TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charges incurred for the use of data outside of a predetermined local calling area.  2, fiche 1, Anglais, - data%20roaming%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

International, national data roaming charges.  1, fiche 1, Anglais, - data%20roaming%20charges

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frais encourus pour l'utilisation de données à l'extérieur d'une zone de couverture locale préétablie.  2, fiche 1, Français, - frais%20d%27itin%C3%A9rance%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Frais d'itinérance de données à l'étranger, au Canada.  1, fiche 1, Français, - frais%20d%27itin%C3%A9rance%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rate center is the industry term for a geographical area that traditionally defines boundaries for local calling, billing rates, and phone number assignment for the public switched telephone network(PSTN).  2, fiche 2, Anglais, - rate%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The local calling area for a specific exchange consists of that exchange area plus other exchange areas to which local calls can be made from the specific exchange without incurring long distance charges.  2, fiche 3, Anglais, - local%20calling%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone d'appel local d'une circonscription donnée est la zone correspondant à cette circonscription à laquelle s'ajoutent les zones d'autres circonscriptions auxquelles il est possible d'acheminer des appels locaux à partir de la circonscription donnée sans se voir imputer de frais interurbains.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%27appel%20local

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 4, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d'installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer's choice.  1, fiche 5, Anglais, - local%20telephone%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l’accès au réseau interurbain de leur choix.  1, fiche 5, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility which may be offered by public access services whereby subscribers to a certain service are able to make and/or receive calls to/from facilities belonging to another service provider.  2, fiche 6, Anglais, - roaming

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Travelling with your wireless phone outside your local calling area is called "roaming"... your wireless phone will always let you know when you’re roaming-either an indicator will light up or the word "ROAM" will display on your phone's screen.  3, fiche 6, Anglais, - roaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les exploitants de réseaux de communications mobiles, qui permet à un abonné de se servir de son terminal pendant que ce même abonné se trouve dans la zone de service d'un autre fournisseur de service.  4, fiche 6, Français, - itin%C3%A9rance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déplacement d'un abonné d'un service mobile dans une zone autre que la zone nominale où a été souscrit son abonnement, mais dans laquelle il peut être localisé.  5, fiche 6, Français, - itin%C3%A9rance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En telefonía móvil, servicio] con recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país.  3, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El enlace entre el terminal y la red se mantiene cuando éste pasa de una célula a otra ("handover"). La red identifica la posición del móvil, realizando su seguimiento ("roaming").  4, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La capacidad de seguimiento de la posición de los portátiles se conoce como itinerancia (roaming), lo que implica que el sistema ha de conocer en todo momento en qué celda se encuentra el móvil […]  4, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".  3, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

itinerancia; seguimiento: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - itinerancia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A call] which originates in Canada and terminates in any other country except the U.S., or originates in any country except Canada or the U.S. and terminates in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - international%20call

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of a mobile phone whose local calling area is in Canada, an international calls is also made where the connection originates and terminates in countries outside Canada and the U. S., or originates in the U. S. and terminates outside Canada and the U. S., or originates outside Canada and the U. S. and terminates in the U. S.  1, fiche 7, Anglais, - international%20call

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Appel] qui provient du Canada et se termine dans tout autre pays sauf les États-Unis, ou qui provient de n'importe quel pays sauf le Canada ou les États-Unis et se termine au Canada.  1, fiche 7, Français, - appel%20international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un téléphone mobile dont la zone d'appels locaux se trouve au Canada, un appel international s'effectue également lorsque la connexion provient d'un pays autre que le Canada et les États-Unis et s'y termine, ou provient des États-Unis et se termine hors du Canada et des États-Unis, ou provient de l'extérieur du Canada et des États-Unis et se termine aux États-Unis.  1, fiche 7, Français, - appel%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A connection from a pay phone within the local calling area of not less than fifteen minutes.  2, fiche 8, Anglais, - local%20coin%20call

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any call(attempted or completed) with the local service area of the calling telephone.(SMICO, 71 : 227) On local calls within the office(class 5 office) or call completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.(DISATT, 75 : 4, 5)  1, fiche 9, Anglais, - local%20call

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Communication interne à un centre de commutation. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Une communication est dite locale lorsque les deux abonnés sont rattachés à un même central. (TECHNI, E-2875: 2)  1, fiche 9, Français, - communication%20locale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol