TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL CALL [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Office Automation
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Voice Services Planning and Support(VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection(AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include :-Centrex/PBX(local & remote)-Voice mail systems-ACD systems/applications(Helpdesk, Public Information)-Call processing applications-...

OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bureautique
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Le service Communication vocale - planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone (AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants : - Centrex/P.B.X. (locaux et à distance) - Systèmes de boîtes vocales - Système automatisé de répartition d'appels/applications connexes (service d'aide, Information publique) - Applications utilisées pour le traitement des appels - [...]

OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
CONT

The "Free Internet" is essentially a pay-as-you-go connectivity scheme, with the cost of Internet dial-up being included in the local telephone call.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
CONT

Ce projet assure, pour l'essentiel, une connectivité à la carte, le coût de l'accès téléphonique à Internet étant compris dans celui de l'appel téléphonique local.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Practice and Procedural Law
CONT

The Canadian Food Inspection Agency asks producers to call their local CFIA office to report animals and make arrangements to have samples taken for testing.

OBS

CFIA means: Canadian Food Inspection Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • make provision
  • make arrangement

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Droit judiciaire
CONT

L'Agence canadienne d'inspection des aliments demande aux producteurs de téléphoner à leur bureau régional de l'ACIA pour signaler ces cas et prendre des dispositions afin que des échantillons soient prélevés à des fins d'analyse.

OBS

ACIA désigne : Agence canadienne d'inspection des aliments.

Terme(s)-clé(s)
  • prendre de disposition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

When local unit representatives gather upon call of the parent organization to talk about problems of common concern, the meeting is designated as a convention.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

La première condition, absolument indispensable à la réussite de la conférence, est que les participants soient compétents pour en discuter, c'est-à-dire [...] que le sujet choisi les intéresse tous (sujet d'intérêt général pour le groupe).

CONT

Une réunion-discussion est une réunion au cours de laquelle un groupe de personnes va débattre d'un sujet d'intérêt commun afin de parvenir à une conclusion acceptée par tous [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religion (General)
OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Naval Forces
DEF

A call made on local officials by the CO [Commanding officer] when a warship pays a visit to a port city.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces navales
DEF

Visite effectuée par le commandant aux dignitaires locaux lorsque le navire fait escale dans une ville portuaire.

OBS

visite officielle; visite de bienvenue : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
OBS

Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex (200 series) buildings and parking lots. ... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit’s commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver’s side of the vehicle.

OBS

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.

OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone du système mondial pour communication avec les mobiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.

CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.

OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
CONT

A peripheral gateway(PG) is the part of the ICM [intelligent contact management] software that communicates directly with the local switch within a call center... The PG reads information from the switch and transfers it to the Central Controller. The ICM software may also pass information to the switch through the PG. A single PG may serve several switches.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Le deuxième élément du système, Intelligent Contact Manager, permet d'acheminer les appels aux ressources les plus aptes à les recevoir. S'ajoutent à cela la réponse vocale interactive (IVR) qui sert à faire suivre le dossier du client à la personne qui répond à l'appel ainsi qu'à la passerelle périphérique, ce qui permet d'établir un lien entre les fonctions du système.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Facilities
CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include : hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Instalaciones telefónicas
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Ground Installations (Air Forces)
CONT

The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
CONT

Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
OBS

Each major urban area should have only one unit of local government. This would allow for area-wide planning, economies of scale in service production and the extension of infrastructure to the entire area. Today, we would call this a "single-tier" model in which the tier encompasses the entire metropolitan area.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
CONT

Toute grande agglomération urbaine ne devrait avoir qu'une seule unité d'administration locale. On réalisera ainsi une planification à l'échelle de la région, des économies d'échelle en matière de prestation de services, et on étendra l'infrastructure à toute la région. On appellerait cela aujourd'hui un modèle de municipalité non régionalisée où le palier englobe toute la zone métropolitaine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
CONT

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A connection from a pay phone within the local calling area of not less than fifteen minutes.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

Any call(attempted or completed) with the local service area of the calling telephone.(SMICO, 71 : 227) On local calls within the office(class 5 office) or call completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.(DISATT, 75 : 4, 5)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Communication interne à un centre de commutation. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Une communication est dite locale lorsque les deux abonnés sont rattachés à un même central. (TECHNI, E-2875: 2)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Computer Graphics
CONT

A communication channel between two switching systems.(ENBELL, 80 : 698) Naturally, larger numbers of trunks are needed in some long distance calls, and a local call within a central office area does not involve trunks of any appreciable lengths.(ENBELL, 80 : 40)

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Infographie
DEF

Ligne qui assure l'interconnexion des commutateurs entre eux et est utilisée pour acheminer séquentiellement les informations. (LAROUS: 11743) Le réseau téléphonique commutable est donc constitué de voies de transmission (lignes d'abonnés ou circuits) et de centres de commutation organisés dans un ensemble interconnecté et maillé couvrant le monde entier. (TECHNI, 2875: 1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Gráficos de computadora
DEF

Canal que conecta dos centros de conmutación telefónicos o telegráficos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation.(SMICO, 7 : 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired.(GOSWI 9, 77 : 43)

OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

Dans une installation d'abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale (la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.

OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.

OBS

L'usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d'un correspondant à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Transmission
OBS

the effective use of a connection.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The hospital should be the last point of call in the health-care chain... people with minor ailments should phone a health practitioner or visit a local doctor rather than risk exposure to diseases in... hospital emergency rooms.

Terme(s)-clé(s)
  • health care chain

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les services préhospitaliers d'urgence constituent un volet extrêmement important de la chaîne de soins.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Owners of independent local welcoming services. Such organizations call on newcomers, acquaint them with facts about the city, and give them gifts and gift certificates for free services or products supplied by sponsoring merchants

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

In ITS, the database containing constraints and resources for its curriculum sequencing.

CONT

WEST's coaching principles(see figure 7. 5) provide good examples of didactic constraints in the form of pedagogical principles and of felicity conditions that reflect the needs of students. Another type of didactic constraint is provided by sequencing schemes(ex. simple to complex, focused to diversified, breadth versus focus, web versus linear, prerequisites first, important first, compiled to articulate, following logical structure, causal, teleological). The didactic base may also contains a large repertoire of local and global didactic techniques which they call teaching "routines" and "agendas"(Leinhardt and Greeno, 1986) or "tactics" and 'strategies"(Ohlsson, 1987a) These techniques can be very general(i. e., correction by counterexample), domain-specific(e. g., use of Dienes blocks for teaching decimal number representation), or even specific to classes of students(e. g., different age groups).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Rail Transport
DEF

an improved communications system which will allow, where available, the operator to call trains directly using their local field console to issue stop and inspect instructions.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transport par rail
DEF

Réseau de télécommunications perfectionné, sur lequel l'opérateur peut appeler les trains à partir du pupitre radiotéléphonique dont il dispose, pour leur donner l'ordre de s'arrêter et leur fournir ses instructions en vue de la recherche d'une anomalie détectée sur le convoi.

OBS

On voit aussi deuxième génération : équipement deuxième génération de radio sol-trains (RGCF-87, avril p. 82).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

[--the act of transmitting a telephone call from one local to another within the same telephone exchange]

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

(...) opération par laquelle on fait réacheminer de poste à poste, par la téléphoniste, un appel destiné à un tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :