôle, à se voir dispenser l'instruction dans la famille.  3, fiche 50, Français, - fr%C3%A9quentation%20scolaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A telephone set that obtains transmitter current from a battery or other current supply circuit individual to the telephone set.(ELGRA, 78 : 413) One of the simplest switchboard is found in the cordless board for ground return local battery sets.(LEETEL 1, 76 : 49)  1, fiche 51, Anglais, - local%20battery%20telephone%20set

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Poste dont la source de courant continu est à proximité immédiate du poste. (TECHNI, E-2860: 2) Dans un appareil à batterie locale, le circuit microphonique comprend uniquement le microphone et le primaire d'une bobine d'induction. (QUILLET: 6751)  1, fiche 51, Français, - poste%20%C3%A0%20batterie%20locale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; Responsible for local inventory control, maintains updated lists, receives and prepares related claims for submission to the Property Survey Board.  1, fiche 52, Anglais, - Property%20and%20Inventory%20Control%20Officer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In reference to the claims related to United Nations peace-keeping operations [UNPKO].  1, fiche 53, Anglais, - Local%20Claims%20Review%20Board

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :"Local Boards Official Names", list of local board names obtained from the Ministry of Education(Ontario).  1, fiche 54, Anglais, - Algoma%20Training%20Board

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... the Atomic Energy Control Board began publishing the Radiation Monitor in the fall of 1994, in five local newspapers.  1, fiche 55, Anglais, - Radiation%20Monitor

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[La] Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) publie, depuis l'automne 1994, l'Indice des rayonnements dans cinq journaux locaux. Publié chaque trimestre, l'Indice des rayonnements fait état de la dose de rayonnement attribuable aux rejets des centrales Pickering et Darlington pour les personnes vivants à la périphérie de la centrale.  1, fiche 55, Français, - Indice%20des%20rayonnements

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.  1, fiche 56, Anglais, - resource%20agency

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d'un autre ministère pour l'exécution d'une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d'organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d'assumer le contrôle de l'intervention à la suite d'un déversement en milieu marin. Cela n'autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.  1, fiche 56, Français, - organisme%20ressource

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 56, Français, - organisme%20ressource

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Multiple Listing is, in effect, an exclusive mandate to sell with the additional authority on the part of the listing broker to submit the listing to the Multiple Listing Service of the local real estate board. The board then prints and distributes copies of the listing to their broker members and firms who subscribe to their Multiple Listing Service. Passing on a listing to the Multiple Listing Service does not cancel any rights which the listing broker has in the contract. He merely shares the selling rights with other brokers. In doing so, he may obtain the cooperation of another participating broker who has a prospect who wishes to buy the kind of property in question.  1, fiche 57, Anglais, - multiple%20listing%20service

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

«Service interagences» a été créé sur le modèle de «interentreprises», «interbibliothèques», etc. (Trésor de la langue française, 1971, v. 10, p. 406).  1, fiche 57, Français, - service%20interagences

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un traducteur à l'Association de l'immeuble du Québec.  1, fiche 57, Français, - service%20interagences

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol