TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charges incurred for the use of data outside of a predetermined local calling area.  2, fiche 1, Anglais, - data%20roaming%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

International, national data roaming charges.  1, fiche 1, Anglais, - data%20roaming%20charges

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frais encourus pour l'utilisation de données à l'extérieur d'une zone de couverture locale préétablie.  2, fiche 1, Français, - frais%20d%27itin%C3%A9rance%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Frais d'itinérance de données à l'étranger, au Canada.  1, fiche 1, Français, - frais%20d%27itin%C3%A9rance%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rate center is the industry term for a geographical area that traditionally defines boundaries for local calling, billing rates, and phone number assignment for the public switched telephone network(PSTN).  2, fiche 2, Anglais, - rate%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The local calling area for a specific exchange consists of that exchange area plus other exchange areas to which local calls can be made from the specific exchange without incurring long distance charges.  2, fiche 3, Anglais, - local%20calling%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone d'appel local d'une circonscription donnée est la zone correspondant à cette circonscription à laquelle s'ajoutent les zones d'autres circonscriptions auxquelles il est possible d'acheminer des appels locaux à partir de la circonscription donnée sans se voir imputer de frais interurbains.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%27appel%20local

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 4, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d'installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer's choice.  1, fiche 5, Anglais, - local%20telephone%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l’accès au réseau interurbain de leur choix.  1, fiche 5, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility which may be offered by public access services whereby subscribers to a certain service are able to make and/or receive calls to/from facilities belonging to another service provider.  2, fiche 6, Anglais, - roaming

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Travelling with your wireless phone outside your local calling area is called "roaming"... your wireless phone will always let you know when you’re roaming-either an indicator will light up or the word "ROAM" will display on your phone's screen.  3, fiche 6, Anglais, - roaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les exploitants de réseaux de communications mobiles, qui permet à un abonné de se servir de son terminal pendant que ce même abonné se trouve dans la zone de service d'un autre fournisseur de service.  4, fiche 6, Français, - itin%C3%A9rance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déplacement d'un abonné d'un service mobile dans une zone autre que la zone nominale où a été souscrit son abonnement, mais dans laquelle il peut être localisé.  5, fiche 6, Français, - itin%C3%A9rance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En telefonía móvil, servicio] con recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país.  3, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El enlace entre el terminal y la red se mantiene cuando éste pasa de una célula a otra ("handover"). La red identifica la posición del móvil, realizando su seguimiento ("roaming").  4, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La capacidad de seguimiento de la posición de los portátiles se conoce como itinerancia (roaming), lo que implica que el sistema ha de conocer en todo momento en qué celda se encuentra el móvil […]  4, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".  3, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

itinerancia; seguimiento: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A call] which originates in Canada and terminates in any other country except the U.S., or originates in any country except Canada or the U.S. and terminates in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - international%20call

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of a mobile phone whose local calling area is in Canada, an international calls is also made where the connection originates and terminates in countries outside Canada and the U. S., or originates in the U. S. and terminates outside Canada and the U. S., or originates outside Canada and the U. S. and terminates in the U. S.  1, fiche 7, Anglais, - international%20call

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Appel] qui provient du Canada et se termine dans tout autre pays sauf les États-Unis, ou qui provient de n'importe quel pays sauf le Canada ou les États-Unis et se termine au Canada.  1, fiche 7, Français, - appel%20international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un téléphone mobile dont la zone d'appels locaux se trouve au Canada, un appel international s'effectue également lorsque la connexion provient d'un pays autre que le Canada et les États-Unis et s'y termine, ou provient des États-Unis et se termine hors du Canada et des États-Unis, ou provient de l'extérieur du Canada et des États-Unis et se termine aux États-Unis.  1, fiche 7, Français, - appel%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A service you can buy from the phone company to manage your calls such as call display, call waiting, 3-way calling, speed calling, call forwarding, etc.  1, fiche 8, Anglais, - optional%20calling%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Optional calling services are only offered after your local exchange has a digital switch.  1, fiche 8, Anglais, - optional%20calling%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

optional calling service: Term usually used in the plural (optional calling services).  2, fiche 8, Anglais, - optional%20calling%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Services de gestion des appels que vous pouvez acheter à la compagnie de téléphone, comme les services d'afficheur, d'appel en attente, de conférence à trois, de composition abrégée, de renvoi automatique, etc.  1, fiche 8, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De tels services ne peuvent être offerts que si votre central est doté d'un commutateur numérique.  1, fiche 8, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme couramment utilisé au pluriel (services téléphoniques optionnels).  2, fiche 8, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone’s dial.  3, fiche 9, Anglais, - dial%20pulse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On local calls within the office(class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.  3, fiche 9, Anglais, - dial%20pulse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]  3, fiche 9, Français, - impulsion%20de%20num%C3%A9rotation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.  1, fiche 9, Espagnol, - impulso%20de%20llamada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ship delivering cargo on a local basis to and from another vessel calling only at a major port.  6, fiche 10, Anglais, - feeder%20ship

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Additional to the [container] "generation vessels", has been the development of feeder ships, notably on short sea routes for the transshipment of containers from major to smaller ports. Sizes of feeder ships may vary ...  7, fiche 10, Anglais, - feeder%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération associant des navires gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et des navires plus petits desservant d'autres ports de la région, se dit d'un des navires plus petits.  4, fiche 10, Français, - navire%20collecteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Integra, Oregon's first DSL(digital subscriber line) provider, and among Minnesota's largest DSL operators, serves the small to mid-sized business community with integrated data(including high-speed Internet and virtual private networks) and voice services(including local, long distance, voice mail, and enhanced calling features).  1, fiche 11, Anglais, - digital%20subscriber%20line%20provider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

AOL signe un contrat de gros avec le fournisseur DSL Covad.  2, fiche 11, Français, - fournisseur%20de%20circuits%20num%C3%A9riques%20aux%20abonn%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A connection from a pay phone within the local calling area of not less than fifteen minutes.  2, fiche 12, Anglais, - local%20coin%20call

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Any call(attempted or completed) with the local service area of the calling telephone.(SMICO, 71 : 227) On local calls within the office(class 5 office) or call completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.(DISATT, 75 : 4, 5)  1, fiche 13, Anglais, - local%20call

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Communication interne à un centre de commutation. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Une communication est dite locale lorsque les deux abonnés sont rattachés à un même central. (TECHNI, E-2875: 2)  1, fiche 13, Français, - communication%20locale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation.(SMICO, 7 : 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired.(GOSWI 9, 77 : 43)  1, fiche 14, Anglais, - consultation%20call

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada  3, fiche 14, Anglais, - consultation%20call

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation d'abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale (la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.  3, fiche 14, Français, - double%20appel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.  4, fiche 14, Français, - double%20appel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

L'usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d'un correspondant à un autre.  5, fiche 14, Français, - double%20appel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the local calling range of 200 exchanges Tel. news mars 1965  1, fiche 17, Anglais, - calling%20range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

le secteur de service local de 200 centraux  1, fiche 17, Français, - secteur%20de%20service

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol